Не съм се стремял към самоцелно осъвременяване на текста. Потребно

" Не съм се стремял към самоцелно осъвременяване на текста. Потребно е да спазим увлекателния жанр на създателя, тъй като познатите текстове до момента у нас са превод от съветски, а не непосредствено от немски език ". Това сподели пред БНР създателят на новия превод на книгата на Карл Маркс " Икономическо-философски ръкописи " - доц. Огнян Касабов, мъдрец, учител в СУ " Св. Климент Охридски ".

Тази книга е необикновен хибрид сред философия и стопанска система , акцентира той.

В своите Икономическо-философски ръкописи (1844), формирани в Париж, младият Маркс прави първите стъпки в създаването на икономическата доктрина, която ще кулминира в главното му съчинение, Капиталът (1867). Тук той виртуозно съчетава достиженията на английската и френската политическа спестовност с рецензията на класическата немска философия: читателите ще намерят проницателен разбор както на Адам Смит, по този начин и на Хегел.

Основно разбиране, създадено от Маркс в Ръкописите, е отчуждението: проблем, който ще стане централен за XX в. – от екзистенциализма до обществената доктрина – и става извънредно значим точно през днешния ден. Немският мъдрец демонстрира по какъв начин отчужденият труд в капиталистическото общество води освен до физическа, само че и до духовна деградация, унижавайки достолепието на индивида като свободно създание. 

Интересът към работите на младия Маркс въодушевява развиването на западния марксизъм, а на изток предизвика различни възгледи, оспорващи доминиралата в социалистическия блок ортодоксална интерпретация на огромния мъдрец.

Интервюто на Петър Волгин с доцент Огнян Касабов в предаването " 12+3 " можете да чуете от звуковия файл.