Рута Сепетис се завръща на български език с нова стряскаща

Рута Сепетис се завръща на български език с нова стряскаща и по едно и също време с това вдъхновяваща история за Испания под диктатурата на военачалник Франко - " Фонтани на мълчанието " (изд. " Сиела " в превод на Стоянка Сербезова-Леви). Годината е 1957-а и Гражданската война продължава да хвърля злокобната си сянка върху Испания. Политиката на военачалник Франко и могъщата католическа черква са основали общество, в което дамите са малко повече от владеене, здравната грижа е извънредно незадоволителна, а симпатизантите на републиканците - съперници на Франко, откупват политическата си виновност с рабски труд. Страх и беднотия са завзели улиците.

Независимо от това знойното испанско слънце притегля задгранични предприемачи от богати страни като Америка с обещанието за безоблачно време, хубаво вино и екзотика. Луксозният хотел " Кастеяна Хилтън " в Мадрид има особена притегателна мощ за американските туристи. Младата испанка Ана, която работи като камериерка в него, се среща с Даниъл - наследник на петролен магнат от Тексас, който се стреми към облага от новите политики на диктатора.

За разлика от татко си, Даниъл - благодарение на своя фотоапарат - се заема да покаже грозното лице на Испания, което режимът се пробва да укрие. А новозародилото му се другарство с Ана бързо прераства в обич. Но дейностите на двамата млади заплашват нежната сигурност освен на фамилията на Ана, само че и на всички към тях. И когато Даниъл прави фотография, която в никакъв случай не е трябвало да съществува, той е притиснат в ъгъла и подложен пред мъчно решение, което ще дефинира орисите на двамата за десетилетия напред.

Наситен с непредвидени обрати, " Фонтани на мълчанието " разкрива мрачната и проядена вътрешност на Мадрид под яркото испанско слънце. Рута Сепетис построява образа на изолираното, обхванато от параноя общество след Гражданската война в антиутопичните краски на модерни класики като " Разказът на прислужницата " (Маргарет Атууд). Базирана на исторически събития, нежна и тъжна, " Фонтани на мълчанието " остава с читателя дълго след отгръщането на последната страница.