Истинската Венеция и нейният таен език
Венецианците имат удивителната дарба да не се открояват, да се сливат с обкръжението и да изчезват измежду бял ден. Може би по тази причина мнозина, които идват тук, бързо стигат до извода, че духът на същинската Венеция от дълго време е потиснат от милиони туристически крайници и „ същинската “ Венеция към този момент не съществува. Оригиналната локална просвета обаче още е жива.
Да, тя е под заплаха от изгубване, само че не е отишла на никое място, просто е мъчно да бъде видяна от нетренираното око. Очарователната архитектура на града може да ви изуми с величие и разкош - задоволително е да си спомним преливащите цветове на мозайките на катедралата „ Сан Марко “, каменните готически дантели на Ca d`Oro (Златната къща) или първокласния жълт мрамор на църквата „ Санта Мария дей Мираколи “. Но самите венецианци избират да се обличат по този начин, че да се сливат с тълпата, вместо да се открояват като пауни, споделя Себастиан Фагараци, съосновател на Venezia Autentica - социален бизнес, целящ да резервира обичайна венецианска просвета. „ Те избират облекла в неутрални цветове и заобикалят всичко крещящо. За разлика от други италианци, венецианците са подозрителни към влиятелните дизайнерски марки. “
Това влечение към поверителност има антични корени. Градът е учреден в тези размирни времена през V и VI век, когато готи и хуни разграбват разпадащата се Римска империя. Според легендата и оскъдните исторически сведения първите венецианци били богати търговци, които са се скрили със своите съкровища по непреходимите и непрекъснато наводнявани от прилива крайбрежия на венецианската лагуна в Адриатическо море.
Потомците и наследниците на тези търговци натрупали несметни благосъстояния, тъй като знаели къде да купуват артикули на ниска цена и къде могат да ги продадат скъпо.
Тайните на занаята
(включително на известните духачи на стъкло от Мурано) са били толкоз значими, че Венеция основава Cancelleria Secreta, Тайната канцелария, в която не е позволено да влиза без придружител дори на определения началник на Венецианската република, Дожът.
В продължение на хиляда години венецианците трансформирали никому ненужните земи в лагуната в поразителна и зашеметяваща столица на велика комерсиална империя. Постоянната непосредственост до водата, приливите и отливите помогнали да запазят присъщата им нерешителност и поверителност. „ Във филмите постоянно показват Венеция като мрачен лабиринт, идеално място за осъществяване на закононарушение — споделя Фагараци. — Но венецианците знаят, че истината е тъкмо противоположната. “ Тук по улиците няма коли или камиони, тъй че нищо не заглушава някой разсеян, недомислен диалог. Няма гори или запустели места, където да се скриеш. И даже най-тясната и тъмна алея може да има очи и уши. „ Ние сме расли със съзнанието, че където и да отидем, нечия Nona (баба) те следи иззад дантелените пердета. “
Родената във Франция Валерия Дюфло, съосновател на Venezia Autentica и приятелка на Фагараци, научила този урок при започване на връзката си. Нека просто кажем, че слуховете и новините се популяризират бързо тук “, изяснява тя.
Така че е разбираемо за какво
епохи преди пандемията COVID-19 венецианците носели маски,
когато напускали домовете си. Това бил единственият метод да се почувстват за малко свободни в град, където съвсем няма персонално пространство.
Първото споменаване на венецианските маски датира от XIII век, а през XVII и XVIII век венецианската аристокрация ги носи толкоз постоянно, че държавното управление е насила да издаде декрет, с който лимитира носенето им до три месеца в годината - от Коледа до началото на Великия пост.
Баута, една от обичайните венециански маски, скрива освен на лицето на носещия я, само че изкривява и гласа му. Може да бъде допълнена от триъгълна шапка (тогава тя се наричала Casanova bauta в чест на известния граф) и мантия, която скрива както контурите на фигурата, по този начин и обществения статус на маскирания. Днешните производители на маски към момента вършат баути. Когато я сложите пред огледало, чувството е неповторимо и даже злокобно: виждате по какъв начин всички следи от самоличността ви изчезват пред очите ви.
В наши дни тоалет като този, освен в случай че не е част от известния карнавал, ще притегли излишно внимание. Въпреки това венецианецът знае по какъв начин да си постави мислена, виртуална маска, когато желае останалите да схванат, че към този момент избира да остане самичък. За да избегнат ненужно внимание,
венецианците употребяват и личния си език
- той служи като незабележим воал, зад който крият персоналния си свят. Венетският (също като името на града, той произлиза от названието на племето венети) постоянно се приема за акцент на италианския, само че доста лингвисти го считат за обособен език. През 1909 година американският публицист Хенри Джеймс го разказва като „ сладко леещ се език, който оказва помощ за превръщането на венецианския живот в дълъг conversazione (разговор). Има нещо изключително хуманно и благожелателно в този език (...) ", акцентира той.
Описанието на Джеймс е правилно век по-късно. Разхождайки се по задните улички на кварталите на работническата класа Канареджо и Кастело, към момента можете да чуете пеещите гласове на съседите, които стопират да си побъбрят или си подвикват през канала. Дори и да не разбирате какво приказват, ще чуете напевните модулации на гласовете, които другояче се появяват, когато беседваме с обичан или с малко дете.
