Исабел Алиенде – „Човек отива там, където го тегли сърцето“
“ Само сърцето е това, което ни движи и дефинира ходовете на ориста ни. ”
Исабел Алиенде е чилийско-американски създател и публицист, която написа в традицията на „ магическия натурализъм “ (литературен жанр, при който вълшебен и фолклорни мотиви/елементи се вмъкват в привидно реалистичния контекст), считана за една от първите сполучливи романисти в Латинска Америка. Романите ѝ са основани частично върху личните ѝ прекарвания, постоянно фокусирани върху опита на дамите, преплитайки дружно мит и натурализъм.
„ Корените на един човек не се крият в пейзажи, страни или народи, те са вътре в него. "
Алиенде е родена на 2 август 1942 година в Лима, Перу. Има написани над 20 книги, преведени на повече от 35 езика и продадени над 67 милиона копия. Неин кръстник е Салвадор Алиенде, първият социалистически президент на Чили и братовчед на татко ѝ, който е бил посланик. Той изоставя фамилията си, когато Исабел е едвам на две години. В този интервал, дружно с майка си, братята и сестрите си, се местят в Чили при дядо ѝ. В едно свое изявление за The Telegraph, авторката споделя: „ Живеехме в една заможна къща - без пари. Дядо ми плащаше за това, което беше належащо, само че майка ми даже нямаше пари, с цел да ни купи сладолед. Исках да бъда като дядо си, тъй като майка ми имаше ужасяващ живот, а той имаше всички привилегии, силата и свободата - мисля, че в този миг започнах да се бунтувам против всички човешки престижи - полицията, църквата, всичко. “
По-късно майка ѝ се омъжва наново за Рамон Хуидобро, също посланик - фамилията постоянно се мести, когато местят постовете на новия ѝ брачен партньор. Алиенде декларира, че е решена да работи още като млада жена и тя стартира своята писателска кариера като публицист - през 60-те и 70-те години става известен публицист в малкия екран и списанията.
“Този свят постоянно ще има потребност от отцепници, дисиденти, авантюристи, новобранци и бунтовници, които задават въпроси, огъват разпоредбите и поемат опасности. ”
Исабел Алиенде се омъжва за първия си брачен партньор Мигел Фриас през 1962 година Те имат две деца - Паула (родена през 1963 г.) и Николас (роден през 1966 г.).
Животът на авторката се трансформира вечно, когато военачалник Аугусто Пиночет реализира боен прелом през 1973 година, с което отхвърля държавното управление на Салвадор Алиенде. По време на офанзива против президентския замък Салвадор Алиенде е убит и погубен (след десетилетия разногласия към повода за гибелта му, аутопсията удостоверява през 2011 година, че става дума за самоубийство). Исабел интензивно оказва помощ на жертвите на репресиите и жестокостта на режима на Пиночет, само че осъзнавайки, че е рисково да остане в Чили, тя напуща страната със брачна половинка си и двете си деца през 1975 година – в този интервал живеят в заточение във Венецуела за 13 години.
Исабел като журналистка
След развода си с Фриас през 1987 година, Исабел подписва втори брак с юриста и публицист Уили Гордън през 1988 година, само че след 27 години дружно те също се разделят през 2015 година По време на брака си двойката претърпява тежко гибелта на две от децата на Гордън от предходна негова връзка, както и загубата на дъщерята на Алиенде - Паула, която умира през 1992 година на 28-годишна възраст след затруднения от рядко заболяване - порфирия (заболяване на черния дроб, при което организмът не създава задоволително хемоглобин). В чест на щерка си авторката учредява Фондация „ Исабел Алиенде ", която се стреми към икономическа и обществена правдивост за дамите.
