Семьон ПЕГОВ
СЕМЬОН ПЕГОВ е роден през 1985 година в Смоленск, Русия. Поет, публицист, боен сътрудник в разнообразни малките екрани. Отразявал е редица военни спорове, в това число и специфичната военна интервенция в Украйна, където е ранен. Създател и началник на плана WarGonzo. Подкрепя интензивно битката за избавление на Донбас. Негови стихове са оповестени в разнообразни алманаси, притежател е на литературни награди. /> ЧЕРВЕНО ПЛАТНО
...всички окопи са обрисувани, границите са изтрити.
Богомаз преглежда револвера, закопчава шинела,
за него е късно да бъде тук и пред света да се
преструва,
той безмълвно издига километри укрепления.
Въпреки мъртвите другари и изгорелите машини
фронтовата работа радва Богомаз -
мириса на земята той вдишва и различен път не търси,
не му остава нищо, с изключение на чест и позивна.
Той в унинието не има вяра, рядко от тъга мрънка,
споделят за такива - те са просто постоянни,
В това няма подвиг, останал е единствено навикът -
към гибелта да изпитваш равнодушие.
Лошо ли, положително ли - не това е същността на описа,
три деца и брачна половинка у дома чакат Богомаз -
те плетат от сълзите си, макар болката и бедата,
алено платно. Знаме на Победата свята.
Превод Боян Бойчев
...всички окопи са обрисувани, границите са изтрити.
Богомаз преглежда револвера, закопчава шинела,
за него е късно да бъде тук и пред света да се
преструва,
той безмълвно издига километри укрепления.
Въпреки мъртвите другари и изгорелите машини
фронтовата работа радва Богомаз -
мириса на земята той вдишва и различен път не търси,
не му остава нищо, с изключение на чест и позивна.
Той в унинието не има вяра, рядко от тъга мрънка,
споделят за такива - те са просто постоянни,
В това няма подвиг, останал е единствено навикът -
към гибелта да изпитваш равнодушие.
Лошо ли, положително ли - не това е същността на описа,
три деца и брачна половинка у дома чакат Богомаз -
те плетат от сълзите си, макар болката и бедата,
алено платно. Знаме на Победата свята.
Превод Боян Бойчев
Източник: duma.bg
КОМЕНТАРИ




