Речта на Чаплин от „Великия диктатор отново актуална
Призивът на Чарли Чаплин за мир в заключителната тирада на кино лентата „ Великия деспот " е толкоз настоящ през днешния ден, колкото и през 1940 година, в разгара на Втората международна война, когато излиза филмът. На Чаплин му трябват няколко месеца, с цел да написа и редактира тази тирада. Текстът е от първата версия на лентата с разговори, в които Чаплин играе ролята и на еврейския бръснар, живеещ в гето, и на Хинкел - диктатора-управник на Томайния. Нека си напомним тъкмо през днешния ден какво ни сподели великият Чаплин преди 82 години.
- Съжалявам, само че не желая да бъда император. Не е моя работа. Не желая да ръководя или превземам никого. Бих желал да оказа помощ на всеки - в случай че е допустимо - на евреин, неевреин, негър, бял човек. Всички желаеме да си оказваме помощ. Такива са хората. Искаме да живеем взаимно щастието, а не страданието. Не желаеме да се ненавиждаме и презираме един различен. На този свят има място за всеки. А положителната земя е богата и може да обезпечи издръжка за всички. Начинът на живот може да бъде свободен и хубав, само че ние сме се изгубили.
- Алчността токсини човешките души, барикадира света с ненавист, повлече ни в бедност и кръвопролития. Развихме скорост, само че се затворихме в себе си. Технологиите, които трябваше да ни донесат обилие, ни оставиха в потребност. Нашите познания ни направиха цинични. Нашият разум е твърд и не добър. Ние мислим прекалено много и усещаме прекомерно малко. Повече от машини имаме потребност от човечеството. Повече от просветеност имаме потребност от добрина и деликатност. Без тези качества животът ще бъде принудителен и всичко ще бъде изгубено...
- Самолетът и радиото ни сближиха. Самата същина на тези изобретения приканва за добрина в хората, приканва за всеобщо приятелство, за единение на всички нас. Дори в този момент гласът ми се чува от милиони хора по света – милиони обезверени мъже, дами и дребни деца – жертви на система, която принуждава мъжете да изтезават и затварят почтени хора.
- На тези, които ме чуват, споделям: не се отчайвайте. Нещастието, което в този момент ни сполетя, е единствено преходната лакомия, огорчението на хората, които се опасяват от пътя на човешкия напредък. Омразата на народа ще премине, диктаторите ще умрат, а властта, която са взели от хората, ще се върне при хората. И до момента в който хората умират, свободата в никакъв случай няма да почине.
- Войници! Не отдавайте чест на хора-животни, които ви презират, поробват ви, които пленяват живота ви, споделят ви какво да вършиме, какво да мислите и какво да чувствате! Който те образова, храни те, третира те като добитък, употребява те като пушечно месо. Не се поддавайте на тези неестествени човешки машини с машинни мозъци и машинни сърца! Вие не сте машини! Вие не сте говеда! Вие сте мъже! Любовта към човечеството живее във вашите сърца! Вие не ненавиждате! Омразата е нелюбима и неестествена за нас! Войници! Не се борете за иго! Борете се за независимост!В 17-а глава от Евангелието на Лука написа: „ Царството Божие е вътре в индивида ” - не в един човек или в група хора, а във всички хора! В теб! Вие, хората, имате силата - силата да създавате машини. Силата да създаваш благополучие! Вие, хората, имате силата да извършите този живот свободен и хубав, да превърнете този живот в прелестно премеждие.
- Тогава, в името на демокрацията, дано използваме тази власт, дано всички се обединим. Нека се борим за нов свят – заслужен свят, който ще даде на хората опция да работят, който ще даде на младежите бъдеще, а на възрастните – сигурност. Благодарение на обещанието за тези неща, животните се издигнаха на власт. Но те лъжат! Те не съблюдават това заричане. Те в никакъв случай няма да го създадат!
- Съжалявам, само че не желая да бъда император. Не е моя работа. Не желая да ръководя или превземам никого. Бих желал да оказа помощ на всеки - в случай че е допустимо - на евреин, неевреин, негър, бял човек. Всички желаеме да си оказваме помощ. Такива са хората. Искаме да живеем взаимно щастието, а не страданието. Не желаеме да се ненавиждаме и презираме един различен. На този свят има място за всеки. А положителната земя е богата и може да обезпечи издръжка за всички. Начинът на живот може да бъде свободен и хубав, само че ние сме се изгубили.
- Алчността токсини човешките души, барикадира света с ненавист, повлече ни в бедност и кръвопролития. Развихме скорост, само че се затворихме в себе си. Технологиите, които трябваше да ни донесат обилие, ни оставиха в потребност. Нашите познания ни направиха цинични. Нашият разум е твърд и не добър. Ние мислим прекалено много и усещаме прекомерно малко. Повече от машини имаме потребност от човечеството. Повече от просветеност имаме потребност от добрина и деликатност. Без тези качества животът ще бъде принудителен и всичко ще бъде изгубено...
- Самолетът и радиото ни сближиха. Самата същина на тези изобретения приканва за добрина в хората, приканва за всеобщо приятелство, за единение на всички нас. Дори в този момент гласът ми се чува от милиони хора по света – милиони обезверени мъже, дами и дребни деца – жертви на система, която принуждава мъжете да изтезават и затварят почтени хора.
- На тези, които ме чуват, споделям: не се отчайвайте. Нещастието, което в този момент ни сполетя, е единствено преходната лакомия, огорчението на хората, които се опасяват от пътя на човешкия напредък. Омразата на народа ще премине, диктаторите ще умрат, а властта, която са взели от хората, ще се върне при хората. И до момента в който хората умират, свободата в никакъв случай няма да почине.
- Войници! Не отдавайте чест на хора-животни, които ви презират, поробват ви, които пленяват живота ви, споделят ви какво да вършиме, какво да мислите и какво да чувствате! Който те образова, храни те, третира те като добитък, употребява те като пушечно месо. Не се поддавайте на тези неестествени човешки машини с машинни мозъци и машинни сърца! Вие не сте машини! Вие не сте говеда! Вие сте мъже! Любовта към човечеството живее във вашите сърца! Вие не ненавиждате! Омразата е нелюбима и неестествена за нас! Войници! Не се борете за иго! Борете се за независимост!В 17-а глава от Евангелието на Лука написа: „ Царството Божие е вътре в индивида ” - не в един човек или в група хора, а във всички хора! В теб! Вие, хората, имате силата - силата да създавате машини. Силата да създаваш благополучие! Вие, хората, имате силата да извършите този живот свободен и хубав, да превърнете този живот в прелестно премеждие.
- Тогава, в името на демокрацията, дано използваме тази власт, дано всички се обединим. Нека се борим за нов свят – заслужен свят, който ще даде на хората опция да работят, който ще даде на младежите бъдеще, а на възрастните – сигурност. Благодарение на обещанието за тези неща, животните се издигнаха на власт. Но те лъжат! Те не съблюдават това заричане. Те в никакъв случай няма да го създадат!
„ Нека се борим за освобождение на света – за унищожаване на националните бариери – за преустановяване на алчността, омразата и фанатизма. Нека се борим за свят на разсъдъка, свят, в който науката и напредъкът водят до щастието на всички хора. Войници! В името на демокрацията, дано всички се обединим! ”
Източник
Източник: spisanie8.bg
КОМЕНТАРИ