Ватници насред Европа
Дмитрий Губин
Когато за първи път дойдох в Германия, родственици и другари ме питаха дали съм съумял да схвана по какъв начин по този начин в родината на Шилер и на Гьоте се е зародил и развил нацизмът. Сега никой не ме пита, тъй като същият въпрос си задават самите руснаци с адрес към Руската федерация.
Днес към въпроса се наслагва удивлението по какъв начин по този начин руснаци, които десетилетия наред живеят във Федералната република, някак внезапно се трансфораха в ревностни последователи на Путин, в гневни поддръжници на войната против Украйна и надали не биха посрещнали съветските танкове в Берлин с цветя, самун и сол.
Малцина знаят историята на така наречен руснаци, които от дълго време живеят в Германия. През 1990 година след разпада на Съюз на съветските социалистически републики към Германия рукват два потока: в първия влизат към 1,5 млн. съветски и руски немци, считани не за емигранти, а за репатрирани в историческата си татковина (Spätaussiedler, шпетаусзидлери); вторият поток се състои от към 200 000 руски евреи.
Тогава малко на брой германци схващат, че по нрав руските немци са толкоз германци, колкото евреи са били руските евреи. И едните, и другите са надалеч повече някогашни руски жители, които след напускането на полуазиатската империя бързо се отърсват от идеологическите канони и комунистическите лозунги. Но за тях Съюз на съветските социалистически републики се оказва абстрактен ледник с дълготрайно въздействие. Четвърт век след идването си в Германия рускоговорящите емигранти остават същите
представители на породата Хомо советикус,
каквито са били и преди 1990 година
Само един път да посетите съветските квартали като „ Марцан “ в Берлин или „ Унифиртел “ в Аугсбург и незабавно ще разберете защо става дума. Детски градини като в Съюз на съветските социалистически републики, съветски аптеки и съветски пазари като в мумифицирана реалност от епохата на Сталин и Брежнев. Добре заредени магазини като " Irtysch " (да, " Иртиш " ), където можете да си купите емайлирани тенджери, в каквито е готвила баба ви преди 45-50 години.
Няма да не помни по какъв начин един път преди Нова година пазарих в съветския супермаркет MixMark в „ Унифиртел “. Клиентите бяха като в масовка за филм от руските времена: яки лелки с шуби и шапки от скъпи гризачи; а мъжете гледаха навъсено и злобно с израза на закоравели алкохолици. Купуваха обичаните си майонези за салата „ Оливие “, известна в Източна Европа и като „ съветска “ салата, докторски колбас „ Кучешка наслада “, кефир и кондензирано мляко от колхоз „ Път към комунизма “.
В предверието на магазина амбулантни търговци продаваха великански сутиени, шити по рецептата “Широка страна моя родная “. В самата Русия от дълго време нямаше сходни исторически резервати, само че тук всичко изглеждаше изцяло правдиво като във кино лентата „ Денят на Победата “.
Защо тези хора бяха останали такива? Защо се оказа, че
някогашният Съюз на съветските социалистически републики им е по-скъп от съвременна Европа
Отначало взех решение, че съществена причина е всеобщата емиграция. От разпадащия се Съюз на съветските социалистически републики заминаваха не обособени хора и фамилии, а цели генерации, от баби и дядовци до внучета в бебешки колички. Мнозина от руските немци не говореха немски език, а от руските евреи единствено единици знаеха по някоя немска дума. Без езикови знания някогашните руски жители бяха принудени да живеят в огромни общности, запазвайки езика, бита и груповото си схващане.
Така породиха тези руски Брайтън Бийч в Германия, където множеството поданици споделяха в супермаркета: „ Цвай сосикен унд да ги нарежете! “ Така породи обществена диференциация, при която руските евреи намерено презираха руските немци. И назад. Т. нар. немци бяха живели в затънтена казахстанска или далекоизточна провинция, бяха едва образовани и привикнали с тежък, неквалифициран труд.
Съветските евреи най-често бяха представители на градската интелигенция, висшисти и хора с научни степени, които в никакъв случай не бяха се занимавали с физически труд и се усещаха обществено ощетени в новото родно място. Мнозина избраха да получават обществени помощи вместо да блъскат с кирката. На тази тематика някогашният редактор в сп. „ Новый мир “ Юрий Малецкий написа книгата „ Групенфюрерът ", която открива редица истини за живота на емигрантите от еврейски генезис.
