Интересна среща с писателите Ирина Папанчева и Али Бадер
Интересна среща с писателите Ирина Папанчева (България/Белгия) и Али Бадер (Ирак/Белгия) на 09 септември /четвъртък/, терасата на новата библиотека, от 18.30 часа ще изкуши всички, които обичат литературата. Събитието се провежда от Община Бургас в партньорство с Регионална библиотека „ Пейо Яворов “.
Темата на диалога с модератор Петя Янакиева, публицист в БНР Бургас, ще бъде писането като развой и метод на живот. Двамата създатели ще споделят своя опит, в това число с това да твориш в непозната страна. Ще бъдат прочетени и техни текстове, които не са излизали на български.
“Радвам се, че мога да допринеса за представянето на Али Бадер в България. Той е доста забавен и провокативен създател. Чела съм няколко негови произведения, които са оставили диря у мен с ироничния взор към иракското общество, както и към арабската общественост в Брюксел, с лекотата на повествованието, с убедителността на персонажите с техните вярвания, въжделения, дефекти и разочарования. Много одобрявам и есетата, и поезията му, “ сподели Ирина Папанчева, която преведе фрагменти от произведения на иракския публицист от британски за идната среща.
“Романите на Али Бадер са цялостни с темп, комизъм, интелектуално пиене, дух на самооценка и подбив. Качествата, които имат, са тези, които, за жалост, липсват в днешния арабски интелектуален свят, “ написа френският вестник Ла Либерасион.
„ Ирина Папанчева е измежду дребното писатели, които не откликват на литературните моди – вълшебен натурализъм, прекалено поетизиране на езика или политически критицизъм след рухването на Берлинската стена. Тя е запазила достоверността на гласа си и се придържа към своя метод да построява разказ.
Текстовете на Ирина Папанчева са написани с акуратност и грациозност, с перото на актьор, който дълго е работил върху избора на думи, рафинирането на фразите, чистотата и яснотата на езика. Тя избира героите си от живота, герои, които се изправят пред един свят, цялостен с тайнственост и несъгласия. Събитията протичат безпрепятствено и устойчиво следват своя ход, до момента в който не доближат кулминационната точка на сюжета. Папанчева не разчита на детайла на изненадата, а се стреми в написаното от нея да има успокоение и поредност. Резултатът е един ослепително построен свят, в който леко и безшумно вървим с героите и събитията, без да губим самообладание, “ написа Али Бадер в глава, отдадена на бургаската авторка, от своя идна книга.
Ирина Папанчевае родена в Бургас. Завършва паралелка с книжовен профил в СХEУ „ Св. св. Кирил и Методий “, магистратура по чешки език и литература в СУ „ Св. Климент Охридски “ и магистратура по европейска политика и обществена интеграция в Свободния фламандски университет в Брюксел. Автор на детската илюстрована брошура „ Аз пелтеча “ (ИК „ Сиела “, 2005 г.), повестта „ Почти интимно “ (ИК „ Кронос “, 2007 г.), романите „ Анабел “ (ИК „ Жанет 45 “, 2010 г.), „ Перо от пеликан “ (ИК „ Жанет 45 “, 2013 г.) и „ Тя, островът “ (КК „ Труд “, 2017 г.), новелата „ Добре пристигнал, Натан! “ (Fast Print Press, 2019 г.) и на разкази. Нейни произведения са преведени и издадени, независимо и в антологии, на британски, френски, арабски и персийски. Ирина Папанчева живее в Брюксел, където управлява застъпничеството на фондация Лумос към Европейския съюз. Повече за Ирина Папанчева на уеб страницата и: ipapancheva.com
Али Бадер е иракски романист, стихотворец, преводач, критик, драматург и сценарист, считан за един от най-значимите писатели в арабския свят за последното десетилетие. Роден е в Багдат, където приключва западна философия и френска литература. Автор на петнайсет романа, шест поетични книги, както и на есеистични. Сред най-популярните му книги са “Татко Сартър ” и “Пазителят на тютюн “, „ Да бягаш след вълците “ и „ Грешната жена “, които са спечелили награди. Два пъти е в дългия лист на арабския Букър. От години живее в Брюксел. Главен редактор на литературното списание Eurolitkrant (). Повече за Али Бадер можете да откриете тук: https://en.wikipedia.org/wiki/Ali_Bader
Темата на диалога с модератор Петя Янакиева, публицист в БНР Бургас, ще бъде писането като развой и метод на живот. Двамата създатели ще споделят своя опит, в това число с това да твориш в непозната страна. Ще бъдат прочетени и техни текстове, които не са излизали на български.
