Смисълът на танца хака
Какво е един огромен ръгби шампионат без присъединяване на отбора на трикратния международен първенец Нова Зеландия?! Същото, което е и мач на новозеландците без наложителния военен танц хака преди началото и след края. Едното просто не може без другото. И е вън от подозрение, че този военен танц зарежда играчите доста повече, в сравнение с химнът. Провеждащият се сега в Япония шампионат за Световната купа, на който " Ол Блекс " пазят купите си от последните две шампионати, дава още един мотив да погледнем на този обред. Чийто изконен смисъл е събирането на сили, необходими за превъзмогването на житейските компликации.
Но не всички знаят, че хака не е единствен тип, а и не е единствено запазена марка на новозеландците. Пример е международната купа по ръгби през 2011 година в Нова Зеландия. Там " Ол Блекс " показа три пъти най-популярния военен танц - хака " Ка Мате ", обаче освен него.
Първо да разгледаме тази хака. Тя е употребена към този момент близо две епохи, освен това не на спортни надпревари, а и в действителни военни дейности от новозеландски бойци - в англо-бурската (1880-1881) и Първата международна война (1914-1918).
Според легендата създателят на " Ка Мате " е Те Раупараха, който бил укрит от свои съдружници, до момента в който бягал от враговете си. Както се криел в яма, той чул чудноват звук. Помислил си, че е открит, и почнал да се приготвя да посрещне гибелта. Тогава някой отместил капака над дупката и се посочил Те Уареанги (Косматия човек), неговият избавител. Така тази хака била измислена и изпята като наслада от избавлението.
В началото водачът стартира да пее:
Ръцете на кръста! Гърдите напред!
Сгъни коленете! Бедрата напред!
Тропайте с крайници, колкото мощно можете!
Следва главната част:
Аз загивам! Аз загивам! Аз съм жив! Аз съм жив!
Аз загивам! Аз загивам! Аз съм жив! Аз съм жив!
Ето го Косматия човек
Донесе слънце и го възпламени.
Крачка напред! Още крачка напред!
Крачка нагоре! Насреща е слънцето.
Изправете се!
Текстът на тази хака преразказва в резюме чудодейното избавление на Те Раупараха, което има и алегоричен смисъл, изразявайки безконечния фетиш към Слънцето, изгрева, цикличната промяна на деня и нощта, гибелта и живота, като се явява и мощен жизнеутвърждаващ апел. Естествено, самичък по себе си текстът не е толкоз бездънен, само че става впечатляващ, комбиниран с експресивното осъществяване на тази хака. Което го прави и един от обичаните бойни танци, изключително ритмичното повтаряне " Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora! " ( " Аз загивам! Аз загивам! Аз съм жив! Аз съм жив!)
" Ол Блекс " надалеч не е единственият тим с военен танц. Такива си имат и другите страни от Океания - Тонга, Фиджи, Самоа. Но неправилно се смята, че те танцуват хака - това е само традиция на маорите в Нова Зеландия.
Бойните танци на тонгоанците се назовават " каилао ", а един от тях е " Сипи Тау ", който постоянно е употребен от техните ръгбисти. В него се пее почти следното:
Обявявам на целия свят
Орлите разпериха крилата си!
Нека чуждоземците и пришълците да се пазят
Сега аз - изяждащият душите, съм на всички места
Разделям се с индивида в себе си
Пия океана, хапвам огъня
Спокоен съм пред гибелта и успеха
С такава религия ние, тонгоанците, сме подготвени да умрем
Готови сме да дадем всичко!
Но да се върнем още веднъж към хаката на международните първенци по ръгби от Нова Зеландия. През 2005 година Дерек Лардели, който е от маорски генезис, преработва особено за националния тим хака от 1925 година и я показва като " Капа о Панго " - новия ритуал на отбора. Тази хака среща спорни мнения поради провокативния си и даже фрапантен свършек:
Ол Блекс ", дано се слеем със земята!
Ето я нашата гърмяща земя!
Ето го моето време, моят миг!
Ето ни - " Ол Блекс "
Ето го моето време, моят миг!
Нашето владичество
Нашето предимство тържествува
И се възнася
Сребърна папрат
" Ол Блекс ", моят миг!
За да няма учудени, би трябвало да се означи, че сребърната папрат на черен декор е признакът на Нова Зеландия. Текстът също така очевидно отличава тази нападателна хака от жизнеутвърждаващата " Ка Мате ".
За първи път " Капа о Панго " се извършва през 2005 година от легендарния капитан Тана Умага. На очи се набива последният жест с ръка, наподобяващ прерязване на гърло. От ръгби съюза на Нова Зеландия още тогава се пробваха да разяснят, че в маорската символика това изобразява нещо положително, а не намек за ликвидиране на врага. Но международната общност си остана на друго мнение.
