„Ако пречупите гръбнака на плъх, той по-скоро ще умре“
Учени били приканени в резюме и на наличен език да обяснят същината на своите проучвания. Възниква съмнение, че в околните години няма да има дефицит на евентуални лауреати на Шнобелова премия.
Дискусията, в която учените били поканени кратичко да обяснят на какво са отдадени научните им работи, се води в Reddit, написа National Geographic Русия.
Изследователите на драго сърце подхванали концепцията и се отнесли с комизъм към нея. Обсъждането е събрало десетки хиляди мнения.
Поставените задания и техните резултати, както и в тази ситуация с Шнобеловите награди, „ ни карат първо да се засмеем, а след това – да се замислим “.
Специалистите си блъскат главите над решаването на въпроси с най-различна степен на новост – и не всеки път сполучливо:
Гъби, гъби на всички места! Особено в растенията и вършат странни неща. Разбираме ли ние какво се случва? Не! Край. (Fungus, fungus, everywhere! Especially inside plants, doing strange things. Do we understand what is going on? Nope. The End).
Музиката показва или провокира страсти? Прочетете идващите 200 страници, с цел да не разберете отговора. (Does music express emotions or just elicit them? Read the next 200 pages to not find out).
При охладените лабораторни мишки метаболизмът се форсира двойно. Това е неприятно за проучвания с тяхно присъединяване. (Lab mice are cold. It doubles their metabolism. This is bad for science based on mice).
Изобщо не е ясно каква е ш * причина за аутизма. (We don’t know what the f*** causes autism).
Свършват ни магнитите, по тази причина вършим нови от старите. (Making new magnets from old magnets because we’re running out of magnets).
Резултатите от някои научни писания искрено миришат на сензация.
Не стройте върху пясъка нищо значимо – той елементарно се размива. (Sand washes away, don’t build important stuff on it).
Микровълновите печки в действителност са положителни за стопляне. (Microwaves are really good at heating stuff).
Бетовен е ш***н крал. (Beethoven is a f**king boss).
Ако пречупите гръбнака на плъха, той по-скоро ще почине. (When you cut a rat’s spinal column, it usually dies).
Малко лазер убива рака, а доста лазер – пациента. (Just enough laser kills cancer, too much laser kills patient).
Маймуната ще забележи, в случай че включите към мозъка ѝ батерия. (If you hook a battery up to a monkey brain, the monkey can tell).
Свежата дефиниция кара всяка работа да заиграе с ярки цветове.
Гама-лъчите не могат да ви трансфорат в Хълк, само че пък могат да го вършат с бактериите E. Coli. (Gamma rays won’t turn you into the Hulk. They will, however, turn E. coli into the Hulk).
Мозъчните кафези си поддържат връзка между тях, а от време на време – и сами със себе си. (Brain cells talk to each other. Sometimes they even talk to themselves).
Печално, само че наподобява, постоянно всичко опира до баналния дефицит на финансиране.
Алуминият може да се употребява за основаването на доста яки микроструктури. Но те въпреки всичко не са задоволително яки, с цел да ни дадат пари за довеждане докрай на проучването. (Aluminum can be used to do really cool microstructures. But it’s not cool enough for them to pay to finish researching).
И въпреки всичко,
Дори в най-лошите времена множеството хора желаят да живеят. (Even during bad times, many people still want to live).