“Радвам се, че мога да допринеса за представянето на Али Бадер в България. Той е доста забавен и провокативен създател. Чела съм няколко негови произведения, които са оставили диря у мен с ироничния взор към иракското общество, както и към арабската общественост в Брюксел, с лекотата на повествованието, с убедителността на персонажите с техните вярвания, въжделения, дефекти и разочарования. Много одобрявам и есетата, и поезията му, “ сподели Ирина Папанчева, която преведе фрагменти от произведения на иракския публицист от британски за идната среща.
“Романите на Али Бадер са цялостни с темп, комизъм, интелектуално пиене, дух на самооценка и подбив. Качествата, които имат, са тези, които, за жалост, липсват в днешния арабски интелектуален свят, “ написа френският вестник Ла Либерасион.
„ Ирина Папанчева е измежду дребното писатели, които не откликват на литературните моди – вълшебен натурализъм, прекалено поетизиране на езика или политически критицизъм след рухването на Берлинската стена. Тя е запазила достоверността на гласа си и се придържа към своя метод да построява разказ.
Текстовете на Ирина Папанчева са написани с акуратност и грациозност, с перото на актьор, който дълго е работил върху избора на думи, рафинирането на фразите, чистотата и яснотата на езика. Тя избира героите си от живота, герои, които се изправят пред един свят, цялостен с тайнственост и несъгласия. Събитията протичат безпрепятствено и устойчиво следват своя ход, до момента в който не доближат кулминационната точка на сюжета. Папанчева не разчита на детайла на изненадата, а се стреми в написаното от нея да има успокоение и поредност. Резултатът е един ослепително построен свят, в който леко и безшумно вървим с героите и събитията, без да губим самообладание, “ написа Али Бадер в глава, отдадена на бургаската авторка, от своя идна книга.
Ирина Папанчевае родена в Бургас. Завършва паралелка с книжовен профил в СХEУ „ Св. св. Кирил и Методий “, магистратура по чешки език и литература в СУ „ Св. Климент Охридски “ и магистратура по европейска политика и обществена интеграция в Свободния фламандски университет в Брюксел. Автор на детската илюстрована брошура „ Аз пелтеча “ (ИК „ Сиела “, 2005 г.), повестта „ Почти интимно “ (ИК „ Кронос “, 2007 г.), романите „ Анабел “ (ИК „ Жанет 45 “, 2010 г.), „ Перо от пеликан “ (ИК „ Жанет 45 “, 2013 г.) и „ Тя, островът “ (КК „ Труд “, 2017 г.), новелата „ Добре пристигнал, Натан! “ (Fast Print Press, 2019 г.) и на разкази. Нейни произведения са преведени и издадени, независимо и в антологии, на британски, френски, арабски и персийски. Ирина Папанчева живее в Брюксел, където управлява застъпничеството на фондация Лумос към Европейския съюз. Повече за Ирина Папанчева на уеб страницата и: ipapancheva.com
Али Бадер е иракски романист, стихотворец, преводач, критик, драматург и сценарист, считан за един от най-значимите писатели в арабския свят за последното десетилетие. Роден е в Багдат, където приключва западна философия и френска литература. Автор на петнайсет романа, шест поетични книги, както и на есеистични. Сред най-популярните му книги са “Татко Сартър ” и “Пазителят на тютюн “, „ Да бягаш след вълците “ и „ Грешната жена “, които са спечелили награди. Два пъти е в дългия лист на арабския Букър. От години живее в Брюксел. Главен редактор на литературното списание Eurolitkrant (). Повече за Али Бадер можете да откриете тук: https://en.wikipedia.org/wiki/Ali_Bader
Източник: standartnews.com
КОМЕНТАРИ