Започна Руските - Новини





За първи път от няколко години Украйна е в смут

За първи път от няколко години Украйна е в смут

...

... алтернативните механизми за управление на Украйна. Зеленски не е контролирал тези структури. След като Тръмп дойде на власт в САЩ, USAID беше разпусната.– подчерта Пинч







           Водещите новини за деня до 13 00

           Водещите новини за деня до 13 00

...

... определя като извършител на атаките. В решението Иран е обявен за „терористична държава", а атентатът срещу еврейския център е наречен „престъпление срещу човечеството". ***  


Западните страни формираха своята реакция към президентските избори в Русия

Западните страни формираха своята реакция към президентските избори в Русия

...

... западни държави) като буквално мелези, джавкащи агресивно срещу нас, а след това излязоха самите Съединени щати“, заключи официалният представител на руското външно министерство.Следвайте "Гласове" в Телеграм




Реклама / Ads
0| 48|20.09.2023НОВИНИ

Армения и Азербайджан прекратяват временно огъня в Нагорни Карабах

.
Двадесет и четири часа след като азербайджанската армия започна офанзива в Нагорни Карабах, етническите арменски приеха руските условия за прекратяване на огъня. Едно от ключовите искания е за пълно разоръжаване.

Лидерите в анклава казаха в изявление, че чрез посредничество, осъществено от руски миротворци, е постигнато споразумение за пълно прекратяване на военните действия от 13:00 часа местно време.


Все още обаче се чуват силни експлозии в регионалната столица точно след влизането в сила на примирието. Властите на Карабах призоваха жителите да останат скрити.


Съгласно условията на примирието, местните сили на Карабах се ангажират да бъдат напълно разоръжени и разпуснати. Има и ангажимент арменските сили да се изтеглят, въпреки че Ереван отрича да има военно присъствие там. 

Арменският премиер Никол Пашинян даде ясно да се разбере, че правителството му не е участвало в текста за прекратяване на огъня, настоявайки, че руските миротворци носят пълната отговорност за безопасността на местното население. Във вторник той обвини Азербайджан в "етническо прочистване" в Карабах.

Реклама / Ads
Уважаеми читатели, разчитаме на Вашата подкрепа и съпричастност да продължим да правим журналистически разследвания.

Моля, подкрепете ни.
Donate nowVisaMastercardVisa-electronMaestroPayPalEpay
Реклама / Ads
ОЩЕ ПО ТЕМАТА
. 1| 321|20.09.2023Протест пред руското посолство: ”Вън Митрофанова и руските агенти в България”. 1| 154|20.09.2023Инициативният комитет за провеждане на референдум за националния празник Трети март ще внесе заявление в Народното събрание утре. 1| 157|20.09.20238 партии и организации се присъединяват към лявата местна коалиция „БСП за България“ за изборите в София. 1| 312|20.09.2023Кабинетът реши: Дава по 15 хил. лева на семействата на загиналите при потопа в Царево

КОМЕНТАРИ

Реклама / Ads

Лидерите в анклава казаха в изявление че чрез посредничество осъществено

...

... прекратяване на огъня, настоявайки, че руските миротворци носят пълната отговорност за безопасността на местното население. Във вторник той обвини Азербайджан в "етническо прочистване" в Карабах.


Реклама / Ads
0| 99|20.09.2023НОВИНИ

Бивш посланик в Киев: Колкото повече подпомагаме Украйна, толкова по-бързо ще свърши войната

.
Красимир Минчев
Колкото повече подпомагаме Украйна, толкова по-бързо ще свърши войната. Това заяви в ефира на Euronews Bulgaria бившият посланик на България в Украйна Красимир Минчев. Според него страната ни има ракети, чийто срок на годност изтича и бихме могли да ги предоставим на Киев.

„Контраофанзивата започна от около 2 месеца и се развива сравнително бавно, основна причина, според мен, е липсата на достатъчно оръжие. Имайки тези лимитирани средства, настъпателната операция е бавна, но напредва“, посочи още Минчев по повод военните действия в Украйна.

 

Много е важно ние да наситим украинската армия с оръжия. България също може да помогне, ние имаме много ракети. Тези ракети имат срок на годност и той се променя, имаме ракети, които са в края на срока си и може да се използват. Тези елементи трябва да се дадат, те така или иначе няма да се използват, каза още той.

