Просвещението
Маите са оставили след себе си освен руините на в миналото величествени градове, пирамиди и произведения от разнообразни метали. Като завещание на своите потомци те предали удивителна книга, която споделя за сътворението на света и историята на най-загадъчните хора.
„ Книгата на народа ” и компликациите при превода
Всъщност даже е изненадващо, че Popol Vuh (в превод „ Книгата на хората “) съумява да оцелее до през днешния ден. Но даже и в този момент откривателите не могат да кажат с безспорна сигурност по кое време и от кого е написан този литературен монумент. Най-вероятно е основан почти през 16 век, евентуално в Санта Круз. И за “основата ” създателят е взел голям брой митове на късните индианци маи, чиято просвета съвсем е изчезнала по това време.
Век и половина по-късно творението е открито от доминиканския духовник Франсиско Хименес, който при започване на 18 век е ректор на църквата в гватемалския град Санто Томас Чувила (самите индианци назовават това населено място Чичикас-тенанго).
Можем да кажем, че бъдещите откриватели на културата на маите имали шанс.
В края на краищата монахът знаел доста добре езика Киче и като цяло доста се интересувал от предишното. Затова Франциско схванал, че откритият артефакт има историческа стойност и направил превода допустимо най-точен.
Както постоянно се случва, никой не обърна внимание на литературното завещание на Киче. Само доста години по-късно австриецът Карл Шерцер открива преместването на духовник в университета в Сан Карлос, Гватемала. И едвам по-късно откривателите се заинтересували съществено от ръкописа.
Скоро френският академик Шарл Етиен Брасер дьо Бурбург превежда историческия документ на френски. През 1861 година той разгласява превод дружно с оригинала. Французинът нарекъл творбата си „ Попол-Вух. Свещената книга и митовете на американската античност. Едва по-късно литературното завещание на Мая-Киче е известно по целия свят.
Каква е цената на книгата на Маите?
В Попол Вух има няколко митологични цикъла, които имат друг генезис. Някои са основани от индианците в самото начало на зараждането на техните култове, други малко по-късно, когато маите влизат в контакт с народите на науа. Но по-голямата част от нея към момента е непокътната за най-древните митове, които описват за произхода на света и героичните завършения на двамата близнаци Хун-Апу и Шбаланке.
В тази, “Библия ” има четири елементи. Първите две и част от третата описват непосредствено за основаването на света, както и за борбата сред положителните герои и силите на злото. В последния раздел цялото внимание е отделено на злополуките на индианците.
Книгата споделя в детайли за техните тествания, за това по какъв начин са стигнали до земята на модерна Гватемала, основали там страна и героично се борили против многочислените съперници. Интересно е, че самият автентичен текст е написан на едно парче, без никакво делене. Първият, който вкарва елементи и глави в книгата, е към този момент упоменатият французин Брасер дьо Бурбург.
Оригиналният “Попол-Вуха ” е основан от ритмична прозаичност,
която се отличава с избран, еднакъв брой ударени срички в избран абзац. Древноегипетските и античните вавилонски поети са се „ отдавали “ на този метод на нареждане на текста. Също по този начин “Popol-Vuh ” е талантлив със специфични “ключови думи “, които са главните носители на семантичното натоварване.
Просто казано, всяко ново изречение се построява както паралелно, по този начин и под формата на опълчване на предходната фраза. Но “ключът ” се повтаря. И в случай че го няма, тогава безусловно има семантична диаметралност. Например “ден-нощ ” или “черно-бяло “.
Хората Киш
И въпреки всичко основният воин на книгата е, несъмнено, индианският народ. Прави усещане по какъв начин приключва книгата:
В последна сметка главната цел на творението е роман за великото минало на цивилизацията. И както би трябвало да бъде в светогледа на това време, „ велики “ значи победоносни войни, опожарени противников градове, хванати плебеи, анексирани територии, човешки жертвоприношения в името на кръвожадните богове и така нататък
В същото време основателят на книгата по всевъзможен метод заобикаля тези моменти, които по един или различен метод могат да дискредитират неговия народ. Следователно в “Попол Вух ” няма дума и многочислени вътрешни битки, които били сполучливо употребявани от вражеските нации. Например какчикели.
В книгата не се загатва за конфликти с испанците и в последна сметка няма с какво да се хвалят. Но в книгата ясно се показва, че киче маите в началото са живели в централно Мексико, най-вероятно наоколо до толтеките. Но тогава нещо се случило и те били принудени да търсят нова територия. Така кишът се озова в Гватемала.
Благодарение на Попол Вух стана известно, че индианците се считат за произхождащи от северните пещери, наричани Тулан. Те били един тип медиатор сред света на живите и света на мъртвите. Така че, в случай че вярвате на легендите на маите, техните предшественици в миналото са съумели да излязат от подземния свят и да се открият на земята.