“Ние даже не осъзнаваме какъв брой сме мощни, до момента в който не се надигнем пред една покруса. Човешкият потенциал за оцеляване е изобилен. ”
През 1981 година Исабел стартира да написа писмо до дядо си, който е на смъртен одър в Чили. Писмото се трансформира в основа на първия ѝ разказ „ Къщата на духовете “ (1985 г.), който става международен бестселър и дава начало на литературната ѝ кариера. Романът споделя историята на две фамилии, живеещи в Чили през 20-те години на 20-ти век до военния прелом от 1973 година, съчетавайки детайли на вълшебен натурализъм и политически свидетелски показания. Авторката сама дефинира тази книга като част от трилогия (другите две заглавия към нея са „ Дъщеря на ориста “ и „ Портрет в сепия “), само че фабулно те не са тъкмо това. Други известни нейни произведения са „ За любовта и сянката " (1987), „ Ева Луна “ (1987), „ Японският ухажор “ (2015) и други
“Какъв е смисълът от гения, опита и знанията ти, в случай че не ги раздаваш? Какъв е смисълът от житейските ти истории, в случай че не ги разказваш? Какъв е смисълът от благосъстоянието, в случай че не го споделяш? Раздавайте! Няма да бъдете кремирани с нито едно от тези неща! ”
С щерка си Паула
Книгите на Алиенде са някак разнообразни, странни, засягащи съществени политически и обществени проблеми и въпроси – тя е от тези създатели, които или доста ще се харесат на читателите, или ще отиде в другата прекаленост, останала неразбрана. Романът „ Ева Луна “ е различен интернационален любимец от нейното творчество, оповестен през 1989 година Книгата е класифицирана от мнозина като образец за литературната традиция на испаноезичните романи, тя също по този начин резервира яростна и авторитетна устременост към женствеността и характерния път на девойките и дамите в неподходящия свят на Латинска Америка от средата на 20-ти век.
„ За любовта и сянката “ също е доста въздействащ разказ – една самобитна приказка за романтика, храброст и покруса, изправени против незаличимия декор на страна, ръководена с стоманен пестник - и обитаема с тези, които се осмеляват да го оспорят.
“Искам да изживея един героичен живот. Такъв, който да изпиша с огромни епитети, да задраскам скучните абзаци и да подчертая правописните си неточности! ”
В хода на кариерата си Алиенде получава многочислени награди за своята работа, в това число чилийската национална премия за литература (2010 г.) и премията Library of Congress Creative Achievement Award for Fiction (2010 г.). През 2014 година президентът Барак Обама награждава Алиенде с президентския орден на свободата (тя приема американско поданство през 1993 г.).
Благодарение на своя личен жанр и въздействие, Исабел Алиенде се подрежда измежду най-забележителните дами в литературата.
„ Къщата на духовете “ - превод Венцеслав Николов
„ За любовта и сянката “ - превод Екатерина Делева
„ Ева Луна “ – превод Венцеслав Николов
Филмът " Къщата на духовете " (The House of the Spirits, 1993 г.) по едноименната й книга е режисиран от Биле Аугуст и в функциите играят Мерил Стрийп, Глен Клоуз, сър Джеръми Айрънс, Уинона Райдър, Антонио Бандерас.
Исабел Алиенде е чилийско-американски създател и публицист, която написа в традицията на „ магическия натурализъм “ (литературен жанр, при който вълшебен и фолклорни мотиви/елементи се вмъкват в привидно реалистичния контекст), считана за една от първите сполучливи романисти в Латинска Америка. Романите ѝ са основани частично върху личните ѝ прекарвания, постоянно фокусирани върху опита на дамите, преплитайки дружно мит и натурализъм.
„ Корените на един човек не се крият в пейзажи, страни или народи, те са вътре в него. "
Алиенде е родена на 2 август 1942 година в Лима, Перу. Има написани над 20 книги, преведени на повече от 35 езика и продадени над 67 милиона копия. Неин кръстник е Салвадор Алиенде, първият социалистически президент на Чили и братовчед на татко ѝ, който е бил посланик. Той изоставя фамилията си, когато Исабел е едвам на две години. В този интервал, дружно с майка си, братята и сестрите си, се местят в Чили при дядо ѝ. В едно свое изявление за The Telegraph, авторката споделя: „ Живеехме в една заможна къща - без пари. Дядо ми плащаше за това, което беше належащо, само че майка ми даже нямаше пари, с цел да ни купи сладолед. Исках да бъда като дядо си, тъй като майка ми имаше ужасяващ живот, а той имаше всички привилегии, силата и свободата - мисля, че в този миг започнах да се бунтувам против всички човешки престижи - полицията, църквата, всичко. “
По-късно майка ѝ се омъжва наново за Рамон Хуидобро, също посланик - фамилията постоянно се мести, когато местят постовете на новия ѝ брачен партньор. Алиенде декларира, че е решена да работи още като млада жена и тя стартира своята писателска кариера като публицист - през 60-те и 70-те години става известен публицист в малкия екран и списанията.
“Този свят постоянно ще има потребност от отцепници, дисиденти, авантюристи, новобранци и бунтовници, които задават въпроси, огъват разпоредбите и поемат опасности. ”
Исабел Алиенде се омъжва за първия си брачен партньор Мигел Фриас през 1962 година Те имат две деца - Паула (родена през 1963 г.) и Николас (роден през 1966 г.).
