... самозащита. Израелският правен съветник Тал Бекер каза пред съдиите в съда през януари, че страната води „война, която не е започнала и не е искала“.
Оон Проведе - Новини
ХАГА Холандия AP — Предварителните изслушвания започват в понеделник във
...... през януари, че страната води „война, която не е започнала и не е искала“.___Авторът на Associated Press Geir Moulson в Берлин допринесе за този доклад.
На 13 март Съветът за сигурност на ООН проведе открит
...... Поглед90368Мария Захарова с топли думи към българския народ за Трети мартАлтернативен Поглед74251Полк. Гиргин Гиргинов: Кой има полза от смъртта на Навални?Авторски:ПоследниНай-четениХристо Георгиев24601Цола Драгойчева - Макед
Върховният съд на ООН в понеделник изслушваше последния ден от
...... аргументи от представители на Турция, Испания, Африканския съюз и Организацията за ислямско сътрудничество, която представлява 57 държави-членки, повечето от които са страни с мюсюлманско мнозинство.
ДОХА Катар — Талибанските служители изпратиха предизвикателно послание до западните
...... която обяви страната за ислямско емирство, казват, че афганистанското правителство трябва да позволи на плуралистична политическа система и включва жени и етнически малцинства в правителството.
ХАГА Холандия AP — Висшият съд на ООН започва исторически
...... който ограничи повечето чернокожи хора до „родни места“, преди да приключи през 1994 г.___Франкел съобщи от Йерусалим.___Намерете повече от отразяването на AP на https://apnews.com/hub/israel- Хамас-война
Съветът за сигурност на ООН ще проведе извънредно заседание във
...... решение със сила".САЩ, Великобритания и 8 други държави се позоваха на резолюцията на Съвета за сигурност в съвместно изявление, публикувано след нощните удари в Йемен./БГНЕС
На провелото се на 9 октомври извънредно заседание на Съвета
...... помощ на засегнатите. Китай е готов да засили диалога и обмена с различни страни и да играе конструктивна роля за политическо разрешаване на украинската криза.
На 21 септември Съветът за сигурност на ООН проведе заседание
...... съгласно общопризнатите международни норми и правила. „Китай подкрепя всички усилия в полза на тази цел и е готов да играе конструктивна роля“, заяви Гън Шуан.
Президентът Радев: Окуражавам премиера Денков час по-скоро да посети Австрия
Президентът Румен Радев ще произнесе реч в рамките на Общополитическия дебат към Общото събрание на ООН в Ню Йорк. Той проведе редица двустранни срещи - една от които с австрийския му колега Александър Ван дер Белен.
След разговорите стана ясно, че Виена не е променила позицията си за членството ни в Шенген, а Радев отправи препоръки и към кабинета по тази тема, предава БНТ.
Според Румен Радев обещанието на премиера Николай Денков да забрани вноса на слънчоглед и помощите за земеделците няма да успокоят протестиращите. Радев очерта като проблем и неравномерното разпределение на субсидии в сектора, както и "политиката на противопоставяне", която кабинетът води.
"За да се управлява държавата, трябва да се управлява така, че да има доверие в хората и те ще дадат доверието си, когато видят, че правителството поставя на първо място техния интерес, интересът на българската икономика и на българските граждани", коментира президентът.
Моля, подкрепете ни.
КОМЕНТАРИ
Президентът Румен Радев ще произнесе реч в рамките на Общополитическия
...... те ще дадат доверието си, когато видят, че правителството поставя на първо място техния интерес, интересът на българската икономика и на българските граждани", коментира президентът.
”Шоуто на Байдън”: Какво да очакваме на сцената на Общото събрание на ООН?
Очаква се лидерите на четири от петте държави, които имат постоянни места в Съвета за сигурност на ООН, да пропуснат годишното събитие, на което се събират държавни и правителствени ръководители от цял свят.
Тяхното отсъствие може да има желана съпътстваща последица за Байдън: то може да даде тласък на усилията на администрацията му да подобри имиджа на Америка сред по-малко влиятелните страни в Африка, Латинска Америка и Азия, които разглеждат ООН като важен форум. То също така би могло да помогне за отдръпването на тези страни от Китай и Русия.
