Романът Дивите палми на Уилям Фокнър за първи път е

Романът " Дивите палми " на Уилям Фокнър за първи път е преведен у нас. Преводач е Елена Алексиева, издателството е, чиято продукция в тези две странни години започнах да проследявам с все по-нарастващ интерес. Добре е, че в този океан от " комфортни ", приведени във " тип комфортен за логаритмуване ", както обичам да се показвам, четива с тъкмо премерени дози клиширани страсти и фризирани, лексиконни страсти, няколко издателства оферират на книжния ни пазар висока класа  – и от преди, и от в този момент.

Фокнър е от тези създатели, с които може и да не си склонен, само че няма по какъв начин да не бъдеш понесен от мощта на словото му, съвсем като героя от една от двете елементи на " Дивите палми ", зависим на неукротимата сила, едвам задържащ се в нежната си. В този ред на мисли: предговорът обяснение от преводача, въпреки и логичен понятен, за мен си е прочувствено недопустим, подсказващ ми, откриващ непознати безредици. И  колкото и да се опитваш да ги игнорираш, минимум влизаш в процеса на четене в спор – разговор и с тях, и с създателя.
24 септ 2022 | Съединените щати " ще работят със съдружниците си и сътрудниците си, с цел да вкарат спомагателни наказания против...
А с създателя има какво да се дискутира, и то не е във връзка с натурално политнекоректния език. Бога ми, би било безпределно комично, в случай че той не беше подобен. Какъв Юг, каква Мисисипи, какъв Ню Орлианс от това време щяхме да забележим, в случай че героите мереха думите си и внимаваха в изрече си? Но да, това е една, в действителност две страхотни истории, съвсем антагонистични, само че напълно не мъжки, а мъжкарски, без значение от заявеното (уж) преимущество и мощ на дамата в тях. Слети в един разказ, те вършат книга с класическа хубост, величаво трагична и неуместно объркваща – като живота.