През 2015 година двете враждебни групи се съюзиха, когато в Германия одобри повече от милион бежанци, половината от които бяха сирийци. Тогава канцлерът Ангела Меркел произнесе фамозната фраза " Wir schaffen das " ( " Ще се оправим " ). Тогава руските евреи и руските немци схванаха, че Меркел е „ идиотка, която ще съсипе Германия “.
Тогава възмутените „ остарели “ емигранти изригнаха с хиляди гневни расистки обиди и заклинания против хората, пред които фрау Меркел бе отворила вратите на най-мощната стопански европейска страна. Заможни евреи с най-скъпи " Мерцедеси " и опърпани шлосери бълваха против сирийските емигранти думи, за които можеха да получат солидни присъди съгласно немското законодателство. Не се бояха да приказват пред мен, тъй като бяха сигурни, че съм „ собствен “ човек, руснак. На аз откровено се възмущавах: „ Защо нападате бедните бежанци?! Та вие бяхте същите несретници преди 25-30 години и Германия ви приюти по същия човечен и цивилизован метод?! “
А те ме гледаха учудено и въртяха показалец по слепоочията си: „ Ти да не си мръднал? Как може да ни сравняваш с тези шебеци?! “
Съюз на съветските социалистически републики се оказа надълбоко замразяващ фризер освен за битови артикули, само че и за всеобщо схващане и нрав. Преселниците през 1990 година бяха донесли в Германия и тогавашните си показа за Европа, наследени от началото на XX век: Старият континент е богат, разточителен и предопределен единствено за бели хора резерват. Как по този начин Германия си разрешава да дава храна и заслон на непълноценни нации? Както поверително ми показа мнението си някогашен руски евреин: „ Сега ни би трябвало някой нов Хитлер, който да не преследва евреите, а тези... “
Пристигнали след обединяването на Германия, те бяха шашардисани от мощни обществени процеси, които излизаха отвън визиите им за независимост и народна власт: мултикултурализмът, плурализмът, толерантността, половата разкрепостеност, изборът на пол. Свободата и толерантността им се костваха опасност против онази Германия, която бяха основали в визиите си: заможна, мощна и бяла, сътворена особено за тях. Оказа се, че са принудени да разделят „ своята “ Германия с някакви пришълци от Близкия, Средния Изток и Афганистан.
Затова когато в Русия властта мина в ръцете на Путин, те незабавно застанаха на негова страна. Защото споделяше това, което желаеха да чуят:
Сила, Ред, Просперитет
За своите. Харесваше им по какъв начин Путин се присмива над „ новите “ европейски полезности, поради които надали не щеше да им се наложи да коленичат върху килимчетата на мюсюлманите и да се молят по пет пъти дневно.
Търсеха и разпространяваха информация за повишената престъпност, донесена от новите емигранти, изцяло не запомнили, че след идването им в немските градове бе регистриран скок в уличната престъпност, кражбите и застрахователните измами. Не си и помисляха да се връщат към мизерията в Путинова Русия, само че се радваха, че на Путин не му пука за приемливост, уместност и все по-твърдо се озъбва на капризния Запад. Гледаха най-вече съветски малките екрани и в разпалените полемики „ за “ или „ срещу “ европейските полезности изрично заставаха на страната на Жириновски и на най-яростните антиевропейци и антиглобалисти.
А когато стартира експанзията против Украйна, без обясненията на Кисельов и Соловьов
застанаха на страната на новата империя
Някакви там украинци, както и другите дребни нации бяха длъжни или да се покорят на великата Рус, или да изчезнат от международната сцена. Мислено целуваха императорските ботуши, които нито " глупавата вуйна Меркел ", нито " този простак Шолц " биха се осмелили да обуят.
Ето за какво руската емиграция след 1990 година се оказа маса отявлени расисти, които дружно с кумира си Путин се считат за надалеч по-стойностни европейци, в сравнение с жителите на Западна и на Централна Европа, в която живеят повече от 25 години. Затова някои поддържат даже вероятни нуклеарни бомбардировки против Берлин. Нищо, че пребивавам в кв. „ Марцан “. Идеята за могъща и победоносна Русия им е по-скъпа от личния живот.
Не съм изчислявал какъв е процентът на някогашните руски жители, които към момента мислят с сходни политически и метафизичен категории. Някои даже не го осъзнават. Разбира се, измежду моите познати и другари има и персони със напълно разнообразни хрумвания, държание и настройки. Но те са прекомерно скромна и непредставителна извадка.
Защото крепителите и симпатизантите на Путин измежду руската емиграция в Германия към момента са доста болшинство.