Животът на авторката се трансформира вечно, когато военачалник Аугусто Пиночет реализира боен прелом през 1973 година, с което отхвърля държавното управление на Салвадор Алиенде. По време на офанзива против президентския замък Салвадор Алиенде е убит и погубен (след десетилетия разногласия към повода за гибелта му, аутопсията удостоверява през 2011 година, че става дума за самоубийство). Исабел интензивно оказва помощ на жертвите на репресиите и жестокостта на режима на Пиночет, само че осъзнавайки, че е рисково да остане в Чили, тя напуща страната със брачна половинка си и двете си деца през 1975 година – в този интервал живеят в заточение във Венецуела за 13 години.
Исабел като журналистка
След развода си с Фриас през 1987 година, Исабел подписва втори брак с юриста и публицист Уили Гордън през 1988 година, само че след 27 години дружно те също се разделят през 2015 година По време на брака си двойката претърпява тежко гибелта на две от децата на Гордън от предходна негова връзка, както и загубата на дъщерята на Алиенде - Паула, която умира през 1992 година на 28-годишна възраст след затруднения от рядко заболяване - порфирия (заболяване на черния дроб, при което организмът не създава задоволително хемоглобин). В чест на щерка си авторката учредява Фондация „ Исабел Алиенде ", която се стреми към икономическа и обществена правдивост за дамите.
“Ние даже не осъзнаваме какъв брой сме мощни, до момента в който не се надигнем пред една покруса. Човешкият потенциал за оцеляване е изобилен. ”
През 1981 година Исабел стартира да написа писмо до дядо си, който е на смъртен одър в Чили. Писмото се трансформира в основа на първия ѝ разказ „ Къщата на духовете “ (1985 г.), който става международен бестселър и дава начало на литературната ѝ кариера. Романът споделя историята на две фамилии, живеещи в Чили през 20-те години на 20-ти век до военния прелом от 1973 година, съчетавайки детайли на вълшебен натурализъм и политически свидетелски показания. Авторката сама дефинира тази книга като част от трилогия (другите две заглавия към нея са „ Дъщеря на ориста “ и „ Портрет в сепия “), само че фабулно те не са тъкмо това. Други известни нейни произведения са „ За любовта и сянката " (1987), „ Ева Луна “ (1987), „ Японският ухажор “ (2015) и други
“Какъв е смисълът от гения, опита и знанията ти, в случай че не ги раздаваш? Какъв е смисълът от житейските ти истории, в случай че не ги разказваш? Какъв е смисълът от благосъстоянието, в случай че не го споделяш? Раздавайте! Няма да бъдете кремирани с нито едно от тези неща! ”
С щерка си Паула
Книгите на Алиенде са някак разнообразни, странни, засягащи съществени политически и обществени проблеми и въпроси – тя е от тези създатели, които или доста ще се харесат на читателите, или ще отиде в другата прекаленост, останала неразбрана. Романът „ Ева Луна “ е различен интернационален любимец от нейното творчество, оповестен през 1989 година Книгата е класифицирана от мнозина като образец за литературната традиция на испаноезичните романи, тя също по този начин резервира яростна и авторитетна устременост към женствеността и характерния път на девойките и дамите в неподходящия свят на Латинска Америка от средата на 20-ти век.
„ За любовта и сянката “ също е доста въздействащ разказ – една самобитна приказка за романтика, храброст и покруса, изправени против незаличимия декор на страна, ръководена с стоманен пестник - и обитаема с тези, които се осмеляват да го оспорят.
“Искам да изживея един героичен живот. Такъв, който да изпиша с огромни епитети, да задраскам скучните абзаци и да подчертая правописните си неточности! ”
В хода на кариерата си Алиенде получава многочислени награди за своята работа, в това число чилийската национална премия за литература (2010 г.) и премията Library of Congress Creative Achievement Award for Fiction (2010 г.). През 2014 година президентът Барак Обама награждава Алиенде с президентския орден на свободата (тя приема американско поданство през 1993 г.).
Благодарение на своя личен жанр и въздействие, Исабел Алиенде се подрежда измежду най-забележителните дами в литературата.
„ Къщата на духовете “ - превод Венцеслав Николов
„ За любовта и сянката “ - превод Екатерина Делева
„ Ева Луна “ – превод Венцеслав Николов
Филмът " Къщата на духовете " (The House of the Spirits, 1993 г.) по едноименната й книга е режисиран от Биле Аугуст и в функциите играят Мерил Стрийп, Глен Клоуз, сър Джеръми Айрънс, Уинона Райдър, Антонио Бандерас.
Източник: hera.bg
КОМЕНТАРИ