Не се очаква ръководителите на двата най-големи американски съперника - Китай и Русия - да присъстват. Ръководителите на двама основни американски съюзници - Обединеното кралство и Франция - също няма да се явят. Всички те имат различни или неизвестни причини да не пътуват до Ню Йорк.
За много по-бедни държави форумът на ООН е рядка възможност да се защитят пред големите световни сили. Много от тези страни не са канени на срещи като Г-20 или Г-7.
Подобно на Г-20, отсъствието на Китай дава възможност на Съединените щати да кажат: "Ей, всъщност ние сме тук и ни е грижа за развиващите се страни", казва Стюарт Патрик, анализатор от Фондацията за международен мир "Карнеги".
Последната среща на Г-20 се проведе през изминалия уикенд и Байдън изглежда се възползва от отсъствието на китайските и руските лидери, за да се ангажира със страни като Бразилия, Южна Африка и Индия, напомняйки им за интереса, ресурсите и силата на Америка.
Говорителката на Съвета за национална сигурност към Белия дом Адриана Уотсън заяви, че САЩ смятат, че годишната среща на ООН остава "изключително актуална".
"Президентът разбира значението на това да се появи, за да разговаря с колегите си по критични въпроси", каза Уотсън.
Китайският върховен лидер Си Дзинпин често пропуска срещата в Ню Йорк и не се очаква да присъства тази година. Но също така бяха създадени известни интриги във връзка с решението му да не изпрати външния си министър Ван И на събитието. Китайското външно министерство потвърди в петък, че вместо него Си изпраща вицепрезидента Хан Джън.
Ван е ветеран в контактите на високо равнище с американски служители. Държавният секретар Антъни Блинкен покани Ван да посети САЩ и имаше очаквания, че той ще се види с Блинкен в кулоарите на Общото събрание на ООН. Това можеше да бъде ключова стъпка в продължаващите усилия на САЩ да организират среща между Байдън и Си по-късно тази година. Ролята на китайския вицепрезидент е предимно церемониална.Това означава, че Хан ще играе по-скоро роля на заместник-председател на срещата на ООН, отколкото да се стреми към активна дипломатическа дейност.
Руският автократ Владимир Путин също често пропуска годишната среща на Общото събрание на ООН. Тъй като Международният наказателен съд е издал заповед за ареста му във връзка с войната в Украйна, пътуването е по-трудно от обикновено. (Въпреки това, поради сложни юридически причини, включително дипломатически привилегии, е малко вероятно Путин да бъде арестуван в Ню Йорк - ако САЩ изобщо му издадат виза).
Еманюел Макрон ще бъде домакин на британския крал Чарлз III за пътуване, което вече веднъж беше пренасрочено, след което ще последва посещение на папа Франциск.
"Макрон току-що беше на срещата на върха на Г-20. Той ще се занимава много с външна политика, така че има въпрос на баланс и време", каза френски министър, който, както и други споменати в тази история, получи анонимност, за да обсъди откровено чувствителната тема.
Отсъствието на британския министър-председател Риши Сунак е по-изненадващо, като се има предвид, че това ще бъде първата му Генерална асамблея, откакто зае поста си през октомври миналата година. Въпреки това, Сунак и неговата Консервативна партия напоследък се провалят в социологическите проучвания, което подсказва, че предстоят проблеми на изборите.
Служител на британското посолство, запознат с въпроса, заяви, че Сунак се грижи много за международната дипломация, но че при разглеждането на препълнения календар е било решено, че вътрешните приоритети трябва да вземат превес. Офисът на Сунак отбеляза, че той присъства на множество други срещи на световни лидери само в рамките на няколко месеца.
"Тази есен графикът на срещите на върха е особено интензивен, на фона на натоварените вътрешни програми", заяви служителят, като подчерта, че в Ню Йорк ще бъдат и други висши британски служители: "Нашият заместник министър-председател и министърът на външните работи ще бъдат ангажирани през цялата седмица."
Пътуването на срещи на върха може да бъде уморително, както и логистично предизвикателство за всеки световен лидер, особено когато срещите са подредени близо една до друга. Байдън пропусна двойка срещи на върха в Азия по-рано този месец, като вместо това изпрати вицепрезидента Камала Харис. Той има и едно предимство, когато става въпрос за ООН: намира се в неговата обичайна часова зона.
