Как се съживява българското филмово наследство
Запазването на българското кино културно завещание, неделима част от образа на Европа, е водещият претекст, с който „ Доли медия студио “ взема решение да влага лични средства в реставрацията и дигитализацията на националния ни кино списък. Освен с игралните филми, като трилогията „ Хан Аспарух “ и забележителните черно-бели произведения на режисьорката Бинка Желязкова, студиото има упоритостта и готовността да реставрира и цифровизира документалните филми на няколко генерации кинотворци, които са работили в този род.
В рамките на София филм фест „ Доли медия студио “ ще показа насъбрания опит, обвързван с дигитализацията и реставрацията на българското кино завещание. Акцентът на презентацията ще бъде върху реставрираната версия на трилогията „ Мера съгласно мера “ на режисьора Георги Дюлгеров. Филмът, приет за безспорна класика, част от златния фонд на българската кинематография, е минал щателна обработка, с цел да бъде цифровизиран на високо качество в 4К резолюция. Зрителите ще бъдат осведомени с всички стадии по реставрацията на картината и звука - от сканирането в 4К резолюция, през сканирането на звук негатива, стадиите на подготовка за реституция и унищожаване на драскотини и петна от изображението, както и съществени процеси по реституция на звука.
Крайната цел, след осъществяването на всички софтуерни процеси, е основаването на цифрово копие, което да бъде еталонно, запазващо истинската картина на кино лентата и съхраняващо истинските гласове на актьорите. Ениджевардарското българско произношение, на което приказват героите във кино лентата, е субтитрирано на книжовен български език. С това картината е в допълнение осъвременена, с цел да могат младите генерации да я видят и възприемат в нейната художествена целокупност.
Реставрацията на филмовото завещание, представянето му на новата аудитория, е една от базовите цели в директивите на Европейски Съюз за запазване и дигитализиране на европейските кино фондове. В това отношение „ Мера съгласно мера “ е от най-ярките български произведения, които почтено заемат място в културната еднаквост на Стария континент.
Енергията, с която създателите на кино лентата – режисьорът Георги Дюлгеров, съсценаристът и реализатор на основната роля Руси Чанев и операторът Радослав Спасов се посветиха на възобновяване и реставрацията на картината, беше високо оценена от публиката във Варна на фестивала на българското игрално кино „ Златна роза “ 2020. Реакцията на феновете потвърди, че филмът не е изгубил своята новост като тематика и има голям пазарен капацитет за следващо кино-театрално разпространяване.
Продуцент на цифровата реституция на „ Мера съгласно мера “ е Добромир Чочов, началник план - Стефан Чернев, уредник постпродукция - Константин Боров, цветни корекции – Мартин Захариев-Майс, реституция на изображение – Ясен Харалампиев, позитив/негатив и сканиране – Христо Върбанов, Стефан Тенев, тон – Цветелина Цветкова, компютърна анимация - Димитър Халачев, надписи на книжовен български език – Илиана Йорданова, DCP мастеринг – Емил Велков. Екипът на „ Доли медия студио “ насочва признателност към шефа на Български национален фронт (българска политическа Антония Ковачева и шефа на ИА „ Национален кино център “ Жана Караиванова.
Презентацията на „ Доли медия студио “ „ Дигитализация и реституция на българското кино завещание “ ще се организира в Дома на киното на 15 октомври (четвъртък) от 12.00 часа.
В рамките на София филм фест „ Доли медия студио “ ще показа насъбрания опит, обвързван с дигитализацията и реставрацията на българското кино завещание. Акцентът на презентацията ще бъде върху реставрираната версия на трилогията „ Мера съгласно мера “ на режисьора Георги Дюлгеров. Филмът, приет за безспорна класика, част от златния фонд на българската кинематография, е минал щателна обработка, с цел да бъде цифровизиран на високо качество в 4К резолюция. Зрителите ще бъдат осведомени с всички стадии по реставрацията на картината и звука - от сканирането в 4К резолюция, през сканирането на звук негатива, стадиите на подготовка за реституция и унищожаване на драскотини и петна от изображението, както и съществени процеси по реституция на звука.
Крайната цел, след осъществяването на всички софтуерни процеси, е основаването на цифрово копие, което да бъде еталонно, запазващо истинската картина на кино лентата и съхраняващо истинските гласове на актьорите. Ениджевардарското българско произношение, на което приказват героите във кино лентата, е субтитрирано на книжовен български език. С това картината е в допълнение осъвременена, с цел да могат младите генерации да я видят и възприемат в нейната художествена целокупност.
Реставрацията на филмовото завещание, представянето му на новата аудитория, е една от базовите цели в директивите на Европейски Съюз за запазване и дигитализиране на европейските кино фондове. В това отношение „ Мера съгласно мера “ е от най-ярките български произведения, които почтено заемат място в културната еднаквост на Стария континент.
Енергията, с която създателите на кино лентата – режисьорът Георги Дюлгеров, съсценаристът и реализатор на основната роля Руси Чанев и операторът Радослав Спасов се посветиха на възобновяване и реставрацията на картината, беше високо оценена от публиката във Варна на фестивала на българското игрално кино „ Златна роза “ 2020. Реакцията на феновете потвърди, че филмът не е изгубил своята новост като тематика и има голям пазарен капацитет за следващо кино-театрално разпространяване.
Продуцент на цифровата реституция на „ Мера съгласно мера “ е Добромир Чочов, началник план - Стефан Чернев, уредник постпродукция - Константин Боров, цветни корекции – Мартин Захариев-Майс, реституция на изображение – Ясен Харалампиев, позитив/негатив и сканиране – Христо Върбанов, Стефан Тенев, тон – Цветелина Цветкова, компютърна анимация - Димитър Халачев, надписи на книжовен български език – Илиана Йорданова, DCP мастеринг – Емил Велков. Екипът на „ Доли медия студио “ насочва признателност към шефа на Български национален фронт (българска политическа Антония Ковачева и шефа на ИА „ Национален кино център “ Жана Караиванова.
Презентацията на „ Доли медия студио “ „ Дигитализация и реституция на българското кино завещание “ ще се организира в Дома на киното на 15 октомври (четвъртък) от 12.00 часа.
Източник: fakti.bg
КОМЕНТАРИ