В продължение на повече от 20 години, писмата от Дядо

В продължение на повече от 20 години, писмата от Дядо Коледа навестявали четирите деца на Толкин. Първото от тях пристигнало през 1920-та, когато най-големият, Джон бил едвам на 3. Всяка Коледа той, Майкъл, Кристофър и Присила, четели занимателните завършения на Добрия дъртак. Пликовете били изписани с неустойчив почерк и украсени с изящни цветни картинки. В тях се разказвали превъзходни истории за завършения и пакости, за борби с гоблини и пиршества с елфи. За вълнението на децата допринасял и методът на приемане на писмата – от време на време пуснати през комина, различен път донесени от пощальона, а един път оставени в дневната до свеж отпечатък от заснежен ботуш. Всяка илюстрация, марка и плик, сътворени персонално от Дж. Р. Р. Толкин, са същинско произведение на изкуството. Според някои откриватели на творчеството на писателя, в писмата може да се открият претекстове и герои, които по-късно той развива в „ Хобит “ (писан през 1937), „ Властелинът на пръстените “ (писан от 1937 до 1949-а) и другите истории от епичната си сага от Средната земя. За първи път на британски „ Писма от Дядо Коледа “ са оповестени през 1976 година – три години след гибелта на Толкин. 

♥♥♥

Коледният дом
Северният полюс
22 декември 1920 година

Скъпи Джон,

Чух, че питаш баща си по какъв начин наподобявам и къде пребивавам. Нарисувах ти картинка с мен и моята къща. Пази я деликатно. Тъкмо тръгвам към Оксфорд с чувал  играчки – някои са за теб. Дано да дойде в точния момент – тази вечер снегът на Северния полюс е доста бездънен. 

С любов! Дядо Коледа

♥♥♥

Северният полюс
Бъдни вечер, 1923 г. 

Скъпи мой Джон, 

Днес е доста студено и ръката ми трепери – на Коледа навършвам хиляда деветстотин двайсет и четири – не, и седем! – години; доста повече от твоя прародител. Затова писалката се тресе в ръката ми, само че чух, че ти към този момент четеш напълно безпрепятствено и несъмнено ще успееш да схванеш писмото ми. 

Изпращам ти доста любов (също и на Майкъл), както и нормалния конструктор (който ще стане нормален, тъй като може да получиш подобен и следващата година, стига да ме предупредиш навреме). Мисля, че е по-хубав, по-здрав и по-интересен от другия. Затова се надявам да ти хареса. 

А в този момент би трябвало да вървя; нощта е прелестна и до сутринта ще измина стотици мили – чака ме доста работа. 

Студени целувки от Дядо Николас Коледа

♥♥♥

Коледа, 1943 година

Скъпа моя Присила,

Весела Коледа! Надявам се да окачиш чорапчето най-малко още един път, защото имам още няколко хубави подаръчета за теб. А по-късно ще би трябвало да кажа “довиждане ”, най-малко ненапълно – само че няма да те не помни. Винаги пазим номерата на старите си другари, както и техните писма; и се надяваме по-късно да се върнем при тях, когато те пораснат и си имат лични къщи и деца…

♥♥♥

 Из: „ Писма от Дядо Коледа “, ИК „ Колибри “, превод Стела Джелепова