Все пак отсъствието на четирима лидери от т.нар. постоянна петорка, или П5, може да подхрани усещането сред много дипломати, че ООН е по-малко ориентирано към действия - и следователно по-малко значимо - многостранно място, отколкото, да речем, неотдавнашната среща на Г-20, където бяха обявени сделки на високо равнище.
Ситуацията показва, че "ООН не само не е единствен играч в града, но може би дори не е предпочитан играч", каза Патрик.
Фактът, че световните сили разполагат с право на вето в Съвета за сигурност на ООН, често означава, че органът е парализиран по големи въпроси, като войната в Украйна, които поставят тези държави в противоречие.
Годишното събрание на Общото събрание често е в най-добрия случай перформативно. Основната тема са речите на световните лидери. Министрите на външните работи и други официални лица, които заместват отсъстващите лидери, обикновено са прехвърлени да говорят в края на едноседмичната програма.
Но тези страни все още ценят ООН като основна световна платформа.
"Неучастието в Общото събрание на ООН често се възприема от много държави като липса на ангажимент към ООН, а това не е добре", казва Питър Йео, старши служител във Фондацията на ООН.
Моля, подкрепете ни.
КОМЕНТАРИ
Очаква се лидерите на четири от петте държави които имат
...... се възприема от много държави като липса на ангажимент към ООН, а това не е добре", казва Питър Йео, старши служител във Фондацията на ООН.
Не е задължително да си зърнар с яхта или в свитата на Радев, за да милееш за България. Къде в картинката е Вова?
Колкото представители на различни организации, съсловия, институции, анализаторски центрове и партии се докопат до някоя медия, толкова различни мнения чуваме за проблемите в зърнопроизводството, претенциите на зърнарите и протестите.
Присъединиха се овцевъди, пчелари и още недоволни. Заливат ни с цифри, мрачни прогнози и заплахи за блокиране на държавата.
Как българският гражданин може да се ориентира в тази джунгла от обяснения, отрицания, нападки и взаимоизключващи се статистики? Как да отсеем сеното от плявата, като водопадът от манипулации и очевидно фалшиви аргументи не спира да ни залива?
Хората се питат: Ако в България през 2022 г. вносът на украински продукти и зърно е едва 0,2% от общия обем, защо е целият този вой? Това количество не е в състояние да повлияе да един среден град, камо ли на държавата.
Значи има нещо друго, което никой не споменава.
Да се спрем на някои от основните версии.
Зърнарите: Украинският внос подбива цената на зърното и български зърнопроизводители не могат да си продадат продукцията и са изправени пред фалит.
Зърнарите: Излизаме на протести, за да защитим българското зърнопроизводсттво, което правителството „Денков-Габриел“ застрашава с разрешаването на внос на украинско зърно и продукти като сухо мляко, мед и пр.
Зърнари: Правителството се опитва да унищожи българското земеделие, което е национално предателство.
Статистиката на ООН и Световната банка: Украинското зърно (пшеница, царевица, слънчоглед, соя и др. съставлява 2% от общия износ за Африка). Според експерти свободни достъп на украинска продукция към африкански страни оказва влияние като понижава цените за най-нуждаещите се страни като Етиопия, Сомалия и Еритрея, например.
Статистиката: Цените на световните борси на зърно не се влияят въобще от вноса на нищожно малкия внос на украинска продукция у нас.
Статистиката: Цените на различните зърнени култури на борсите са значително по-ниски от цените, които са били миналата година. Вносът или невносът на украинско зърно не влияе на тези цени спрямо българските производители. Ако те решат да изнасят своята продукция, ще трябва да я предлагат на борсовите цени в момента. Имат вариант да изчакат няколко месеца с надежда цените да се повишат, което може да се случи, но може и да не се случи. Рискът е техен.
Експерти: Не са вярни твърденията, че украинското зърно съдържа тежки метали. Не са вярни също твърденията, че контролът на качеството е занижен. Извършените проби досега показват, че зърното от Украйна отговаря на европейските изисквания за качество, категорични са от българските институции, които отговарят за този ред и изисквания.
Експерти: Сравненията с Полша, Словакия и Унгария са некоректни – там проблемите са по-различни.
Експерти: Български производители разполагат с пълни складове с миналогодишна продукция, защото прогнозите им са били, че цената тази година ще е още по-висока от пиковите цени преди 12 месеца. Анализът им се оказва неточен и сега трябва да реализират продукцията си на минимална печалба или дори на загуба. Отговорността за ситуацията е персонална, щетите – също.