Тъй като Венеция е все по-затрупана от всеобщия туризъм, венецианският се е трансформирал в символ за еднаквост и в метод за изключване на външни хора, според Рони Фъргюсън, професор по италиански език в университета „ Сейнт Андрю “ и създател на „ Езикова история на Венеция “. Историческата Венеция има по-малко от 60 000 поданици, само че посреща до 30 милиона гости годишно. Благодарение на местния език венецианец може да влезе в препълнен бар или магазин и с няколко изречения да си завоюва по-внимателно обслужване и може би даже отстъпка за хранене или чаша вино - единствено за локални. По този метод венетският създава
виртуален град в града,
в който могат да влязат единствено други венецианци.
Дори Фъргюсън, чиято майка е венецианка по рождение, от време на време се усеща изключен от езика, който познава толкоз добре. „ Първоначално венецианците се вълнуват, когато заговоря на техния език, само че също по този начин и се изненадват, тъй като ме възприемат като чужденец — изяснява той. — Предпочитат след малко да преминем на италиански. В последна сметка не съм вътрешен човек. "
Адриано Валери, родом от Абруцо, Централна Италия, е имал сходно прекарване. Когато пристига в града, с цел да учи живопис в Академията за изящни изкуства, венецианският му е непознат като испански или френски. Но той споделял общо ателие със състудент, роден във Венеция, който приказва с него единствено на този език. Постепенно Валери стартира да го схваща, а за към година се научава и да го приказва безпрепятствено. Една вечер, когато чистачката го чакала да си тръгне, за да заключи постройката, както нормално, той я помолил за още няколко минути - само че този път на венециански.
" Тя спря, обърна се към мен и сподели доста строго на италиански: " Звучиш неуместно, когато приказваш венециански ", спомня си Валери. Той прекарал още седем години във Венеция, само че от този миг нататък приказвал на венециански единствено сред стените на общото студио.
Венецианците обичат и
да избягат в откритите води на лагуната
Малко туристи стигат до такава степен, тъй като гондолите и водните таксита са прекомерно скъпи. Малките необитаеми острови са изключително известни измежду по-младите хора, които се пробват да се скрият от наставнически очи. Любимо място е Повеля, зарязан остров с разпадаща се психиатрична болница. Още по-добре може да изкара на някои от пясъчните наноси в лагуната, които при отлив се трансформират в островчета и са най-подходящи за дребни компании с няколко бири и тонколонка за музиката. „ Те са идеални за пикник денем — споделя Фагараци. — Но може да се прекара доста прелестно и през нощта, на меко. А на сутринта приливът измива всички следи. “
Да, тя е под заплаха от изгубване, само че не е отишла на никое място, просто е мъчно да бъде видяна от нетренираното око. Очарователната архитектура на града може да ви изуми с величие и разкош - задоволително е да си спомним преливащите цветове на мозайките на катедралата „ Сан Марко “, каменните готически дантели на Ca d`Oro (Златната къща) или първокласния жълт мрамор на църквата „ Санта Мария дей Мираколи “. Но самите венецианци избират да се обличат по този начин, че да се сливат с тълпата, вместо да се открояват като пауни, споделя Себастиан Фагараци, съосновател на Venezia Autentica - социален бизнес, целящ да резервира обичайна венецианска просвета. „ Те избират облекла в неутрални цветове и заобикалят всичко крещящо. За разлика от други италианци, венецианците са подозрителни към влиятелните дизайнерски марки. “
Това влечение към поверителност има антични корени. Градът е учреден в тези размирни времена през V и VI век, когато готи и хуни разграбват разпадащата се Римска империя. Според легендата и оскъдните исторически сведения първите венецианци били богати търговци, които са се скрили със своите съкровища по непреходимите и непрекъснато наводнявани от прилива крайбрежия на венецианската лагуна в Адриатическо море.
Потомците и наследниците на тези търговци натрупали несметни благосъстояния, тъй като знаели къде да купуват артикули на ниска цена и къде могат да ги продадат скъпо.
Тайните на занаята
(включително на известните духачи на стъкло от Мурано) са били толкоз значими, че Венеция основава Cancelleria Secreta, Тайната канцелария, в която не е позволено да влиза без придружител дори на определения началник на Венецианската република, Дожът.
В продължение на хиляда години венецианците трансформирали никому ненужните земи в лагуната в поразителна и зашеметяваща столица на велика комерсиална империя. Постоянната непосредственост до водата, приливите и отливите помогнали да запазят присъщата им нерешителност и поверителност. „ Във филмите постоянно показват Венеция като мрачен лабиринт, идеално място за осъществяване на закононарушение — споделя Фагараци. — Но венецианците знаят, че истината е тъкмо противоположната. “ Тук по улиците няма коли или камиони, тъй че нищо не заглушава някой разсеян, недомислен диалог. Няма гори или запустели места, където да се скриеш. И даже най-тясната и тъмна алея може да има очи и уши. „ Ние сме расли със съзнанието, че където и да отидем, нечия Nona (баба) те следи иззад дантелените пердета. “
Родената във Франция Валерия Дюфло, съосновател на Venezia Autentica и приятелка на Фагараци, научила този урок при започване на връзката си. Нека просто кажем, че слуховете и новините се популяризират бързо тук “, изяснява тя.