 

Той очаквал зимните месеци да са трудни за всички.

 

Относно падналия край Тюленово дрон, който в понеделник бе обезвреден от военноморските сили, Минчев коментира, че „не е въпрос в страха, а във вниманието, което трябва да се отделя за намиране на подобни дронове“.

 

Божидар Колев, анализатор от De Re Militari, коментира от своя страна, че като оръжия в бойни действия може да се „използват и детски колички с дистанционно управление“.

 

По думите му от 2014 г. от Близкия изток дроновете започват да поемат все по-голяма роля за разузнаване и военни действия.


Дроновете не са магическо оръжие, за малките дронове загубите са около 90 процента. Руската и украинската страна използват масово дронове и ударите с тях са изключително ожесточени.

 

Относно контраофанзивата на Киев, той коментира, че „до голяма степен наблюдаваме, че руските сили са изпратили по-елитните си формирования, което означава, че пълнят дупките в линията“. „Украинците се опитаха да използват тактика от Европа и САЩ, но това е трудно, сега сме преминали към етап на изтощение, за да видим коя ще поддаде първа“, смята експертът.

 

Реклама / Ads
Уважаеми читатели, разчитаме на Вашата подкрепа и съпричастност да продължим да правим журналистически разследвания.

Моля, подкрепете ни.
Donate nowVisaMastercardVisa-electronMaestroPayPalEpay
Реклама / Ads
ОЩЕ ПО ТЕМАТА
. 1| 4247|15.09.2023Осъдиха на една година затвор условно бившия директор на ОЛАФ. 0| 4101|15.09.2023Скандалът в “Майчин дом”: Бивши и настоящи медици в спор. 10| 5170|15.09.2023Бивш министър на Радев чертае апокалипсис заради отказа от руски петрол. 14| 8455|14.09.2023САЩ санкционираха "Москвич", АвтоВАЗ, бившата УАЗ и десетки компании

КОМЕНТАРИ

Реклама / Ads

Контраофанзивата започна от около 2 месеца и се развива сравнително

...

... тактика от Европа и САЩ, но това е трудно, сега сме преминали към етап на изтощение, за да видим коя ще поддаде първа“, смята експертът. 


Реклама / Ads
0| 58|18.09.2023НОВИНИ

Руски шантаж: Кремъл заплашва, че ще напусне Съда на ООН в Хага

.
Съдът в Хага
Русия може да обмисли възможността да се оттегли от юрисдикцията на Международния съд на ООН, който днес започна изслушвания в Хага по иска на Украйна срещу Русия, предупреди заместник-председателят на Съвета на федерацията Константин Косачов, цитиран от световни медии.

Украйна обвинява Русия в нарушаване на Конвенцията за предотвратяване и наказване на престъплението геноцид.


"Няма никакво съмнение, че решението ще бъде възможно най-политизирано. Ако Международният съд на ООН наистина се съгласи с Киев и колективния Запад, той завинаги ще загуби доверието на Русия и други държави в някогашния авторитетен орган на правосъдието. Ако резултатът от делото вместо юридическо решение бъде огласен като откровена глупост, Русия ще трябва да обмисли сценарий с излизане от юрисдикцията на Международния съд на ООН, което само по себе си не е лесна юридическа задача, защото той е един от основните органи на ООН, а Статутът на Международния съд - неразделна част от Устава на ООН" - написа сенаторът в Телеграм-канала. "Наблюдава се постепенно разпадане на всички органи на ООН. Казвам това с искрено съжаление", добави той.


Косачев отбеляза, че в началото на процеса първо ще бъдат изслушани предварителните възражения на Русия срещу подадения иск, след което ще бъдат представени позиции от "трети страни в производството". "За първи път в историята съдът позволи на 32 държави да се присъединят към процеса наведнъж. Това са всички държави от ЕС без Унгария, плюс Лихтенщайн, Норвегия, Канада, Великобритания, Нова Зеландия и Австралия.


Спорът се отнася до "тълкуването, прилагането и изпълнението на Конвенцията от 1948 г. за предотвратяване и наказване на престъплението геноцид", както е посочено в иска на украинската страна. Официален Киев подава молба до Международния съд на ООН два дни след началото на пълномащабното военно нахлуване в Руската федерация - на 26 февруари 2022 г.


