Световни марки, които произнасяме грешно на български
Някои международни марки от дълго време са стъпили на българския пазар, въпреки и с… неверни имена. Нека забележим кои са тези одобрени марки, на които несъзнателно бъркаме вярното изговаряне:
Nike – Найки
Името на марката идва от името на богинята на успеха Нике и в оригинал звучи като “ Найки “. Именно по този начин го споделят в Съединените щати. Вероятно, неверното изговаряне, което с изключение на у нас е необятно публикувано и в други елементи на Европа, идва от незнанието на разпоредбите за прочитане на британската думата “ Найки „.
Lamborghini – Ламборгини
Италианският производител на първокласни спортни коли се назовава „ Ламборгини “, а не както мнозина от нас са привикнали да му викат „ Ламборджини “. Според разпоредбите на четене на италиански, в случай че след „ G “ има „ H “, се чете като „ Г “. Въпреки това, в България е толкоз публикувано неправилно наречие „ Ламборджини “, че даже гугъл демонстрира автоматизирано резултати при търсенето му.
Hyundai – Хюнде
Преведено от корейски, „ Хюндай “ значи „ актуалност “. Правилната българска транслитерация на тази дума обаче е „ Хюнде “ с акцентиране върху последната сричка. Но ние надалеч не сме единствените, които се бъркаме в корейското наречие – в някои страни по света марката коли даже е наричана „ Хьондай “ и даже „ Хундай “.
Porsche – Пóрше
Тук грешката ни е в ударението – немските коли се изговарят с акцентиране на първата сричка, тъй като точно по този начин се е казвал създателят на компанията Фердинанд Порше.
Xerox – Зирокс
Удивително, само че най-известната марка принтери в действителност се споделят не „ ксерокс “, а „ зирокс “. В щатите първа писмен знак „ X “ постоянно се чете като „ З “. Пример: „ Зина: принцесата войник “ (Xena: Warrior Princess), а не „ Ксена: принцесата войник “. Думата „ ксерокс “ обаче до тогава степен е навлязла в всекидневието ни, че в случай че кажеш на някого „ Развалил се е „ Зирокс “-ът “, сигурно няма да те разбере.
