Във Франция променят заглавието на романа на Агата Кристи Десет малки негърчета
Френският превод на детективския разказ на Агата Кристи " И тогава не остана никой " ще промени заглавието си, с цел да отстрани обидна дума, която към този момент отстранена от английското издание преди десетилетия, съобщи френската телевизия RTL.
От издателството са прецизирали, че заглавието " Dix Petits Negres " ( " Десет дребни негърчета " ) ще стане " Ils Etaient Dix " или " Те бяха 10 ".
Решението за смяна на френското заглавие на един от най-продаваните романи нат " Кралицата на престъпния разказ " е взето от правнука ѝ Джеймс Причард, който оглавява компанията, която има литературните и медийни права върху творбите на Кристи.
Той сподели пред RTL, че книгата, оповестена за първи път във Англия през 1939 година под заглавие " Десет дребни негри " след ария на минестрел, идва от време, когато подобен език е постоянно срещан.
Не употребявайки думи " това разстрои хората ", сподели Прихард, " единствено ми се коства доста рационална позиция да имам през 2020 година ".
Думата " негре ", появила се 74 пъти във френската версия на книгата, ще бъде сменена с думата " обмен " или " боец " в последния превод на Жерар дьо Шерге, заяви RTL.
Книгата закупи настоящето си британско заглавие във Англия през 80-те години на предишния век, следвайки образеца на американското издание, което излезе като ненападателно " И тогава нямаше нищо " още при първото си издание през 1940 година.
Той се появи и под заглавието " Десет дребни индийци ", термин, претрупан с раси, който самичък по себе си е противоречив в Америка в днешно време.
Книгата е продадена в над 100 милиона копия, което я прави един от най-продаваните романи на всички времена.
Франция, която е в разгара на дебата за хипотетичния расизъм в полицията и обществото като цяло, беше една от последните страни, които продължиха да употребяват истинското заглавие.
От издателството са прецизирали, че заглавието " Dix Petits Negres " ( " Десет дребни негърчета " ) ще стане " Ils Etaient Dix " или " Те бяха 10 ".
Решението за смяна на френското заглавие на един от най-продаваните романи нат " Кралицата на престъпния разказ " е взето от правнука ѝ Джеймс Причард, който оглавява компанията, която има литературните и медийни права върху творбите на Кристи.
Той сподели пред RTL, че книгата, оповестена за първи път във Англия през 1939 година под заглавие " Десет дребни негри " след ария на минестрел, идва от време, когато подобен език е постоянно срещан.
Не употребявайки думи " това разстрои хората ", сподели Прихард, " единствено ми се коства доста рационална позиция да имам през 2020 година ".
Думата " негре ", появила се 74 пъти във френската версия на книгата, ще бъде сменена с думата " обмен " или " боец " в последния превод на Жерар дьо Шерге, заяви RTL.
Книгата закупи настоящето си британско заглавие във Англия през 80-те години на предишния век, следвайки образеца на американското издание, което излезе като ненападателно " И тогава нямаше нищо " още при първото си издание през 1940 година.
Той се появи и под заглавието " Десет дребни индийци ", термин, претрупан с раси, който самичък по себе си е противоречив в Америка в днешно време.
Книгата е продадена в над 100 милиона копия, което я прави един от най-продаваните романи на всички времена.
Франция, която е в разгара на дебата за хипотетичния расизъм в полицията и обществото като цяло, беше една от последните страни, които продължиха да употребяват истинското заглавие.
Източник: news.bg
КОМЕНТАРИ