Я да ъпгрейднем една констелация
Още през двехилядната година в обява в ДУМА бях изразил плахата вяра, че България ще я има през 2050 година. Напоследък се множат прогнозите, че с този спад на раждаемостта, всеобщата емиграция на младите и перспективните, с бързо увеличаващия се дял на жителите на страната, за които българският език не е майчин, в действителност действителна става вероятността някъде към средата на века " България " да остане единствено географско разбиране (евентуално).
През последните години се следи едно индиректно доказателство на тази теза: всеобщото навлизане на чуждици в езика, изключително на публицисти и водещи политици. А има ли по-осведомени за бъдещето на родината от тези две категории люде? Тук не става дума за неизбежните чуждици, които са свързани с бързото развиване на технологиите. Имаме поради термини и феномени, за които от дълго време съществуват и са се утвърдили в езика ни общо разбираеми думи. Но някак си " по-интелигентно " звучи и приказва за " класа " да напишеш, че "..извадката на пипълметричния панел в никакъв случай не е била и не е допустимо да бъде като национално представителна според от пенетрацията на даден снабдител на ефирен канал ". Каквито и запаси да имаме към някогашния президент Плевнелиев, не може да му отречем, че вярно употребяваше точно термина " надграждане ", ех, след това се изясняваше, че ще се надгражда " клъстърът " (каквото и да значи това) на Четвърти километър. А в последно време не един политик, че и сътрудници от малките екрани, не надграждат, а " надграждат ".
Доста се приказва и написа за спада на туристи и летовници в родните курорти. И не щеш ли тези дни министър Ангелкова откри лек против този отлив, дължащ се на комплекс от добре известни аргументи: многоетажните градежи съвсем нагазили в морето, систематичното заличаване на дюните, неприятното в съпоставяне със съседите Гърция и Турция обслужване. А нейното изобретение, този повсеместен лек, е и у нас да се роди специалността " инфлуенсъри ". Не знаете що значи това? Не, не идва от " инфлуенца ", както нашите майки и баби назоваха грипа. Макар че в основата е същият френски термин - " influence ", което се превежда като " въздействие ". Т.е. министър Ангелкова ще изправя туризма на крайници, като обезпечи (вероятно против възнаграждение) хора, които да въздействат или по-просто казано да популяризират почивката в България.
Тъпомерът ми беше строшен обаче от журналистка на Българска национална телевизия, която преди няколко вечери бистреше някакви избори, коства ми се в Австрия. Та тя заяви, че в страната се създавала " нова ръководеща констелация ". Абе, моме, на български съществува не по-малко точна и с безусловно същата конструкция дума: " съзвездие ". Ама друго си е да накараш братовчеда Иван от Горно Камарци да се порови в речника за непознати думи, до момента в който чака кравите да се върнат от паша.
Не остана обратно в потреблението на чуждици и министър председателят, та божем престанат да го будалкат, че знаел единствено това за " конграчулейшънс, дженерал ". В тирада в Сеул пред студентите, учещи български език, и той изтърси някаква британска ли френска ли дума, пробвах се да я запиша и разгадавам, с цел да погледна по речниците, та да схвана смисъла й, само че не съумях да се оправя. Корейчетата очевидно я схванаха, тъй като го приветстваха.
През последните години се следи едно индиректно доказателство на тази теза: всеобщото навлизане на чуждици в езика, изключително на публицисти и водещи политици. А има ли по-осведомени за бъдещето на родината от тези две категории люде? Тук не става дума за неизбежните чуждици, които са свързани с бързото развиване на технологиите. Имаме поради термини и феномени, за които от дълго време съществуват и са се утвърдили в езика ни общо разбираеми думи. Но някак си " по-интелигентно " звучи и приказва за " класа " да напишеш, че "..извадката на пипълметричния панел в никакъв случай не е била и не е допустимо да бъде като национално представителна според от пенетрацията на даден снабдител на ефирен канал ". Каквито и запаси да имаме към някогашния президент Плевнелиев, не може да му отречем, че вярно употребяваше точно термина " надграждане ", ех, след това се изясняваше, че ще се надгражда " клъстърът " (каквото и да значи това) на Четвърти километър. А в последно време не един политик, че и сътрудници от малките екрани, не надграждат, а " надграждат ".
Доста се приказва и написа за спада на туристи и летовници в родните курорти. И не щеш ли тези дни министър Ангелкова откри лек против този отлив, дължащ се на комплекс от добре известни аргументи: многоетажните градежи съвсем нагазили в морето, систематичното заличаване на дюните, неприятното в съпоставяне със съседите Гърция и Турция обслужване. А нейното изобретение, този повсеместен лек, е и у нас да се роди специалността " инфлуенсъри ". Не знаете що значи това? Не, не идва от " инфлуенца ", както нашите майки и баби назоваха грипа. Макар че в основата е същият френски термин - " influence ", което се превежда като " въздействие ". Т.е. министър Ангелкова ще изправя туризма на крайници, като обезпечи (вероятно против възнаграждение) хора, които да въздействат или по-просто казано да популяризират почивката в България.
Тъпомерът ми беше строшен обаче от журналистка на Българска национална телевизия, която преди няколко вечери бистреше някакви избори, коства ми се в Австрия. Та тя заяви, че в страната се създавала " нова ръководеща констелация ". Абе, моме, на български съществува не по-малко точна и с безусловно същата конструкция дума: " съзвездие ". Ама друго си е да накараш братовчеда Иван от Горно Камарци да се порови в речника за непознати думи, до момента в който чака кравите да се върнат от паша.
Не остана обратно в потреблението на чуждици и министър председателят, та божем престанат да го будалкат, че знаел единствено това за " конграчулейшънс, дженерал ". В тирада в Сеул пред студентите, учещи български език, и той изтърси някаква британска ли френска ли дума, пробвах се да я запиша и разгадавам, с цел да погледна по речниците, та да схвана смисъла й, само че не съумях да се оправя. Корейчетата очевидно я схванаха, тъй като го приветстваха.
Източник: duma.bg
КОМЕНТАРИ




