Американската поетеса Луиз Глик спечели Нобела за литература
След няколко години, в които бе разтърсвана от кавги, и " нулева " 2018-а (наградата бе присъдена по-късно), Шведската академия се върна към нормалния темп на раздаване на своите отличия за достижения в литературата. Въпреки спекулациите, че Нобелът за 2020-а ще отиде у мастит създател като Харуки Мураками или Джойс Каръл Оутс, комитетът избра относително незнайно отвън границите на Съединени американски щати име - поетесата Луиз Глик (както се произнася семейството й Glück), която не е издавана на български.
" Нобеловата премия за литература за 2020 година се присъжда на американската поетеса Луиз Глик „ за нейния непогрешим лиричен глас, който със строга хубост прави самостоятелното битие универсално ", с тези причини бе присъдена тазгодишната премия. Лауреатката е била известена за триумфа си малко преди този момент и вестта ѝ е " дошла изненадващо ", разясни Матс Малм, непрекъснат секретар на Шведската академия.
Глик е 16-ата жена, която печели Нобела за литература, и първата американка, откогато Тони Морисън взе оценката през 1993 година
Надеждите на американските автори за продобиване на Нобел бяха попарени през 2008 година, когато тогавашният секретар на Шведската академия Хорас Енгдал съобщи, че американските писатели са „ прекомерно чувствителни към трендовете в личната си всеобща просвета “, напомня " Гардиън ". " Съединените щати са прекомерно изолирани, прекомерно самодостатъчни. Те не превеждат задоволително и в действителност не вземат участие в огромния разговор на международната литература “, сподели тогава Енгдал. „ Това незнание е възпиращо. Разбира се, има мощна литература във всички огромни култури, само че не може да се отхвърли обстоятелството, че Европа към момента е центърът на литературния свят, а не Съединени американски щати ".
Това обаче не попречи през 2016 година Нобелът да бъде присъден на артиста и текстописец Боб Дилън (с същинско име Робърт Цимерман) - американец от Минесота и един от знаците на отвъдокеанската популярна просвета, покорила целия свят.
Луиз Глик, родена през 1943 година в Ню Йорк, е американска поетеса и есеистка. Носителка е на редица огромни литературни награди в Съединени американски щати, в това число Националния филантропичен орден, премията Пулицър, Националната премия за книга, премията на Националния кръг на критиците на книгата и премията на Болинген.
Паричният еквивалент на Нобеловата премия, с която тя бе удостоена през днешния ден, е 10 милиона шведски крони или малко под 1 млн. евро. А ето и две нейни стихотворения, оповестени м.г. в списанието в превод на Людмила Калоянова:
Конят
Какво ти дава конят
което аз не мога да ти дам?
Наблюдавам те когато си самичък.
Когато яздиш измежду полята зад мандрата
с ръце заровени в тъмната грива на кобилата.
Тогава разбирам какво се крие зад мълчанието ти:
пренебрежение, ненавист към мен, към брака. Но въпреки всичко
обичаш да те докосвам; викаш
както викат младоженките, само че когато те погледна
виждам, че в тялото ти няма деца.
Какво има в него тогава?
Мисля, че нищо. Само забързаност
да умреш преди мен.
В съня си те видях по какъв начин яздиш коня
измежду сухите поля и след това
слизаш: двамата се разхождахте
в тъмното, нямахте сенки.
Но аз ги почувствах да идват към мен
тъй като през нощта те обикалят на всички места,
господари са на самите себе си.
Погледни ме. Мислиш ли, че не разбирам?
Какво друго е животното
с изключение на излаз от този живот?
Щастие
Мъж и жена лежат върху бяло легло.
Утро е. Мисля,
че скоро ще се разсънят.
Върху нощното шкафче стои ваза
с лилии; в гърлата им
плува слънчева светлина.
Виждам го по какъв начин се обръща към нея
като че ли с цел да изговори името ѝ
само че шушукайки, надълбоко в устата ѝ –
Върху перваза на прозореца
пропява птица,
един път,
след това отново.
И тогава тя трепва; тялото ѝ
се изпълва с дъха му.
Отварям очи; гледаш ме.
Почти над стаята,
слънцето се плъзга.
Погледни лицето си, казваш,
държейки своето покрай мен,
с цел да го превърнеш в огледало.
Колко си спокойна. И огненото колело
минава нежно над нас.
-----
Компромисният избор, който няма късмет да раздразни изключително никого, идва след години на кавги и обвинявания в полови закононарушения, парични измами и изтична на вътрешна информация. През 2018 година премията не беше присъдена, а съставът на Шведската академия, който избира лауреатите за литература, бе изменен в опит да си върне доверието на Нобеловата фондация.
През 2019 година бяха връчени две Нобелови награди за литература - тази за 2018 година отиде при полякинята Олга Токарчук, а лауреат за 2019 година стана австриецът Петер Хандке.