На първо място, украинската страна категорично заявява, че на нейна територия не е имало геноцид, заради който Русия, според нейния президент Владимир Путин, е нахлула в Украйна. "Руската федерация лъжливо твърди, че в Луганска и Донецка област на Украйна са извършени актове на геноцид, и на тази основа признава така наречените "Донецка народна република" и "Луганска народна република", а след това обявява и започва "специална военна операция" срещу Украйна", се казва в иска.


На второ място, Киев настоява съдът да "установи, че Русия няма правно основание да предприема действия в и срещу Украйна за предотвратяване и наказване на предполагаемия геноцид".


Трето, самата украинска страна обвинява Русия в "планиране на актове на геноцид в Украйна" и твърди, че Русия "умишлено убива представители на украинската националност и ги ранява тежко".


Според експерти за първи път се повдига този въпрос - не обвинения в геноцид, а обвинения в неправомерни обвинения в геноцид. Това обаче е самата същност на делото, но все още не се е стигнало до неговото разглеждане. Основният въпрос на настоящата фаза е именно дали съдът може да разгледа спора по същество. Предстоящите изслушвания ще се съсредоточат върху компетентността на съда и допустимостта на жалбата на Украйна.


Една от страните - обикновено ответникът - може да оспори компетентността на съда по дадено дело или да твърди, че съдът не може да разгледа делото по други причини, обяснява пресслужбата на Международния съд на ООН. В такъв случай страната повдига възражения срещу компетентността на съда или срещу допустимостта на жалбата, а съдът спира производството по същество. Другата страна се приканва да отговори на тези възражения. Писмените становища на страните се публикуват от съда в първия ден на заседанието, което ще помогне за по-доброто разбиране на техните позиции, казват експертите. Позицията на Украйна обаче вече е ясна, докато аргументите на Русия все още са неизвестни.


След това съдът ще изслуша страните и ще постанови решение. Ако установи, че е компетентен и че искът е изцяло или частично допустим, съдебното производство по същество ще продължи. В противен случай процесът ще приключи. Този етап от изслушването ще продължи до 27 септември, но решението относно компетентността ще бъде взето на по-късна дата. Дали делото ще бъде разгледано по същество, е от решаващо значение и защото това ще засегне временните мерки, които, макар и чисто юридически, са в сила. Ако съдът се съгласи с Русия и установи, че не е компетентен, временните мерки ще бъдат отменени.


На 16 март 2022 г. Международният съд на ООН постановява, че Руската федерация трябва незабавно да прекрати военните действия, започнати на 24 февруари 2022 г. на територията на Украйна, както и да гарантира, че военните и частните въоръжени формирования, организациите и лицата под неин контрол и ръководство няма да предприемат никакви стъпки в подкрепа на военните операции.

Реклама / Ads
Уважаеми читатели, разчитаме на Вашата подкрепа и съпричастност да продължим да правим журналистически разследвания.

Моля, подкрепете ни.
Donate nowVisaMastercardVisa-electronMaestroPayPalEpay
Реклама / Ads
ОЩЕ ПО ТЕМАТА
. 5| 2156|18.09.2023Две жертви в украинската Херсонска област вследствие на руски въздушни атаки през нощта. 23| 4048|17.09.2023Бойко Ноев: Защо прокуратурата не разследва руските агенти за взривове, опити за убийства и саботажи?!. 6| 3078|16.09.2023И Полша забранява на руски коли да влизат в страната. 6| 5621|16.09.2023Боготворен и отричан: Той зачеркна Путин заради войната, но харесва рускините и бокса

КОМЕНТАРИ

Реклама / Ads
Реклама / Ads
Frognews
0| 36|16.09.2023НОВИНИ

Властите в анексирания от Русия Крим продават имоти на украинци

.
Установените от Русия власти в окупирания през 2014 г. полуостров Крим планират продажбата на 100 украински имота,в ключително и един, който принадлежи на президента Володимир Зеленски, съобщиха международните агенции.

Владимир Константинов, председател на кримския парламент, каза, че национализираните имоти ще бъдат продадени "скоро" и властите са провели първите осем търга за имоти на украински бизнесмени. Договорите за продажба възлизат на повече от 815 милиона рубли.


Национализирането на около 500 имота в Крим, включително и такива, които принадлежат на високопоставени украински политици и бизнесмени, започна пред февруари.