Целта на " Капа о Панго " не е да размени " Ка Мате ", а единствено да го добави в избрани случаи. На въпросната Световна купа през 2011 година новозеландците изиграха шест мача - четири в групите и два в плейофите. Като особените случаи бяха конфликтът с Франция в групите, 1/4-финалът с Аржентина и 1/2-финалът с Австралия. Защо тъкмо мачът против французите в първата фаза? Отговорът се крие в двете предходни тежки загуби от тях - на Световната купа през 1999 година в Уелс на 1/2-финал с 31:43 и на шампионата през 2007 година във Франция на 1/4-финал с 18:20. Изпълнената нова хака на домакинския шампионат през 2011 година дава своя резултат - французите този път са победени с 37:17.
Впрочем Нова Зеландия стигна до финала, където се изправи отново против Франция и завоюва с 8:7 пред възторжената 60-хилядна аудитория на стадиона в Оукланд. Преди началото и след края на финала " Ол Блекс " извършиха " Ка Мате ". Това бе втората им Световна купа, която опазиха сполучливо на идващия шампионат - през 2015-а в Англия.
На същото това състезание през 2011-а своите бойни танци демонстрираха също ръгбистите на Фиджи и Самоа, които бяха в една група. Първо фиджийците представиха " Симби " преди конфликта с Намибия:
Пригответе се!
Е-я, е-я, е-я, е-я
Пригответе се!
Е-я, е-я, е-я, е-я
Внимание! Внимание!
Изграждам стена на войната!
Внимание! Внимание!
Петел и кокошка.
Нападат, нападат! Сега не ми се спи.
При звука на разбиващите се талази
Вашият транспортен съд няма да оцелее!
И не си мислете, че ще ни завлечете!
Вашата ризница това и чака -
Че ще я разбия.
Фиджи печели този мач с 49:25.
Отборът по ръгби на Самоа е прочут и като Ману Самоа. Неговият военен танц е " Сива тау ":
Ману Самоа, ще победим!
Ману Самоа, ето ни!
Няма повече подобен тим Ману!
Ние сме изцяло подготвени!
С цялостни сили сме.
Отстъпете и направете път.
Понеже този тим Ману е популярен
Ману Самоа, Ману Самоа
Ману Самоа господства на Самоа.
Тези бойни закани не помогнаха на островитяните против Уелс (10:17), само че пък свършиха работа в конфликта точно с Фиджи, приключил 27:7 за Самоа. А може би самоанците са се ядосали, тъй като противниците от Фиджи не ги оставиха да довършат танца си и на собствен ред започнаха своя обред.
Но не всички знаят, че хака не е единствен тип, а и не е единствено запазена марка на новозеландците. Пример е международната купа по ръгби през 2011 година в Нова Зеландия. Там " Ол Блекс " показа три пъти най-популярния военен танц - хака " Ка Мате ", обаче освен него.
Първо да разгледаме тази хака. Тя е употребена към този момент близо две епохи, освен това не на спортни надпревари, а и в действителни военни дейности от новозеландски бойци - в англо-бурската (1880-1881) и Първата международна война (1914-1918).
Според легендата създателят на " Ка Мате " е Те Раупараха, който бил укрит от свои съдружници, до момента в който бягал от враговете си. Както се криел в яма, той чул чудноват звук. Помислил си, че е открит, и почнал да се приготвя да посрещне гибелта. Тогава някой отместил капака над дупката и се посочил Те Уареанги (Косматия човек), неговият избавител. Така тази хака била измислена и изпята като наслада от избавлението.
В началото водачът стартира да пее:
Ръцете на кръста! Гърдите напред!
Сгъни коленете! Бедрата напред!
Тропайте с крайници, колкото мощно можете!
Следва главната част:
Аз загивам! Аз загивам! Аз съм жив! Аз съм жив!
Аз загивам! Аз загивам! Аз съм жив! Аз съм жив!
Ето го Косматия човек
Донесе слънце и го възпламени.
Крачка напред! Още крачка напред!
Крачка нагоре! Насреща е слънцето.
Изправете се!
Текстът на тази хака преразказва в резюме чудодейното избавление на Те Раупараха, което има и алегоричен смисъл, изразявайки безконечния фетиш към Слънцето, изгрева, цикличната промяна на деня и нощта, гибелта и живота, като се явява и мощен жизнеутвърждаващ апел. Естествено, самичък по себе си текстът не е толкоз бездънен, само че става впечатляващ, комбиниран с експресивното осъществяване на тази хака. Което го прави и един от обичаните бойни танци, изключително ритмичното повтаряне " Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora! " ( " Аз загивам! Аз загивам! Аз съм жив! Аз съм жив!)