Ако автомобилопроизводител е произвел 1 млн коли, защото са се търсили много миналата година, но тази е успял да продаде само 700 хиляди, не претендира държавата да му покрие разликата от лошото предвиждане, маркетинг и още куп грешки, които е направил. Испанският Сеат е пред такава дилема в момента и обмисля фалит, а не блокира Испания, за да му изплати правителството непродадените коли.
Има и версии, които звучат като теория на конспирацията, но у нас точно такива сюжети много често се оказват в крайна сметка верни.
Възможно ли е, определени влиятелни кръгове на зърнопроизводители и такива от други земеделски отрасли, да са влезли в договорка с президента Радев? Например: Вдигате протести, блокирате пътища, мостове, граници и сваляте правителството на ПП-ДП и ГЕРБ. Най-добре е това да стане в навечерието на местните избори, за да инкасират – най-вече ПП-ДБ, загуби и да се върви към предсрочен парламентарен вот. През това време служебният кабинет ще удовлетвори исканията на съответните кръгове и ще им напълни касичките с нови милиони. Рапорт даден! Рапорт – приет! – както се казва. Разбирайте го като: Махате лошите, идваме ние, добрите и всичко става на шест.
Ако се стигне до подобен вариант, това ще изкара на преден план темата за президентска република, което от своя страна ще измести фокуса от укрепването на българската позиция по отношение на руската агресия срещу Украйна в НАТО и ЕС.
Дори планът да не успее за местния вот, натискът ще продължи.
Регистрираното сдружение „3 март“ и „народното движение“, което държавният глава обяви на Шипка през август не са ли стъпки в тази посока?
Разбира се, че който и да питате от протестиращите и от Президентството, ще ви отговорят, че това са фантасмагории. Ще отговорът също, че единственият мотив, който ги изправя срещу сегашната власт е грижа за националния интерес, за обществените ползи и чист, неподправен патриотизъм. Всички други са „безродници“, както определи Радев онези, които не го подкрепят – в словото си за 3 март, пак на Шипка.
Преди ден по БНТ един бивш министър със зачервен нос и ехидна усмивка, пусна ироничното: Сега ще чуем за руска намеса в протестите, дългата ръка на Кремъл и прочие.
Целта очевидно бе да се неутрализира подобна логика предварително и когато се появят подобни аргументи, да се отговаря: Нали ви казахме, че ще замесят и Путин.
Ами да, замесен е Владимир Владимирович. Щафетното бягане на руската пропагандна машина прехвърля палката от 3 март, на паметника на съветската армия, оттам на зърнените протести и т.н. до победния финал на „Руский мир“ в България. Такава е целта на Вова, друг е въпросът дали планът ще се осъществи.
Нека припомня, че руският президент обеща безплатна пшеница за Африка, след като страната му излезе от Черноморското споразумение за зърното, т.нар. "зърнена сделка", преди месец и половина. "За да бъда точен, ще добавя, че в следващите 3-4 месеца ще имаме готовност да доставим на Буркина Фасо, Зимбабве, Централноафриканска република, Мали, Сомалия и Еритрея между 25 хил. и 50 хил. тона пшеница за всяка държава безплатно", - заяви Путин по време на форума Русия - Африка, който се проведе в Санкт Петербург.
Само че африканските страни не се вързаха на уловката за безплатен обяд, защото знаят, че такъв не съществува. И Африканския съюз го призова да се върне към споразумението.
В средата на юли 2023 г. Русия едностранно прекрати участието си в черноморската сделка за износ на зърно. Черноморската инициатива за зърно сключена между Русия и Украйна с посредничеството на ООН и Турция през юли 2022 г., имаше за цел да предотврати световна продоволствена криза, като позволи на украинското зърно, блокирано заради руската инвазия, да бъде безопасно изнесено през черноморските пристанища и коридори.
Русия самоволно прекрати участието си, след като стана ясно, че Русия прави съблазнителни предложения на Африка с единствената цел да измести Украйна. Дори бяха засечени руски кораби, които извозваха украинско зърно, представено като руско…
Ако Путин върне Русия в Черноморската инициатива, за което турския президент Ердоган настояваше многократно пред самия него, няма да съществува въобще казус „Украйна“. Но Путин не желае.
