Знаете ли какво е поезия и как може да я

Знаете ли какво е лирика и по какъв начин може да я обясните на детето си? В „ Речникът на дребния Андерсен “ Гонсало М. Тавареш дава следното определение: „ Чуйте този стих от поета Рафаел Алберти: „ А мен доста ме занимават тишината, астрономията и скоростта на спрял кон. “ Каква е скоростта на един спрял кон? Това е скоростта на очите ти, на вниманието ти към неподвижните неща. Поезията е тъкмо това (или почти това). “ 

С тази книга-речник писателят предизвика въображението на децата и възрастните, логиката в мисленето им, изненадва ги изведнъж и ги… забавлява. Защото – споделя ни като че ли Гонсало М. Тавареш – четенето с изключение на всичко друго е форсиране на мозъка и страстите, а това може да бъде доста занимателно. Според него „ книгата е машина за мислене “, а децата са „ машини за въображение. “

Рисунките на Мадалена Матозо също са ексцентрични и хармонират с текстовете, като ги допълват. 

Преводът от португалски е на Даринка Кирчева.

Чуйте издателката Зорница Христова и преводачката Даринка Кирчева
Снимки ЕПА/БГНЕС и изд. Точица