Превод: Faktor.bg
Когато за първи път дойдох в Германия, родственици и другари ме питаха дали съм съумял да схвана по какъв начин по този начин в родината на Шилер и на Гьоте се е зародил и развил нацизмът. Сега никой не ме пита, тъй като същият въпрос си задават самите руснаци с адрес към Руската федерация.
Днес към въпроса се наслагва удивлението по какъв начин по този начин руснаци, които десетилетия наред живеят във Федералната република, някак внезапно се трансфораха в ревностни последователи на Путин, в гневни поддръжници на войната против Украйна и надали не биха посрещнали съветските танкове в Берлин с цветя, самун и сол.
Малцина знаят историята на така наречен руснаци, които от дълго време живеят в Германия. През 1990 година след разпада на Съюз на съветските социалистически републики към Германия рукват два потока: в първия влизат към 1,5 млн. съветски и руски немци, считани не за емигранти, а за репатрирани в историческата си татковина (Spätaussiedler, шпетаусзидлери); вторият поток се състои от към 200 000 руски евреи.
Тогава малко на брой германци схващат, че по нрав руските немци са толкоз германци, колкото евреи са били руските евреи. И едните, и другите са надалеч повече някогашни руски жители, които след напускането на полуазиатската империя бързо се отърсват от идеологическите канони и комунистическите лозунги. Но за тях Съюз на съветските социалистически републики се оказва абстрактен ледник с дълготрайно въздействие. Четвърт век след идването си в Германия рускоговорящите емигранти остават същите
представители на породата Хомо советикус,
каквито са били и преди 1990 година
Само един път да посетите съветските квартали като „ Марцан “ в Берлин или „ Унифиртел “ в Аугсбург и незабавно ще разберете защо става дума. Детски градини като в Съюз на съветските социалистически републики, съветски аптеки и съветски пазари като в мумифицирана реалност от епохата на Сталин и Брежнев. Добре заредени магазини като " Irtysch " (да, " Иртиш " ), където можете да си купите емайлирани тенджери, в каквито е готвила баба ви преди 45-50 години.
Няма да не помни по какъв начин един път преди Нова година пазарих в съветския супермаркет MixMark в „ Унифиртел “. Клиентите бяха като в масовка за филм от руските времена: яки лелки с шуби и шапки от скъпи гризачи; а мъжете гледаха навъсено и злобно с израза на закоравели алкохолици. Купуваха обичаните си майонези за салата „ Оливие “, известна в Източна Европа и като „ съветска “ салата, докторски колбас „ Кучешка наслада “, кефир и кондензирано мляко от колхоз „ Път към комунизма “.
В предверието на магазина амбулантни търговци продаваха великански сутиени, шити по рецептата “Широка страна моя родная “. В самата Русия от дълго време нямаше сходни исторически резервати, само че тук всичко изглеждаше изцяло правдиво като във кино лентата „ Денят на Победата “.
Защо тези хора бяха останали такива? Защо се оказа, че
някогашният Съюз на съветските социалистически републики им е по-скъп от съвременна Европа
Отначало взех решение, че съществена причина е всеобщата емиграция. От разпадащия се Съюз на съветските социалистически републики заминаваха не обособени хора и фамилии, а цели генерации, от баби и дядовци до внучета в бебешки колички. Мнозина от руските немци не говореха немски език, а от руските евреи единствено единици знаеха по някоя немска дума. Без езикови знания някогашните руски жители бяха принудени да живеят в огромни общности, запазвайки езика, бита и груповото си схващане.
Така породиха тези руски Брайтън Бийч в Германия, където множеството поданици споделяха в супермаркета: „ Цвай сосикен унд да ги нарежете! “ Така породи обществена диференциация, при която руските евреи намерено презираха руските немци. И назад. Т. нар. немци бяха живели в затънтена казахстанска или далекоизточна провинция, бяха едва образовани и привикнали с тежък, неквалифициран труд.
Съветските евреи най-често бяха представители на градската интелигенция, висшисти и хора с научни степени, които в никакъв случай не бяха се занимавали с физически труд и се усещаха обществено ощетени в новото родно място. Мнозина избраха да получават обществени помощи вместо да блъскат с кирката. На тази тематика някогашният редактор в сп. „ Новый мир “ Юрий Малецкий написа книгата „ Групенфюрерът ", която открива редица истини за живота на емигрантите от еврейски генезис.
