Мизорам, Индия – От вътрешния двор на бетонна къща с изглед към зелените планини, простиращи се от индийския щат Мизорам до нейния роден дом Щат Чин в съседен Мианмар, Грейс с тъга си спомня дните си, когато е работила за образователния отдел на своята страна.
„Въпреки че заплатата беше ниска, аз наистина оценявах тази работа“, каза тя. „Останах в офиса повече от собствения си дом и се чувствах по-близо до него.“
Но когато военните завзеха властта с преврат през февруари 2021 г., тя не можа да се накара да служи под тяхна администрация.
„Осъзнах, че като държавен служител няма смисъл повече да ходя на работа“, каза тя. „Никога не съм отсъствал без разрешение, но този път го направих по собствено желание.“
По това време държавните служители в Мианмар вдигаха поздрави с три пръста, за да изразят подкрепата си за продемократичното движение и беше голям оптимизмът, че ненасилствената съпротива ще бъде достатъчна, за да накара военните да се оттеглят. Общо около 420 000 души са се присъединили към стачките според правителството на националното единство (NUG), паралелна администрация, съставена от активисти и политици, които се противопоставят на преврата.
Две години и половина по-късно страната е въвлечена в влошаващ се конфликт между военните и силите за борба с преврата и докато Движението за гражданско неподчинение (CDM) продължава да служи като ключов стълб на съпротивата срещу военното управление, приблизително 214 000 все още участващи плащат висока цена.
Военните са ги потърсили като част от по-мащабната си репресия срещу цялата опозиция, при която са арестувани общо над 24 000 души и са убити 4000 според Асоциацията за подпомагане на политическите затворници, група за документиране на правата, която проследява ситуация.
Участниците в CDM са били хвърляни в затвора и в някои случаи се твърди, че са били измъчвани до смърт по време на военни разпити, карайки хиляди да се укриват или да бягат от страната. В допълнение към трудностите си много пострадаха и в резултат на задълбочаващата се война. Откакто обществеността започна да вдига оръжие срещу преврата през април 2021 г., военните отвърнаха с бомбени атентати, артилерийски огън и палежи, принуждавайки повече от 1,6 милиона души да напуснат домовете си след преврата.
През септември 2021 г. военните стреляха с артилерия по родния град на Грейс Танланг, стартирайки продължила една година кампания за палежи, която превърна по-голямата част от града в развалини и разсели всичките му 10 000 жители. Грейс и семейството й избягаха на запад, пресичайки река Тиау, която разделя Мианмар от Индия, и намериха убежище в импровизиран лагер в квартал Lawngtlai в Мизорам.
Там силен вятър и дъжд събориха приюта им три пъти, преди да успеят да наемат къща в малко селце. Сега Грейс отглежда кокошки и прасета и се грижи за малка градина, но основно разчита на парични преводи от роднини в чужбина и дарения от местни църкви, за да се издържа.
„Имаме трудности да живеем далеч от дома, но следваме собствената си воля и няма да се откажем“, каза тя.
Грейс е един от 14-те стачкуващи държавни служители и членове на семействата, интервюирани за този доклад от гранични лагери и села в областите Lawngtlai и Siaha на Мизорам. Те описаха, че са изправени пред значителни трудности, откакто се присъединиха към CDM, но казаха, че са решени да продължат своите стачки. Повечето предпочитат да бъдат идентифицирани с псевдоними, за да защитят членовете на семейството си от военни репресии.
„Не исках да стрелям по хората“
Стартиран от здравни специалисти в деня след преврата, CDM бързо се разпространи в цялата страна. Онези, които не участват, оттогава са изправени пред силен социален натиск да се присъединят, докато убийствата, насочени към тези, които не са се присъединили към движението, и въоръжените атаки срещу управлявани от военни съоръжения, често извършвани от въоръжени групи против преврата, правят опасно да се явяват на работа.
Но за мнозина решението да не работят под военната администрация е предимно морален избор. „След преврата хората протестираха мирно и военните заповядаха на полицията да стрелят по тях. Не исках да стрелям по хората, затова се присъединих към CDM“, каза Салай Бави Танг, псевдоним на полицай, който напусна службата си в столицата на щата Чин Хаха през май 2021 г.
Ко Маунг, полицай, който е бил разположен в Танланг и който също предпочита да не споделя истинското си име, достигна точката на пречупване, когато военните започнаха да атакуват града през септември. „Измъчваха хора, палеха къщи, убиваха хора“, каза той. „Не можех да го понеса.“
Дезертиралите полицаи бяха сред първите, които избягаха от страната, често с подкрепата на подземни мрежи. "Беше трудно. Дойдохме с [мотор] велосипед и нямахме нищо от нашите вещи“, каза Салай Манг Сеу, който напусна службата си в Хаха през април 2021 г. със съпругата си и двете си деца и който също използва псевдоним.
Докато сблъсъците ескалираха между военните и силите за съпротива срещу преврата в северозападната част на Мианмар, към участниците в CDM се присъединиха други, бягащи от насилието. Повечето са преминали в Мизорам, който е приел повече от 52 000 души от Мианмар след преврата според организацията за човешки права Чин. Изчислено е, че около една трета от избягалите в Мизорам сега живеят в лагери, а останалите наемат домове или отсядат при роднини.