В този ред на мисли, съвсем логично би било кръговете зърнари и други от земеделския сектор, да се обърнат към президента Радев, „Възраждане“ и БСП, например, които да използват връзките си с Москва, за да помолят Владимир Владимирович да се включи отново в инициативата.
Ако той не ги чуе, нека тогава закарат комбайните и тракторите пред руското посолство и да поискат от посланик Митрофанова, да поеме ангажимент да уговори своите началници да променят ощетяващата ни позиция на Кремъл.
Ако и това не помогне, както е сигурно, че ще се случи, нека тогава със селскостопанската техника бъдат съборени паметника на съветската армия в София, Альоша в Пловдив и няколко други в други градове. Поне малко да ги заболи онези в Москва, които продължават да ни възприемат като „Задунайская губерния“.
Става дума за пари и политика. За много пари и мръсна политика в България. За интереса на граждадните и дума не се обелва.
Това е част от войната на Русия срещу Украйна, срещу "колективния Запад" и срещу "неприятелските държави", за каквато Москва е обявила и България. Не е нужно да си зърнар, за да разбираш това. Както не е задължително да си зърнар и в проект на президента, за да милееш за страната си.
Емил Азар
Моля, подкрепете ни.
КОМЕНТАРИ
Колкото представители на различни организации съсловия институции анализаторски центрове и
...... си зърнар, за да разбираш това. Както не е задължително да си зърнар и в проект на президента, за да милееш за страната си. Емил Азар
Вчера Съветът за сигурност на ООН проведе заседание относно положението
...... избягват нападения срещу цивилни граждани и гражданска инфраструктура и да гарантират основните нужди на хората и безопасността на живота и имуществото“, добави още китайският представител.
Съветът за сигурност на ООН ще се събере на 5
...... палестински народ“, докато Организацията за ислямско сътрудничество нарече действията му като опит на еврейската държава да "промени историческото и правно статукво на джамията Ал Акса“.
Държавният глава Румен Радев обсъди днес на среща с изпълнителния
...... у нас и потвърди амбициите на България да приеме домакинството на 29-ата Конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата (COP29).
Съветът за сигурност на ООН гласува единодушно за удължаване на
...... във възможно най-кратък срок. Съветът за сигурност подкрепя подновяването на усилията за възобновяване на вътрешнолибийските преговори, за да се създадат условия за провеждане на избори.
Министърът на туризма д р Илин Димитров проведе редица двустранни срещи
...... изненада и затова има още много работа по промотирането на този вид туризъм у нас, за да заеме страната ни мястото, което й се полага.
Турският президент Тайип Ердоган покани Владимир Путин да организира преговори
...... от кабинета на турския лидер.„Ердоган предложи по време на преговорите с руския си колега Владимир Путин да проведе среща в Истанбул между делегациите на Русия, Украйна и ООН “, се казва в прессъобщението.
В Министерския съвет се проведе среща с представители на Изпълнителната
...... наблюдение, улесняване и насърчаване на прилагането от държавите – членки на резолюции 1373 (2001г.), 1624 (2005г.) и 2178 (2014г.) на Съвета за сигурност на ООН.
Във връзка с чудовищната провокация на украинските радикали в Буча
...... Украинските власти обвиниха Русия в геноцид, поискаха международно разследване на военни престъпления и нови санкции срещу Москва.Западът осъди агресията и поиска виновните да бъдат наказани.
Това съобщи Дмитрий Полянски заместник представител на Руската федерация в ООН
...... снимки. Украинските власти обвиниха Русия в геноцид, поискаха международно разследване на военни престъпления и нови санкции срещу Москва. Западът осъди агресията и поиска виновните да бъдат наказани.
Ню Йорк Тунис Норвегия и Китай са подали искане за
...... понеделник израелската армия и палестинските фракции в ивицата Газа си размениха удари, последвали безредици в джамията Ал-Акса в Източен Ерусалим. Превод и редакция: Иван Христов
Президентът на Република Китай Цай Ин уен и посланикът на САЩ
...... другите участници във видео конферентния разговор бяха министърът на външните работи на Тайван Джоузеф Ву и директорът на Американския институт в Тайван – Брент Кристенсен.