Наградата на Хандке обаче провокира плевел митинг поради политическите му пристрастия. Той беше наименуван " апологет на сръбските военни закононарушения " за това, че е присъствал на погребението на сръбския деспот Слободан Милошевич, а също така държал и тирада на гроба му. Албания, Босна и Турция бойкотираха церемонията по връчването на премиите в символ на митинг, а член на комисията, която номинира претенденти за литературната премия, подаде оставка.
" Нобеловата премия за литература за 2020 година се присъжда на американската поетеса Луиз Глик „ за нейния непогрешим лиричен глас, който със строга хубост прави самостоятелното битие универсално ", с тези причини бе присъдена тазгодишната премия. Лауреатката е била известена за триумфа си малко преди този момент и вестта ѝ е " дошла изненадващо ", разясни Матс Малм, непрекъснат секретар на Шведската академия.
Глик е 16-ата жена, която печели Нобела за литература, и първата американка, откогато Тони Морисън взе оценката през 1993 година
Надеждите на американските автори за продобиване на Нобел бяха попарени през 2008 година, когато тогавашният секретар на Шведската академия Хорас Енгдал съобщи, че американските писатели са „ прекомерно чувствителни към трендовете в личната си всеобща просвета “, напомня " Гардиън ". " Съединените щати са прекомерно изолирани, прекомерно самодостатъчни. Те не превеждат задоволително и в действителност не вземат участие в огромния разговор на международната литература “, сподели тогава Енгдал. „ Това незнание е възпиращо. Разбира се, има мощна литература във всички огромни култури, само че не може да се отхвърли обстоятелството, че Европа към момента е центърът на литературния свят, а не Съединени американски щати ".
Това обаче не попречи през 2016 година Нобелът да бъде присъден на артиста и текстописец Боб Дилън (с същинско име Робърт Цимерман) - американец от Минесота и един от знаците на отвъдокеанската популярна просвета, покорила целия свят.
Луиз Глик, родена през 1943 година в Ню Йорк, е американска поетеса и есеистка. Носителка е на редица огромни литературни награди в Съединени американски щати, в това число Националния филантропичен орден, премията Пулицър, Националната премия за книга, премията на Националния кръг на критиците на книгата и премията на Болинген.
Паричният еквивалент на Нобеловата премия, с която тя бе удостоена през днешния ден, е 10 милиона шведски крони или малко под 1 млн. евро. А ето и две нейни стихотворения, оповестени м.г. в списанието в превод на Людмила Калоянова:
Конят
Какво ти дава конят
което аз не мога да ти дам?
Наблюдавам те когато си самичък.
Когато яздиш измежду полята зад мандрата
с ръце заровени в тъмната грива на кобилата.
Тогава разбирам какво се крие зад мълчанието ти:
пренебрежение, ненавист към мен, към брака. Но въпреки всичко
обичаш да те докосвам; викаш
както викат младоженките, само че когато те погледна
виждам, че в тялото ти няма деца.
Какво има в него тогава?
Мисля, че нищо. Само забързаност
да умреш преди мен.
В съня си те видях по какъв начин яздиш коня
измежду сухите поля и след това
слизаш: двамата се разхождахте
в тъмното, нямахте сенки.
Но аз ги почувствах да идват към мен
тъй като през нощта те обикалят на всички места,
господари са на самите себе си.
Погледни ме. Мислиш ли, че не разбирам?
Какво друго е животното
с изключение на излаз от този живот?
Щастие
Мъж и жена лежат върху бяло легло.
Утро е. Мисля,
че скоро ще се разсънят.
Върху нощното шкафче стои ваза
с лилии; в гърлата им
плува слънчева светлина.
Виждам го по какъв начин се обръща към нея
като че ли с цел да изговори името ѝ
само че шушукайки, надълбоко в устата ѝ –
Върху перваза на прозореца
пропява птица,
един път,
след това отново.
И тогава тя трепва; тялото ѝ
се изпълва с дъха му.
Отварям очи; гледаш ме.
Почти над стаята,
слънцето се плъзга.
Погледни лицето си, казваш,
държейки своето покрай мен,
с цел да го превърнеш в огледало.
Колко си спокойна. И огненото колело
минава нежно над нас.
-----
Компромисният избор, който няма късмет да раздразни изключително никого, идва след години на кавги и обвинявания в полови закононарушения, парични измами и изтична на вътрешна информация. През 2018 година премията не беше присъдена, а съставът на Шведската академия, който избира лауреатите за литература, бе изменен в опит да си върне доверието на Нобеловата фондация.
През 2019 година бяха връчени две Нобелови награди за литература - тази за 2018 година отиде при полякинята Олга Токарчук, а лауреат за 2019 година стана австриецът Петер Хандке.
Наградата на Хандке обаче провокира плевел митинг поради политическите му пристрастия. Той беше наименуван " апологет на сръбските военни закононарушения " за това, че е присъствал на погребението на сръбския деспот Слободан Милошевич, а също така държал и тирада на гроба му. Албания, Босна и Турция бойкотираха церемонията по връчването на премиите в символ на митинг, а член на комисията, която номинира претенденти за литературната премия, подаде оставка.
Източник: segabg.com
КОМЕНТАРИ