" Ол Блекс " надалеч не е единственият тим с военен танц. Такива си имат и другите страни от Океания - Тонга, Фиджи, Самоа. Но неправилно се смята, че те танцуват хака - това е само традиция на маорите в Нова Зеландия.
Бойните танци на тонгоанците се назовават " каилао ", а един от тях е " Сипи Тау ", който постоянно е употребен от техните ръгбисти. В него се пее почти следното:
Обявявам на целия свят
Орлите разпериха крилата си!
Нека чуждоземците и пришълците да се пазят
Сега аз - изяждащият душите, съм на всички места
Разделям се с индивида в себе си
Пия океана, хапвам огъня
Спокоен съм пред гибелта и успеха
С такава религия ние, тонгоанците, сме подготвени да умрем
Готови сме да дадем всичко!
Но да се върнем още веднъж към хаката на международните първенци по ръгби от Нова Зеландия. През 2005 година Дерек Лардели, който е от маорски генезис, преработва особено за националния тим хака от 1925 година и я показва като " Капа о Панго " - новия ритуал на отбора. Тази хака среща спорни мнения поради провокативния си и даже фрапантен свършек:
Ол Блекс ", дано се слеем със земята!
Ето я нашата гърмяща земя!
Ето го моето време, моят миг!
Ето ни - " Ол Блекс "
Ето го моето време, моят миг!
Нашето владичество
Нашето предимство тържествува
И се възнася
Сребърна папрат
" Ол Блекс ", моят миг!
За да няма учудени, би трябвало да се означи, че сребърната папрат на черен декор е признакът на Нова Зеландия. Текстът също така очевидно отличава тази нападателна хака от жизнеутвърждаващата " Ка Мате ".
За първи път " Капа о Панго " се извършва през 2005 година от легендарния капитан Тана Умага. На очи се набива последният жест с ръка, наподобяващ прерязване на гърло. От ръгби съюза на Нова Зеландия още тогава се пробваха да разяснят, че в маорската символика това изобразява нещо положително, а не намек за ликвидиране на врага. Но международната общност си остана на друго мнение.
Целта на " Капа о Панго " не е да размени " Ка Мате ", а единствено да го добави в избрани случаи. На въпросната Световна купа през 2011 година новозеландците изиграха шест мача - четири в групите и два в плейофите. Като особените случаи бяха конфликтът с Франция в групите, 1/4-финалът с Аржентина и 1/2-финалът с Австралия. Защо тъкмо мачът против французите в първата фаза? Отговорът се крие в двете предходни тежки загуби от тях - на Световната купа през 1999 година в Уелс на 1/2-финал с 31:43 и на шампионата през 2007 година във Франция на 1/4-финал с 18:20. Изпълнената нова хака на домакинския шампионат през 2011 година дава своя резултат - французите този път са победени с 37:17.
Впрочем Нова Зеландия стигна до финала, където се изправи отново против Франция и завоюва с 8:7 пред възторжената 60-хилядна аудитория на стадиона в Оукланд. Преди началото и след края на финала " Ол Блекс " извършиха " Ка Мате ". Това бе втората им Световна купа, която опазиха сполучливо на идващия шампионат - през 2015-а в Англия.
На същото това състезание през 2011-а своите бойни танци демонстрираха също ръгбистите на Фиджи и Самоа, които бяха в една група. Първо фиджийците представиха " Симби " преди конфликта с Намибия:
Пригответе се!
Е-я, е-я, е-я, е-я
Пригответе се!
Е-я, е-я, е-я, е-я
Внимание! Внимание!
Изграждам стена на войната!
Внимание! Внимание!
Петел и кокошка.
Нападат, нападат! Сега не ми се спи.
При звука на разбиващите се талази
Вашият транспортен съд няма да оцелее!
И не си мислете, че ще ни завлечете!
Вашата ризница това и чака -
Че ще я разбия.
Фиджи печели този мач с 49:25.
Отборът по ръгби на Самоа е прочут и като Ману Самоа. Неговият военен танц е " Сива тау ":
Ману Самоа, ще победим!
Ману Самоа, ето ни!
Няма повече подобен тим Ману!
Ние сме изцяло подготвени!
С цялостни сили сме.
Отстъпете и направете път.
Понеже този тим Ману е популярен
Ману Самоа, Ману Самоа
Ману Самоа господства на Самоа.
Тези бойни закани не помогнаха на островитяните против Уелс (10:17), само че пък свършиха работа в конфликта точно с Фиджи, приключил 27:7 за Самоа. А може би самоанците са се ядосали, тъй като противниците от Фиджи не ги оставиха да довършат танца си и на собствен ред започнаха своя обред.
Източник: segabg.com
КОМЕНТАРИ