Световният форум на Глобалния договор на ООН отбелязва своите 20
...... лидери. United Nations Official Media AdvisoryЖурналистите са поканени да присъстват лично на българската сесия в ТехноМеджикЛенд на 16 юни, 13-15 часа или чрез виртуалната платформа.
Постоянните членове на Съвета за сигурност на ООН са се
...... Съветът за сигурност тази седмица да приеме първата си резолюция относно пандемията на фона на призивите за засилено международно сътрудничество. Всичко за коронавируса следете ТУК.
Съветът за сигурност на ООН се надява че ще може
...... юли от кабинета на Педерсен заявиха, че той ще трябва да ограничи работата си и да избягва пътувания в близко бъдеще заради нараняване на очите.
Премиерът Бойко Борисов изрази пълната си подкрепа за амбицията на
...... от жизнено важно значение да продължат усилията за опазване на околната среда. Държим на чистата природа, увери в края на телефонния разговор премиерът Бойко Борисов.
Най големият производител на въглища в ЕС Полша ще е
...... за климата, което цели глобалното затопляне да е под 2 градуса Целзий. Това, според експертите, ще означава закриване на електроцентралите на въглища през следващите десетилетия.
Министър председателят Бойко Борисов се срещна с председателя на 73 та сесия
...... за основните послания в речта му за повече хуманност и отговорност в усилията на всички държави за гарантиране на мир и благоденствие в света. focus-news.net
В Ню Йорк днес ще се проведе редовното тримесечно заседание
...... ратифицира споразумението за демаркацията с Черна гора.На заседанието на Съвета за сигурност на ООН Сърбия ще бъде представена от министъра на външните работи Ивица Дачич.
Един войник от мироопазващата мисия MINUSMA е загинал и десетима
...... към друга, разположена в близост до летището в Тимбукту.Нападателите са се опитали да взривят две превозни средства, заредени с експлозиви, като едното е било спряно.
Палестинският президент Махмуд Абас поиска от Съвета за сигурност на
...... на нелегалните мигранти, влезли в ЕС през 2017 г., е намалял с 6 ... 52 0 Семейство Клуни даряват половин милион за промени в ор
Домът на Европа в София бе домакин на конференция на
...... да дадат възможност на учениците от двете професионални паралелки да посетят предприятията и да се запознаят със специалистите в професионалната сфера, в която се обучават.
В понеделник 22 януари ще се проведе заседание на Съвета
...... убити 6 мирни жители и трима военни, по сведения на канал „Скай Нюз Арабия“. Турският генерален щаб обаче твърди, че всички жертви са терористи. /БГНЕС
В понеделник 22 януари ще се проведе заседание на Съвета
...... убити 6 мирни жители и трима военни, по сведения на канал „Скай Нюз Арабия“. Турският генерален щаб обаче твърди, че всички жертви са терористи. /БГНЕС
По искане на Съединените щати Съветът за сигурност на ООН
...... Съветът позволи да бъде употребен от сегашната американска администрация, като проведе заседание по тема, която излиза извън обхвата на мандата му, заяви иранският посланик. /bnr.bg
Президентът на 72 рата сесия на Общото събрание на ООН Мирослав
...... са възстановили специалната линия за комуникация със Сеул в т.нар. „Обща зона за сигурност" - демилитаризираният участък в Панминджон, на границата между Северна и Южна Корея. /БГНЕС
Съветът за сигурност на ООН ще проведе днес заседание за
...... На него ще участва държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън. Според Вашингтон ограниченията са в състояние да убедят севернокорейското ръководство да премине към диалог. /bnr.bg
ООН цени високо активната дейност на България в работата на
...... мигрантите, спазването на човешките права и борбата с нелегалния трафик на хора, са ключови мерки в тази насока, беше подчертано още по време на срещата.
Ню Йорк Съветът за сигурност на ООН ще проведе заседание
...... В петък Северна Корея изстреля втора балистична ракета над Япония, която прелетя над остров Хокайдо и падна в Тихия океан. Превод и редакция: Тереза Герова
Ню Йорк Съветът за сигурност на ООТ по молба на
...... сряда, 5 юли в 15:00 часа (20:00 часа българско време)“, пише в официално заявление на Съвета за сигурност на ООН. Превод и редакция: Виктор Турмаков