Вярата на над 2 милиарда християни по света се опира

Вярата на над 2 милиарда християни по света се опира на Новия завет. Това е един от най-влиятелните писмени документи изобщо. Затова и всяко едно ново изобретение, обвързвано с него, е същинско събитие.

Преди няколко седмици бе оповестено, че Григори Кесел, откривател от Австрийската академия на науките, е разкрил 1750-годишен превод на Новия завет - един от най-старите, за които знаем. Той прави откритието си, изследвайки с ултравиолетова светлина цифровизирани изображения на ръкописи, съхранявани във Ватиканската библиотека.

На ултравиолетовата светлина Кесел видял с просто око пластове от изтрити текстове. Така той разкрил текст, който през трети век след новата епоха е бил преведен от гръцки на сирийски език - езика, на който са говорели в антична Сирия.

Фрагментът от текста е още едно парче от комплицирания пъзел, който съставлява библейската история. Подобни преводи ни разрешават да разберем по какъв начин Библията се е развивала през вековете по пътя си към превръщането ѝ в най-четената книга в човешката история.

Откъде идва новооткритият откъс?

Сирийските преводи на Библията са едни от най-старите съществуващи. " Най-старият от тях, в който е непокътнат целият текст, е от пети век след новата епоха ", споделя Кесел.

Съществуват стотици ръкописи на този цялостен превод - текста, който той употребява, с цел да съпостави с фрагмента от Ватиканската библиотека. " Разликите незабавно си проличаха: там имаше разнообразни изречения и думи, които демонстрират, че това е по-стар превод ".

Кесел счита, че фрагментът най-вероятно е бил писан в сегашен Северен Ирак, който преди този момент е бил част от Персия - империя, чиято държавна вяра е била зороастризмът (монотеистична индо-иранска вяра).

Християнството е било миноритарна вяра, чиито почитатели са били частично толерирани и частично преследвани. Сирийското християнство е било главната форма на християнството в Близкия изток, споделя Кесел, а сирийският, дружно с гръцкия, е бил най-важният език за религията в първите епохи.

Как учените датират антични ръкописи

Учените употребяват разнообразни способи за датиране на антични ръкописи. По този метод те могат да схванат кой, по кое време и къде е писал даден ръкопис. Материалите, от които са направени, да вземем за пример, могат да хвърлят светлина върху това по кое време са били писани.

Папирусът - хартия, направена от египетското растение папирус - се е употребявал най-много преди трети век след новата епоха, а по-късно е бил сменен с пергамент и велен - материали, направени от животинска кожа. Те са били по-качествени и по-трайни, което е и повода да разполагаме с доста повече древен документи от времето след четвърти век от новата епоха.

Друг потребен знак е почеркът. Той постоянно е друг, даже от потомство на потомство, а палеографите - или специалистите по исторически почерци – могат да съдят по него за даден манускрипт. Конкретна дата не е допустимо да бъде посочена, само че може да се даде приблизителна оценка за това от по кое време датира въпросният документ.

Използвайки тези познания учените са съумели да дефинират по кое време и къде са били написани най-старите познати ни древен ръкописи. Те са основани епохи преди превода, открит от Кесел, и са ръкописи на Стария завет, т.е. на една от двете елементи на Библията.

Друга потребна подсказка е типът на почерка. Той постоянно се разграничава, даже от потомство на потомство, а палеографите - или специалистите по исторически почерци - имат доста задълбочено схващане за метода, по който хората са писали в избрани интервали от време. Те няма да могат да посочат съответна дата, само че могат да дадат приблизителни оценки.

Като преглеждат такива индикатори, учените са съумели да дефинират по кое време и къде са били написани най-старите древен ръкописи, за които знаем. Те са основани епохи преди превода, открит от Кесел, и са ръкописи на Стария завет.

Какво знаем за произхода на писмения Стар завет?

Писанията в Стария завет, както се назовава той в християнския канон, служат за основа на трите най-големи монотеистични религии в света: юдаизмът, християнството и ислямът.

" Най-ранните старозаветни текстове, с които разполагаме, датират от първи век пр.н.е. и са написани на иврит и арамейски език ", споделя Кристоф Маркшис за Дъждовни води. Професорът по антично християнство в Хумболтовия университет в Берлин и президент на Бранденбургско-берлинската академия на науките. Той прибавя, че текстовете са открити в Кумран - археологически обект на Мъртво море покрай Йерусалим.

" Документите са направени на папирус от писари, които са се специализирали в основаването на ръкописи. Те са се отнасяли към работата си извънредно внимание, тъй като са били уверени, че това са свещени текстове ", споделя Маркшис. В Кумран единствено тези, които са били считани за " чисти ", са имали право да работят по ръкописите. За да поддържат безупречна хигиена те са си миели ръцете непрекъснато. Документите са направени от еврейски писари в скрипториум - помещение, употребявано за основаване на ръкописи.

Едва след деятел Павел, за който се счита, че е живял сред пета и шейсет и пета година след новата епоха, текстът стартира да се преглежда като първата част на Библията. Втората част, включваща ученията на Исус, стартира да се събира от края на I в. сл. н. е. и в последна сметка става известна като Новия завет.

Какво е известно за произхода на Новия завет?

Според Маркшис новозаветните евангелия са формирани към 70 година след Христос. " По-ранните преписи, с които разполагаме, са папируси от първата половина на II век, които са открити в сегашен Египет ", споделя той.

В съпоставяне с други антични текстове това е доста ранно предаване. Най-старите ръкописи, да вземем за пример на учението на Платон, са написани епохи след гибелта му.

" Първоначално тези древен ръкописи са били на гръцки език, защото това е бил главният език в източната част на Римската империя ", споделя Маркшис. Подобно на гореспоменатите старозаветни текстове, те най-вероятно са били писани в скрипторий. Такива ръкописи са се развъждали в цялата империя.

Най-старата цялостна версия на Новия завет, с която разполагаме - Codex Sinaiticus - датира от 400 година от н.е., съгласно Маркшис. Това е един от трите най-стари непокътнати кодекса, които в началото са съдържали цялата Библия на гръцки език. Другите два - Codex Vaticanus и Codex Alexandrinus - са от същия интервал от време. Тези три документа са значима част от историята на Библията и обвързваните с нея дисциплини.

***