Докато тези, които търсят убежище, са намерили сигурно убежище в североизточния граничен щат, те са изправени пред нов набор от предизвикателства. Централното правителство на Индия не ги признава за бежанци и не им предлага хуманитарна подкрепа. Мнозина са се борили да намерят начини да оцелеят.
„Работата е оскъдна тук и бях близо до пенсиониране, така че вече не мога да върша ръчен труд“, каза Салай Манг Сеу, полицай, който преди е служил в Хаха. Сега той наема къща в гранично село за 3500 рупии (42 долара) на месец, но не успява да осигури основните нужди на семейството си. „Получаваме дарения от ориз и масло и с това оцеляваме“, каза той.
Кунг Кунг, предпочитаният прякор на учител, който се присъедини към стачката, приема наемен труд, когато може да го намери, като печели 500 индийски рупии ($6) на ден. „Дори и да работех всеки ден, можех да печеля само 12 000 ($145) на месец“, каза бащата на пет деца. „За наема на къща, изпращането на децата ми на училище и ежедневното оцеляване не е достатъчно и нямам работа всеки ден, само веднъж или два пъти седмично.“
Сестра му, която също се присъедини към стачката, първоначално работеше в ресторант, но напусна след два месеца, защото печелеше само 5000 рупии ($60) на месец, въпреки че работи повече от 60 часа на седмица. „Доходите не бяха почти достатъчни… и не можех да отделя време на семейството си“, каза тя.
„Все по-трудно“
Външната поддръжка също е намаляла. Кампаниите за групово финансиране, които се разпространиха през месеците след преврата, до голяма степен намаляха или пренасочиха вниманието си към въоръженото съпротивително движение, докато подкрепата от правителството на националното единство следва подобна траектория.
Въпреки че NUG обеща през април 2021 г. да изплати пълните заплати на държавните служители, които се присъединиха към стачката, нейни служители казаха на пресконференция година по-късно, че е изместило фокуса на финансовата си подкрепа към въоръженото съпротивително движение, дори когато признавайки, че решението вероятно означава по-малко хора да участват в CDM.
Kyaw Zaw, говорител на офиса на президента на NUG, каза пред Al Jazeera в писмени коментари, че NUG признава „огромните предизвикателства“, пред които са изправени участниците в CDM, и се е „постарала да се справи с тях възможно най-добре“. Но той добави, че мащабът на нуждите, съчетан с „историческото сливане на други предизвикателства“, включително опитите на военните да блокират потока на средства, са възпрепятствали тези усилия.
Участниците в CDM в Мизорам казаха, че дезертирали полицаи и военни са получавали 1000 до 2000 рупии ($12-$24) от NUG веднъж на два до три месеца. „Месечната издръжка не е достатъчна“, каза Салай Бави Танг, бивш полицай в Хаха. „Тук трябва да отстояваме себе си и да търсим собствените си средства за оцеляване.“
Междувременно хора от други професионални сектори казаха, че не са получили нищо от NUG, след като са избягали от страната. „Чух, че NUG помага на полицията на CDM, но за мен не съм получил никаква подкрепа“, каза Ван Кунг, който е работил в правителствения отдел по образование в столицата Найпидо. Сега той продава традиционна царевична супа, известна като сабути, в село в квартал Lawngtlai на Мизорам.
Помощта в натура от местни благотворителни групи и неправителствени организации също изглежда пресъхва. „Някои групи предоставят ориз и олио, доколкото могат, но не редовно“, каза Тунг Тунг, лидер на група от участници в МЧР в квартал Сиаха на Мизорам, който е работил за образователния отдел в Мианмар и който е поискал да се използва под псевдоним .
„Местните хора помогнаха с каквото можаха, но мина известно време и те вече не могат да осигурят редовна подкрепа за ежедневния живот на хората, така че ставаше все по-трудно.“
Семействата на участниците в CDM също са засегнати. Глория Пар, която е на 16 и също е получила псевдоним, избяга в Мизорам със семейството си през март 2021 г., след като майка й, лекар, се присъедини към стачките. „Отначало тук беше доста трудно, защото не знаех езика. Изобщо не бях запозната с това място“, каза тя.
Оттогава тя се записа в местната гимназия и положението й значително се подобри, но за някои преходът беше много по-труден. Салай Ук Танг, 21-годишен младеж, който избяга в Мизорам, след като баща му избяга от полицията, не успя да възобнови обучението си в университета, тъй като му липсваха необходимите документи.
„Вече трябваше да съм завършил и да започна работа, но сега нямам тази възможност“, каза той. „Понякога, ако има дейности за младежи в църквата, аз отивам и участвам, но няма много какво да правят младите хора тук – просто седнете.“
Дау Кхин Кхин, псевдоним на съпругата на полицай, който дезертира през май 2021 г., каза, че често изпитва чувство на отчаяние, когато обмисля ситуацията си. „Винаги трябва да мисля как ще оцелеем и как децата ми ще ходят на училище“, каза тя. „Ако имаше работа, бих я направил за децата си, за семейството си, [но] нямам никаква надежда като бежанец в тази ситуация.“
За Грейс е най-трудно да понася да види как синът й се бори на ново място и да не може да се грижи за него. За да се справи, тя се фокусира върху живота, който възнамерява да води в бъдещ демократичен Мианмар. „Ще се върна на работа. Ще се върна в Тантанг и ще построя отново къщата си“, каза тя.
Източник: Ал Джазира
