Само една жена, потомка на емигранти (от Куба и Мексико)

Само една жена, потомка на емигранти (от Куба и Мексико) може да напише книга в традицията на най-хубавите латиноамерикански създатели, макар че живее в Съединени американски щати. Става дума за Габриела Гарсия , а дебютния ѝ разказ се споделя „ За дамите и солта “.

Роман, в който се чуват гласовете и вълненията на дами от края на XIX век през революцията на Кастро до през днешния ден.

Въпреки че разказва Куба, Мексико и други латиноамерикански страни и е черпила от страстите в фамилията си, 37-годишната писателка не е написала чисто автобиографична книга, изясни пред Радио София преводачката на български Паулина Мичева.

„ Книгата е „ женска “, само че няма прочувственост, сладникавост и приказливост , както нормално се счита. Застъпено е общественото, общочовешкото. “

По думите на преводачката фрагментите, които насочват вниманието ни към минало и настояще, към Латинска Америка и Съединени американски щати, карат читателя да продължи по тематиките да търси самичък още и още…

„ Голямото обръщение на книгата е за силата, която всеки от нас носи . И че тя е повече, в сравнение с от време на време си мислим. Трябва да повярваме в себе си. Тази мощ може да превъзмогне всичко. Книгата дава вяра и въодушевява “, акцентира Паулина Мичева, която е и хартиен скаут.

Какво тъкмо значи това ще научите от диалога с нея на Ива Дойчинова.