Колекция Вонегът“ продължава с Бог да ви поживи, господин Роузуотър“
" Ако не можем да намерим съображение да ценим човешките същества, тъй като са човешки същества, то тогава ще можем, както доста пъти сме предложили, да ги унищожим. “ Тези думи са може би най-хубавото резюме на посланието, което несравнимият Кърт Вонегът изпраща с романа „ Бог да ви поживи, господин Роузуотър “. Изрича ги писателят Килгор Траут – обичан воин на американския съвременен класик и негово алтер его, който се появява за първи път точно в тази му творба.
Безмилостна ирония на капитализма и произлизащите от него обществено неравноправие и обезчовечаване, романът, оповестен в оригинал през 1965-а, е по-актуален от всеки път. Новото българско издание със знака на „ Кръг “ към този момент е налично – след 25-годишно неявяване от книжарниците, в познатия превод на Божидар Стойков и с съвременна корица на Милена Вълнарова.
Почти мъчително реален портрет на актуалния свят и на несъгласията в човешката природа, „ Бог да ви поживи, господин Роузуотър “ е измежду най-емблематичните и обичани произведения на Вонегът. В центъра на историята е Елиът Роузуотър – мултимилионер, който губи разсъдъка си в ужаса на Втората международна война и откакто развива прекомерно нетипично за своята класа обществено схващане, се трансформира в избавител на дребно. Той обича бедните, низвергнатите, неверните, уродливите наедно с всички останали и отдава живота си да споделя несметното си благосъстояние с всекиго в потребност. Но идва ден, в който неговата нормалност би трябвало да бъде потвърдена в съда, защото каква по-голяма полуда от това да помагаш на хора, от които никой не се интересува?
Изправен пред болката и гнева от безспирната житейска неправда, Вонегът открива антиотрова против жестокостта, а точно хуманността. Както и в доста от другите му произведения, и тук неговият цинизъм е подправен със съпричастност и схващане към ексцентричните му, налудничави и постоянно искрено карикатурни герои.
Макар че обрисува свят, в който животът в последна сметка се оказва „ неправилен и злополучен “, а хората непрекъснато са отхвърляни като „ умствено, нравствено и физически негодни “, писателят го прави с неподражаемото си духовитост и язвителен талант. Несъмнен литературен оракул, Вонегът си служи с комизъм и абсурдизъм, с цел да показа своите морални възгледи и да подложи на пояснение видимо устойчиви понятия като „ обикновено “, „ здрав разсъдък “ и даже „ човек “.
„ Бог да ви поживи, господин Роузуотър “ е десетото попълнение във високо оценената от читателите сбирка с най-хубавите книги на Кърт Вонегът, измежду които са „ Механично пиано “, „ Майка нощ “, „ Котешка люлка “, „ Кланица пет “, „ Закуска за първенци “, „ Фарс, или в никакъв случай към този момент самотност “ и други
Луксозните томове ще се оферират с огромна отстъпка на 38-а шатра на Алея на книгата пред НДК от 9-и до 15 септември. Намалението ще важи и за всички други заглавия на „ Кръг “, в това число за най-новите – сборника с разкази „ Пътят на любовта “ от Алис Мънро и юбилейното джобно издание „ Петър Дънов. Житейски сборник “.
Безмилостна ирония на капитализма и произлизащите от него обществено неравноправие и обезчовечаване, романът, оповестен в оригинал през 1965-а, е по-актуален от всеки път. Новото българско издание със знака на „ Кръг “ към този момент е налично – след 25-годишно неявяване от книжарниците, в познатия превод на Божидар Стойков и с съвременна корица на Милена Вълнарова.
Почти мъчително реален портрет на актуалния свят и на несъгласията в човешката природа, „ Бог да ви поживи, господин Роузуотър “ е измежду най-емблематичните и обичани произведения на Вонегът. В центъра на историята е Елиът Роузуотър – мултимилионер, който губи разсъдъка си в ужаса на Втората международна война и откакто развива прекомерно нетипично за своята класа обществено схващане, се трансформира в избавител на дребно. Той обича бедните, низвергнатите, неверните, уродливите наедно с всички останали и отдава живота си да споделя несметното си благосъстояние с всекиго в потребност. Но идва ден, в който неговата нормалност би трябвало да бъде потвърдена в съда, защото каква по-голяма полуда от това да помагаш на хора, от които никой не се интересува?
Изправен пред болката и гнева от безспирната житейска неправда, Вонегът открива антиотрова против жестокостта, а точно хуманността. Както и в доста от другите му произведения, и тук неговият цинизъм е подправен със съпричастност и схващане към ексцентричните му, налудничави и постоянно искрено карикатурни герои.
Макар че обрисува свят, в който животът в последна сметка се оказва „ неправилен и злополучен “, а хората непрекъснато са отхвърляни като „ умствено, нравствено и физически негодни “, писателят го прави с неподражаемото си духовитост и язвителен талант. Несъмнен литературен оракул, Вонегът си служи с комизъм и абсурдизъм, с цел да показа своите морални възгледи и да подложи на пояснение видимо устойчиви понятия като „ обикновено “, „ здрав разсъдък “ и даже „ човек “.
„ Бог да ви поживи, господин Роузуотър “ е десетото попълнение във високо оценената от читателите сбирка с най-хубавите книги на Кърт Вонегът, измежду които са „ Механично пиано “, „ Майка нощ “, „ Котешка люлка “, „ Кланица пет “, „ Закуска за първенци “, „ Фарс, или в никакъв случай към този момент самотност “ и други
Луксозните томове ще се оферират с огромна отстъпка на 38-а шатра на Алея на книгата пред НДК от 9-и до 15 септември. Намалението ще важи и за всички други заглавия на „ Кръг “, в това число за най-новите – сборника с разкази „ Пътят на любовта “ от Алис Мънро и юбилейното джобно издание „ Петър Дънов. Житейски сборник “.
Източник: lupa.bg
КОМЕНТАРИ