Така че е разбираемо за какво
епохи преди пандемията COVID-19 венецианците носели маски,
когато напускали домовете си. Това бил единственият метод да се почувстват за малко свободни в град, където съвсем няма персонално пространство.
Първото споменаване на венецианските маски датира от XIII век, а през XVII и XVIII век венецианската аристокрация ги носи толкоз постоянно, че държавното управление е насила да издаде декрет, с който лимитира носенето им до три месеца в годината - от Коледа до началото на Великия пост.
Баута, една от обичайните венециански маски, скрива освен на лицето на носещия я, само че изкривява и гласа му. Може да бъде допълнена от триъгълна шапка (тогава тя се наричала Casanova bauta в чест на известния граф) и мантия, която скрива както контурите на фигурата, по този начин и обществения статус на маскирания. Днешните производители на маски към момента вършат баути. Когато я сложите пред огледало, чувството е неповторимо и даже злокобно: виждате по какъв начин всички следи от самоличността ви изчезват пред очите ви.
В наши дни тоалет като този, освен в случай че не е част от известния карнавал, ще притегли излишно внимание. Въпреки това венецианецът знае по какъв начин да си постави мислена, виртуална маска, когато желае останалите да схванат, че към този момент избира да остане самичък. За да избегнат ненужно внимание,
венецианците употребяват и личния си език
- той служи като незабележим воал, зад който крият персоналния си свят. Венетският (също като името на града, той произлиза от названието на племето венети) постоянно се приема за акцент на италианския, само че доста лингвисти го считат за обособен език. През 1909 година американският публицист Хенри Джеймс го разказва като „ сладко леещ се език, който оказва помощ за превръщането на венецианския живот в дълъг conversazione (разговор). Има нещо изключително хуманно и благожелателно в този език (...) ", акцентира той.
Описанието на Джеймс е правилно век по-късно. Разхождайки се по задните улички на кварталите на работническата класа Канареджо и Кастело, към момента можете да чуете пеещите гласове на съседите, които стопират да си побъбрят или си подвикват през канала. Дори и да не разбирате какво приказват, ще чуете напевните модулации на гласовете, които другояче се появяват, когато беседваме с обичан или с малко дете.
Тъй като Венеция е все по-затрупана от всеобщия туризъм, венецианският се е трансформирал в символ за еднаквост и в метод за изключване на външни хора, според Рони Фъргюсън, професор по италиански език в университета „ Сейнт Андрю “ и създател на „ Езикова история на Венеция “. Историческата Венеция има по-малко от 60 000 поданици, само че посреща до 30 милиона гости годишно. Благодарение на местния език венецианец може да влезе в препълнен бар или магазин и с няколко изречения да си завоюва по-внимателно обслужване и може би даже отстъпка за хранене или чаша вино - единствено за локални. По този метод венетският създава
виртуален град в града,
в който могат да влязат единствено други венецианци.
Дори Фъргюсън, чиято майка е венецианка по рождение, от време на време се усеща изключен от езика, който познава толкоз добре. „ Първоначално венецианците се вълнуват, когато заговоря на техния език, само че също по този начин и се изненадват, тъй като ме възприемат като чужденец — изяснява той. — Предпочитат след малко да преминем на италиански. В последна сметка не съм вътрешен човек. "
Адриано Валери, родом от Абруцо, Централна Италия, е имал сходно прекарване. Когато пристига в града, с цел да учи живопис в Академията за изящни изкуства, венецианският му е непознат като испански или френски. Но той споделял общо ателие със състудент, роден във Венеция, който приказва с него единствено на този език. Постепенно Валери стартира да го схваща, а за към година се научава и да го приказва безпрепятствено. Една вечер, когато чистачката го чакала да си тръгне, за да заключи постройката, както нормално, той я помолил за още няколко минути - само че този път на венециански.
" Тя спря, обърна се към мен и сподели доста строго на италиански: " Звучиш неуместно, когато приказваш венециански ", спомня си Валери. Той прекарал още седем години във Венеция, само че от този миг нататък приказвал на венециански единствено сред стените на общото студио.
Венецианците обичат и
да избягат в откритите води на лагуната
Малко туристи стигат до такава степен, тъй като гондолите и водните таксита са прекомерно скъпи. Малките необитаеми острови са изключително известни измежду по-младите хора, които се пробват да се скрият от наставнически очи. Любимо място е Повеля, зарязан остров с разпадаща се психиатрична болница. Още по-добре може да изкара на някои от пясъчните наноси в лагуната, които при отлив се трансформират в островчета и са най-подходящи за дребни компании с няколко бири и тонколонка за музиката. „ Те са идеални за пикник денем — споделя Фагараци. — Но може да се прекара доста прелестно и през нощта, на меко. А на сутринта приливът измива всички следи. “
Източник: segabg.com
КОМЕНТАРИ