"Освен това в близко бъдеще се планира продажбата на около 100 обекта на национализирана собственост. Това са жилищни помещения, включително апартамент на семейство Зеленски, лечебни заведения, търговски и търговски обекти. Бюджетът на републиката се очаква да получите повече от 800 милиона рубли от продажбата им“, отбеляза Константинов.


Допълва се, че четири жилищни помещения са обявени за продажба на явни търгове. От продажбата им се очаква бюджетът на Крим да постъпи около 27 милиона рубли.

Реклама / Ads
Уважаеми читатели, разчитаме на Вашата подкрепа и съпричастност да продължим да правим журналистически разследвания.

Моля, подкрепете ни.
Donate nowVisaMastercardVisa-electronMaestroPayPalEpay
Реклама / Ads
ОЩЕ ПО ТЕМАТА
. 8| 1409|16.09.2023Русия обстреля Харков. Двама загинаха. 33| 1705|16.09.2023Освободиха ли украинците Андрийвка? Русия отрича. 12| 2391|16.09.2023ISW: Пхенян може би вече е дал оръжия на Русия. 3| 2885|15.09.2023САЩ с нови санкции срещу Русия

КОМЕНТАРИ

Реклама / Ads
&n?19:48:29" class="attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image" alt="Владимир Константинов председател на кримския парламент каза че национализираните имоти" onerror="this.src='https://novini247.com/news.jpg?4'" style="max-height:200px;width:100%">

Владимир Константинов председател на кримския парламент каза че национализираните имоти

...

... че четири жилищни помещения са обявени за продажба на явни търгове. От продажбата им се очаква бюджетът на Крим да постъпи около 27 милиона рубли.



Реклама / Ads
0| 59|16.09.2023НОВИНИ

Търсим алтернативни доставчици, в случай че "Лукойл" напусне България

.
Ако “Лукойл” реши да напусне България, трябва да имаме сигурна алтернатива, заяви съпредседателят на “Демократична България” ген. Атанас Атанасов. Пред Българската национална телевизия той посочи, че правителството усилено работи по този въпрос и води разговори със западни фирми, които биха могли да бъдат потенциални доставчици.

Коментарът му идва на фона на предстоящото обсъждане на законопроекта на ПП-ДБ, с който да се отмени дерогацията за внос на руски петрол у нас.

 

Тя бе дадена от Европейската комисия в средата на миналата година, след като Брюксел взе решение да наложи ембарго за внос на петрол от Русия. Самата дерогация важи до края на 2024 г. Правото на дерогация ни бе дадено след преговори по време на предишното правителство на Кирил Петков. Основният мотив - специфичното географско положение на страната ни. Докато влезе в сила обаче служебното правителство на Гълъб Донев влезе в спор с ЕК относно параметрите й. 


Европейската комисия трябваше да уточни, че България не може да продава руски петрол или продукти, произведени от такъв, след като служебното правителство на Гълъб Донев (и по-специално тогавашния министър на енергетиката Росен Христов) посочи, че страната ни няма да наруши условията на дерогацията, ако изнася горива, получени при преработката на руски нефт.

 

В края на август Министерският съвет започна да мисли върху потенциалните ефекти от отмяната на дерогацията. 

 

Атанасов призова да се търсят стратегически инвеститори от западния свят, чрез което да няма спекула и скок на цените, както и контрабанда. По думите му правителството има добре разработен план, за да няма инфлация. 

 

Съпредседателят на ДБ коментира още и недоволството на зърнопроизводителите и готвените от тях протести в понеделник заради отмяната на забраната за внос на украинско зърно. Атанасов увери, че решението е било обсъдено внимателно и не е подходено безотговорно, а е взет предвид българският национален интерес.

 

Според него правителството не може да се съгласи с всичките искания на зърнарите. 


"Разбирам, че премиерът е изнервен от цялата ситуация дали са терористи, има такъв израз - с тези, които поставят ултиматуми не се преговаря", коментира Атанасов.

По думите му, вносът на украински продукти подтиска инфлацията и задържа скока на цените.

Реклама / Ads
Уважаеми читатели, разчитаме на Вашата подкрепа и съпричастност да продължим да правим журналистически разследвания.

