СОНЕТ ЗА ИЗБИВАНЕТО НА ХРИСТИЯНИТЕ В БЪЛГАРИЯ
Оскар УАЙЛД
Исусе, жив ли си, или в земята
почиват още костите ти бели?
И твойто възкресение не бе ли
сън единствено, сън на грешницата свята?
Тук стонове изпълват тъмнината
и твоите свещеници умират.
Не чуваш ли по какъв начин вопли се извиват
над труповете хладни на децата?
О, Сине Божи, слез измежду тази завист!
Връз твоя кръст в нощта беззвездно-черна
е плъзнал полумесецът прокълнат.
И в случай че си възкръснал ти от гроба,
Човешки Сине, слез тук с мощност безгранична,
преди да те измести Мохамед!
Превод Александър Шурбанов
ОСКАР УАЙЛД написва този сонет през 1876 година, едвам двайсетгодишен, под мощното усещане от известията за зверското потушаване на Априлското въстание в България. Веднага го изпраща на бранителя на българската идея Уилям Гладстон.
Исусе, жив ли си, или в земята
почиват още костите ти бели?
И твойто възкресение не бе ли
сън единствено, сън на грешницата свята?
Тук стонове изпълват тъмнината
и твоите свещеници умират.
Не чуваш ли по какъв начин вопли се извиват
над труповете хладни на децата?
О, Сине Божи, слез измежду тази завист!
Връз твоя кръст в нощта беззвездно-черна
е плъзнал полумесецът прокълнат.
И в случай че си възкръснал ти от гроба,
Човешки Сине, слез тук с мощност безгранична,
преди да те измести Мохамед!
Превод Александър Шурбанов
ОСКАР УАЙЛД написва този сонет през 1876 година, едвам двайсетгодишен, под мощното усещане от известията за зверското потушаване на Априлското въстание в България. Веднага го изпраща на бранителя на българската идея Уилям Гладстон.
Източник: duma.bg
КОМЕНТАРИ