През 2015 година двете враждебни групи се съюзиха, когато в Германия одобри повече от милион бежанци, половината от които бяха сирийци. Тогава канцлерът Ангела Меркел произнесе фамозната фраза " Wir schaffen das " ( " Ще се оправим " ). Тогава руските евреи и руските немци схванаха, че Меркел е „ идиотка, която ще съсипе Германия “.
Тогава възмутените „ остарели “ емигранти изригнаха с хиляди гневни расистки обиди и заклинания против хората, пред които фрау Меркел бе отворила вратите на най-мощната стопански европейска страна. Заможни евреи с най-скъпи " Мерцедеси " и опърпани шлосери бълваха против сирийските емигранти думи, за които можеха да получат солидни присъди съгласно немското законодателство. Не се бояха да приказват пред мен, тъй като бяха сигурни, че съм „ собствен “ човек, руснак. На аз откровено се възмущавах: „ Защо нападате бедните бежанци?! Та вие бяхте същите несретници преди 25-30 години и Германия ви приюти по същия човечен и цивилизован метод?! “
А те ме гледаха учудено и въртяха показалец по слепоочията си: „ Ти да не си мръднал? Как може да ни сравняваш с тези шебеци?! “
Съюз на съветските социалистически републики се оказа надълбоко замразяващ фризер освен за битови артикули, само че и за всеобщо схващане и нрав. Преселниците през 1990 година бяха донесли в Германия и тогавашните си показа за Европа, наследени от началото на XX век: Старият континент е богат, разточителен и предопределен единствено за бели хора резерват. Как по този начин Германия си разрешава да дава храна и заслон на непълноценни нации? Както поверително ми показа мнението си някогашен руски евреин: „ Сега ни би трябвало някой нов Хитлер, който да не преследва евреите, а тези... “
Пристигнали след обединяването на Германия, те бяха шашардисани от мощни обществени процеси, които излизаха отвън визиите им за независимост и народна власт: мултикултурализмът, плурализмът, толерантността, половата разкрепостеност, изборът на пол. Свободата и толерантността им се костваха опасност против онази Германия, която бяха основали в визиите си: заможна, мощна и бяла, сътворена особено за тях. Оказа се, че са принудени да разделят „ своята “ Германия с някакви пришълци от Близкия, Средния Изток и Афганистан.
Затова когато в Русия властта мина в ръцете на Путин, те незабавно застанаха на негова страна. Защото споделяше това, което желаеха да чуят:
Сила, Ред, Просперитет
За своите. Харесваше им по какъв начин Путин се присмива над „ новите “ европейски полезности, поради които надали не щеше да им се наложи да коленичат върху килимчетата на мюсюлманите и да се молят по пет пъти дневно.
Търсеха и разпространяваха информация за повишената престъпност, донесена от новите емигранти, изцяло не запомнили, че след идването им в немските градове бе регистриран скок в уличната престъпност, кражбите и застрахователните измами. Не си и помисляха да се връщат към мизерията в Путинова Русия, само че се радваха, че на Путин не му пука за приемливост, уместност и все по-твърдо се озъбва на капризния Запад. Гледаха най-вече съветски малките екрани и в разпалените полемики „ за “ или „ срещу “ европейските полезности изрично заставаха на страната на Жириновски и на най-яростните антиевропейци и антиглобалисти.
А когато стартира експанзията против Украйна, без обясненията на Кисельов и Соловьов
застанаха на страната на новата империя
Някакви там украинци, както и другите дребни нации бяха длъжни или да се покорят на великата Рус, или да изчезнат от международната сцена. Мислено целуваха императорските ботуши, които нито " глупавата вуйна Меркел ", нито " този простак Шолц " биха се осмелили да обуят.
Ето за какво руската емиграция след 1990 година се оказа маса отявлени расисти, които дружно с кумира си Путин се считат за надалеч по-стойностни европейци, в сравнение с жителите на Западна и на Централна Европа, в която живеят повече от 25 години. Затова някои поддържат даже вероятни нуклеарни бомбардировки против Берлин. Нищо, че пребивавам в кв. „ Марцан “. Идеята за могъща и победоносна Русия им е по-скъпа от личния живот.
Не съм изчислявал какъв е процентът на някогашните руски жители, които към момента мислят с сходни политически и метафизичен категории. Някои даже не го осъзнават. Разбира се, измежду моите познати и другари има и персони със напълно разнообразни хрумвания, държание и настройки. Но те са прекомерно скромна и непредставителна извадка.
Защото крепителите и симпатизантите на Путин измежду руската емиграция в Германия към момента са доста болшинство.
Превод: Faktor.bg
Източник: faktor.bg
КОМЕНТАРИ