Моля, подкрепете ни.
Donate nowVisaMastercardVisa-electronMaestroPayPalEpay
Реклама / Ads
ОЩЕ ПО ТЕМАТА
. 3| 2343|17.08.2023САЩ търсят алтернативни пътища за износа на зърно от Украйна. 2| 2335|14.07.2023Венко Сабрутев от ПП-ДБ: Разговаряхме със синдикатите, ще търсим максимално справедлив ръст на доходите. 14| 2401|11.07.2023Никола Минчев: С ГЕРБ нямаме предварително квотно разпределение на постове, търсим качествени кандидати. 1| 2323|11.07.2023Петър Витанов: Инфраструктурата за зареждане на алтернативни горива е ключова за българската икономика

КОМЕНТАРИ

Реклама / Ads

Коментарът му идва на фона на предстоящото обсъждане на законопроекта

...

... израз - с тези, които поставят ултиматуми не се преговаря", коментира Атанасов.По думите му, вносът на украински продукти подтиска инфлацията и задържа скока на цените.


Реклама / Ads
1| 67|15.09.2023НОВИНИ

Двама министри: Прекратяването на МСП е успех и признание за България

.
С решение от днес Европейската комисия прекрати Механизма за сътрудничество и проверка (МСП) спрямо България и Румъния. Той бе създаден за двете държави през 2006 г., преди приемането им в Европейския съюз, съобщиха в съвместно прессъобщение от Министерството на външните работи и Министерството на правосъдието, цитирани от БТА.

“Прекратяването на Механизма за сътрудничество и проверка е признание и безрезервна оценка, че с работата на правителството и Народното събрание българската страна успя да осъществи фундаментални и устойчиви реформи в областта на върховенството на правото, които ясно демонстрират способността на страната ни да изпълнява задълженията си на предвидим и надежден член на Европейския съюз", заяви вицепремиерът и министър на външните работи Мария Габриел. По думите ѝ това е признание и за дългогодишната активност и усилия на българските граждани и гражданското общество. 


“Днешното решение на Европейската комисия е значителен успех и признание за реформите, които се извършват в България, в областта на върховенството на правото. Това значително повишава доверието към българската правосъдна система и ще се отрази благоприятно на процеса за интеграция на България в Шенген и в еврозоната“, коментира министър Атанас Славов. 


Процесът за прекратяване на МСП започна с нота от 6 юли т.г. на Европейската комисия, с която тя информира Съвета и Европейския парламент за намерението си да затвори механизма за сътрудничество и проверка за България и Румъния. Напредъкът на България и Румъния в областта на върховенството на правото ще бъде оценяван единствено в рамките на годишния цикъл в тази насока, приложим и за всички останали държави-членки на ЕС, се казва още в съобщението.

Реклама / Ads
Уважаеми читатели, разчитаме на Вашата подкрепа и съпричастност да продължим да правим журналистически разследвания.

Моля, подкрепете ни.
Donate nowVisaMastercardVisa-electronMaestroPayPalEpay
Реклама / Ads
ОЩЕ ПО ТЕМАТА
. 0| 250|15.09.20231173 русенчета постъпват в първи клас днес. 0| 247|15.09.2023Ощетиха ли дадените на Украйна БТР-и помощта след потопа в Царево? Краткият отговор - не. 0| 492|15.09.2023Икономист: Ембаргото върху украинското зърно - в разрез с политиката на ЕС и СТО. 2| 716|15.09.2023По царски: Путин и Ким Чен Ун ненавиждат Запада, но вижте в какви коли се глезят

КОМЕНТАРИ

Реклама / Ads

Прекратяването на Механизма за сътрудничество и проверка е признание и

...

... ще бъде оценяван единствено в рамките на годишния цикъл в тази насока, приложим и за всички останали държави-членки на ЕС, се казва още в съобщението.


Смята се че в момента отново е в Дубай и

Смята се че в момента отново е в Дубай и

...

... чуждестранни автори. В същото време те все още имаха достъп до публикувани по-рано видеоклипове от местни блогъри, коментиращи ги и лична кореспонденция в социалната мрежа.


Реклама / Ads
0| 40|14.09.2023НОВИНИ

Украйна съобщи, че е свалила 17 от общо 22 руски дрона, атакували територията й тази нощ

.
Източник: БГНЕС
Украйна заяви днес, че е свалила 17 от общо 22 руски дрона, атакували нейната територия тази нощ, и че дете е било убито при руски артилерийски обстрел в Херсонска област, съобщи Ройтерс.

