Nail biter. Как светът описа изборите в САЩ през 2020, 2016, 2012 и 2008 |
Финалният резултат от изборите в САЩ не идва и не идва към този момент втори ден, а напрегнатото очакване им завоюва прозвището nail-biter (в дословен превод – нещо, което те кара да си гризеш ноктите). Фразата се вмъкна в заглавията и излъчванията на международните медии и вероятно най-добре разказва обстановката на финала.
A brutal nail-biter - по този начин CNN описва деня след вота.
Същата фраза употребява и Ройтерс:, с цел да опише нощта на вота за изборната нощ.
Медиите по всички краища на света използваха новата основна фраза в заглавията си:
Американският избирателен сленг вкара в дейна приложимост в международния речник още няколко изречения - swing states, toss-up states и battleground states . Буквално: щати люлки, преобръщащи щати и щати бойни полета. Всички те се отнасят до решаващите няколко щата (в случая 7 - Мичиган, Уисконсин, Невада, Аризона, Пенсилвания, Северна Каролина, Аляска), които могат елементарно да извърнат резултата и в двете направления. Термините не са нови, само че добиват нова тежест, правопропорционално на неизвестността кой е новият президент на Съединени американски щати.
Цифра на месеца: 538
Ако допреди дни тази цифра не значеше доста отвън Съединени американски щати, в този момент целият свят брои до 270 и 538 - респ. нужният за победа брой мандати и общият им брой.
Най-често обясняваните сюжети в медиите са два: какво ще се случи, в случай че Тръмп оспорва резултата; и какъв брой дълго може да не знаем името на спечелилия.
Как бяха разказани предходните президентски избори?
2016 - Шок, прелом и... за какво?
Тазгодишните избори в Съединени американски щати може да са посочени от мнозина за " най-важните от столетие ", само че не са най-инфарктните. През 2016-а светът още не бе преодолял шока от английския референдум за Брекзит, когато Тръмп завоюва Съединени американски щати. " Шок ", " смут ", " прелом " (shock, dismay, cataclysm) - бяха основните думи в медийните заглавия тогава.
В публицистична публикация след оповестяването на Доналд Тръмп за президент английският " Гардиан " назова 8 ноември 2016-а " тъмен ден за света ", а изборът на американците - политически и културен прелом.
Най-често задаваният въпрос бе " Защо? " Защо, в по-общ проект, се стигна до такава степен. И за какво, откакто Хилъри завоюва повече гласове, загуби от Тръмп.
И до момента в който изборите през 2012 не провокираха шоковия резултат от идващите два, носейки предстоящ втори мандат за Барак Обама, през 2008 светът бе превзет от " Обама-мания ". Така медиите описаха еуфорията към първия цветнокож (кандидат-)президент на Съединени американски щати. Самите избори бяха наречени historic firsts - първи по рода си поради успеха на първия цветнокож президент.
2000: Дишане във врата
На косъм до последната минута бе и резултатът от изборите през 2000, когато републиканецът Джордж Буш завоюва пред демократа Ал Гор. Тогава основната фраза бе " neck to neck election ": дишане във врата. Ключов се оказа резултатът в Флорида. В изборната нощ гласовете за двамата съперници в " слънчевия щат " бяха толкоз близки, че някои медии оповестиха Гор за победител там. Случаят стигна до Върховния съд, който отхвърли наново броене. Така Буш завоюва Флорида, а с това - и изборите.
A brutal nail-biter - по този начин CNN описва деня след вота.
Същата фраза употребява и Ройтерс:, с цел да опише нощта на вота за изборната нощ.
Медиите по всички краища на света използваха новата основна фраза в заглавията си:
Американският избирателен сленг вкара в дейна приложимост в международния речник още няколко изречения - swing states, toss-up states и battleground states . Буквално: щати люлки, преобръщащи щати и щати бойни полета. Всички те се отнасят до решаващите няколко щата (в случая 7 - Мичиган, Уисконсин, Невада, Аризона, Пенсилвания, Северна Каролина, Аляска), които могат елементарно да извърнат резултата и в двете направления. Термините не са нови, само че добиват нова тежест, правопропорционално на неизвестността кой е новият президент на Съединени американски щати.
Цифра на месеца: 538
Ако допреди дни тази цифра не значеше доста отвън Съединени американски щати, в този момент целият свят брои до 270 и 538 - респ. нужният за победа брой мандати и общият им брой.
Най-често обясняваните сюжети в медиите са два: какво ще се случи, в случай че Тръмп оспорва резултата; и какъв брой дълго може да не знаем името на спечелилия.
Как бяха разказани предходните президентски избори?
2016 - Шок, прелом и... за какво?
Тазгодишните избори в Съединени американски щати може да са посочени от мнозина за " най-важните от столетие ", само че не са най-инфарктните. През 2016-а светът още не бе преодолял шока от английския референдум за Брекзит, когато Тръмп завоюва Съединени американски щати. " Шок ", " смут ", " прелом " (shock, dismay, cataclysm) - бяха основните думи в медийните заглавия тогава.
В публицистична публикация след оповестяването на Доналд Тръмп за президент английският " Гардиан " назова 8 ноември 2016-а " тъмен ден за света ", а изборът на американците - политически и културен прелом.
Най-често задаваният въпрос бе " Защо? " Защо, в по-общ проект, се стигна до такава степен. И за какво, откакто Хилъри завоюва повече гласове, загуби от Тръмп.
И до момента в който изборите през 2012 не провокираха шоковия резултат от идващите два, носейки предстоящ втори мандат за Барак Обама, през 2008 светът бе превзет от " Обама-мания ". Така медиите описаха еуфорията към първия цветнокож (кандидат-)президент на Съединени американски щати. Самите избори бяха наречени historic firsts - първи по рода си поради успеха на първия цветнокож президент.
2000: Дишане във врата
На косъм до последната минута бе и резултатът от изборите през 2000, когато републиканецът Джордж Буш завоюва пред демократа Ал Гор. Тогава основната фраза бе " neck to neck election ": дишане във врата. Ключов се оказа резултатът в Флорида. В изборната нощ гласовете за двамата съперници в " слънчевия щат " бяха толкоз близки, че някои медии оповестиха Гор за победител там. Случаят стигна до Върховния съд, който отхвърли наново броене. Така Буш завоюва Флорида, а с това - и изборите.
Източник: offnews.bg
КОМЕНТАРИ