10 „чужди – наши“ песни
К радени, преведени, обичани. Това са огромните песни със противоречив генезис.
Как Гери Мур разплака положителното българско момиче? Чий е първият ни химн? Коя е българската група възхитила The Beatles? Крал ли е от българи „ кралят “ Майкъл Джексън?
Такива и други истории са белязали тези 10 „ непознати – наши “ песни.
1. Still Got The Blues / Кой разплака положителното момиче
Това, че сме дребен пазар, очевидно не стопира международните обири, а… пардон, повлиявания. Кой да знае, че Гери Мур е „ написал “ една от емблемите на бавните танци по български лагерен шлагер. Или почти… Всъщност през 2008 година съдът в Мюнхен постанови, че китарното соло в песента е изплагиатствано от инструментален запис от 1974 година на немската прогресив рок група Jud’s Gallery, наименуван „ Nordrach “.
2. Блажени години / Six Days On The Road
Едно „ вносно “ парче, само че белким рокът ни не е в огромна степен подобен. Ней се, ние си обичаме Жоро Минчев и няма да спрем да припяваме „ … блажени години рокендролът беше млад “ .
3. Конски вагон / Bei Mir Bistuschön / Bay mir bistu sheyn
„ Прощавай София… “ са пели българите, изпратени към трудовите лагери през тъмните тоталитарни времена. Оригиналът е еврейски сантиментален дует. У нас става известна, с помощта на горепосочения запис и кино лентата „ 1952: Иван и Александра “ (1989).
4. Шушу-Мушу / Sugar Town
„ …безбройни двойки из парка седят и нещо безшумно и скрито шептят, смутени „ шу-шу-шу… “, шушука Леа Иванова в градския шлагер от края на 70-те. Явно измежду двойките в парка е била и дъщерята на Синатра – Нанси. В оригинала се шепне за „ sugar town “, което през 60-те ще рече „ градът на LSD-то “. Заслушайте се идващия път, като минавате през парка, вдъхновението шушука отвред.
5. Satellite / Аз съм Сънчо
По-пресен образец за чужденец, „ повлиян “ от родното творчество. В интрото на немската ария за Евровизия (2010) долавяме мелодията на „ Аз съм Сънчо “. Композитор на именития сънлив евъргрийн е Петър Ступел. Немските медии обговарят произхода на парчето. Въпреки това песента взе участие в състезанието, защото „ повлияването “ не е правосъдно потвърдено.
6. Шуми Марица / Wenn die Soldaten
Една бойна, патетична кражба. Мобилизиращо е да знаеш, че първият ни химн е немска бойна ария. Мобилизиращо за хумора, де. Превеждана неведнъж, „ Когато бойците маршируват “ се постанова като „ Шуми Марица “ под авторството на Иван Вазов.
7. Monica / Моя страна, моя България
И една странна орис. Случаят – „ Моя страна, моя България “ е изпята за първи път на френски. Причината – художествените препоръки (арт цензурата на БКП). Когато Емил Димитров се явява на „ Златният Орфей “ с „ Моя страна… “ по текст на Васил Андреев, такава комисия я жигосва като „ буржоазна романтика на родоотстъпника “. Въпреки това времето някак си знае работата.
8. Michelle / Мишел
Един не напълно прочут образец, който е изцяло заслужен за своя оригинал. С авторски текст и неповторимо акапелно осъществяване, ВГ „ Траяна “ от Стара Загора печелят самите The Beatles. „ Запознава “ ги диригентът на хор „ Йоан Кукузел “ – Таня Христова. След концерт в Лондон, тя пуска плочата „ Траяна глас – концерт “ на тримата от Ливърпул (Джон е към този момент в САЩ). Останалото е история.
9. След 10 години / Amico di Ieri
Ето че и ФСБ внасят части. Вечният бален шлагер се оказва италианска ария. Българският текст е автентичен – непреводен, запечатан в трогателните стихове на Михаил Белчев.
10. Blood On The Dance Floor / Нова година
Още една история за „ непознати – наши “ песни. И значим въпрос. Крал ли е от българи „ кралят “ Майкъл Джексън? Композиторът Атанас Атанасов твърди, че е.