Канцеларията на украинския главен прокурор Андрий Костин уточни, че при обстрела на село Новодмитривка в Херсонска област е убито шестгодишно момче и че са ранени 13-годишният брат на убитото момче и още трима души.

 

"Вражеският обстрел порази частен дом и прилежащата му територия", се посочва в изявление на прокурорската канцелария в комуникационното приложение "Телеграм".

 

Украинските военновъздушни сили коментираха освен това, че са свалили дронове в няколко области в Южна и в Северна Украйна.

 

"В нощта на 14 септември 2023 г., от 21:00 ч. до 02:30 след полунощ, руските нашественици атакуваха Украйна от три посоки с няколко групи дронове тип "Шахед 136/131", се отбелязва в публикация в "Телеграм".

 

Областният управител на Днепропетровска област Сергий Лисак заяви, че три дрона са атакували неговата област, като са нанесли поражения на няколко сгради. Областта бе подложена през нощта на артилерийски и ракетен обстрел, добави Лисак.

 

След като по-рано използваше най-вече ракети, за да поразява цели в Украйна, тази година Русия все по-често започна да използва евтините ирански дронове "Шахед", които са трудна мишена за противовъздушната отбрана заради малкия си размер и ниската си скорост, обобщава Ройтерс.

Реклама / Ads
Уважаеми читатели, разчитаме на Вашата подкрепа и съпричастност да продължим да правим журналистически разследвания.

Моля, подкрепете ни.
Donate nowVisaMastercardVisa-electronMaestroPayPalEpay
Реклама / Ads
ОЩЕ ПО ТЕМАТА
. 2| 834|14.09.2023Министър Вътев: Ще завишим контрола над стоките, които влизат в страната от Украйна. 7| 1885|14.09.2023Народното събрание решава дали да отпадне забраната за внос на зърно от Украйна. 0| 2455|13.09.2023ЕК съобщи, че изпраща на Либия спешна помощ заради щетите от наводненията. 34| 3516|12.09.2023Шведското правителство обмисля да дари изтребители на Украйна, за да й помогне в битката срещу Русия

КОМЕНТАРИ

Реклама / Ads
Реклама / Ads
Реклама / Ads

Канцеларията на украинския главен прокурор Андрий Костин уточни че при

...

... по-често започна да използва евтините ирански дронове "Шахед", които са трудна мишена за противовъздушната отбрана заради малкия си размер и ниската си скорост, обобщава Ройтерс.




Международният център за преследването на престъплението агресия срещу Украйна започна

Международният център за преследването на престъплението агресия срещу Украйна започна

...

... Украйна, Румъния, Полша, Литва, Латвия, Естония и Словакия.Евроюст ще осигури оперативна, правна, финансова и логистична подкрепа, а също и за съхраняване и анализиране на доказателствата.









Между правителството държавната корпорация Роскосмос и частни компании е сключено

Между правителството държавната корпорация Роскосмос и частни компании е сключено

...

... в страниците. По този начин ще преодолеем ограниченията, а хората ще могат да достигнат до алтернативната гледна точка за събитията!?Абонирайте се за нашия Ютуб канал: https://www.youtube.com








Силите на Организацията на Договора за колективна сигурност ОДКС предвождани

Силите на Организацията на Договора за колективна сигурност ОДКС предвождани

...

... "благодарение на решението му за насочване в Алмати на допълнителни сили, включително от миротворческия контингент на ОДКС, градът е бил спасен и отвоюван от терористите". 


Силите на Организацията на Договора за колективна сигурност ОДКС предвождани

Силите на Организацията на Договора за колективна сигурност ОДКС предвождани

...

... власти изпитаха затруднения да се справят с безпрецедентните за централноазиатската страна безредици, до които се стигна след демонстрации заради повишаването на цените на газа.Снимка: БГНЕС






Москва Западът започна да губи самообладание заради руските амбиции в

Москва Западът започна да губи самообладание заради руските амбиции в

...

... Китай, Индия, Индонезия, Малайзия и дори Австралия. Ето защо, Арктика става постепенно затоплящ регион. И не само заради глобалното затопляне. Превод и редакция: Юлиян Марков