Има и държави със подобна участ… ♥ Жан дьо ЛАФОНТЕН
„ Лафонтеновата легенда е една дребна комедия, единствено че с повече деяние и повече артисти, един спектакъл, „ дето сцена е цялата земя “. Като резервира самостоятелния темперамент на всяко едно от животните, Лафонтен рисува посредством тях и разнообразни човешки характери, дава ни картината на цялото човешко общество. “
* Думи на огромния български стихотворец и превъзходен преводач на Лафонтен Атанас ДАЛЧЕВ
♥ Главата и опашката на змията
Двете елементи на змията
ролите си на земята
знаели – били и двете
на индивида враговете.
Но Опашката един път споделила:
„ В еднакъв постоянно движиме се ред –
тя – отпред,
а пък аз – Опашката – влача се отдире.
Богове, за нова роля
днес ви моля –
дайте да се реванширам!
Та белким си мисли тя
че съм склонна да я последвам до гибелта
като някакъв прислужник?
А – мерси за милостта!
Ние сме в една снага,
и по кръв сме си сестри.
Искам нейното место,
че сме от едно тесто
и в отровата даже!
Искам заради това
справедлив от днеска ред –
да се движа аз начело,
а сестрата ми – Глава,
да се влачи след мен.
Аз лидер съм идеален! “
Прояви небето благосклонност недобра –
в миналото молбите дават плод горчив.
Вместо да отвърне с отвод безмълвен,
със змията просто то се подигра.
И рептилия една
запълзя измежду мрачевина,
първо блъсна се в дърво,
после в остро сечиво…
Тъй че доста бързо пътят й завърши.
Има и страни със сходна орис.
...
От: „ Басни “, Лафонтен, ИК ПАН 96
Изображение: Jean de La Fontaine, simple.wikipedia.org
