Забранените приказки
Оригинал:
- Ти вълк ли си? – Попитала Червената шапчица.
- Да! – дал отговор вълкът.
В този абзац проличава цялостното неявяване на джендър схващане.
Моля да се промени по този начин:
- Ти какво си? – попитала Червената шапчица.
- Не знам – обезпокоеното отвърнало животното. – Понякога вълк, а понякога… нещо друго.
- Ако не ти се получава като вълк можеш да пробваш като принцеса – предложила Червената шапчица.
После седнали като положителни приятелки и изяли питката и курабийките от кошничката. Маслото вълкът запазил за по-натам, че щяло да му потрябва.
Расизмът и седемте козлета:
Оригинал:
- Покажи си ръката с цел да забележим дали е бяла като на мама… - викнали в един глас козлетата.
Вълкът потопил ръката си в брашно и я посочил на прозореца.
Да се преправи:
- Покажи си ръката, с цел да забележим дали е бяла като на мама… - викнали в един глас козлетата.
Вълкът се обидил на гадната расистка забележка и макар, че бил гладен отказал да потопи ръката си в брашно. После сезирал способените органи и на фамилията на козата било наложена санкция в размер на шест минимални заплати.
Очевидна липса на логичност:
Оригинал:
Козата споделила, че отива за мляко и по тази причина оставя седемте козлета сами у дома.
Забележка на редактора:
Чудно ми е, първо, за какво една коза ще върви за мляко в случай, че и тя си има. И второ – да остави децата си сами е в прорез с родителските правила. Можеше да извика най-малко един борсук да ги наглежда до момента в който я няма. Нали?
Да се преправи:
Козата и нейните шест козлета поканила вълка на вкусна вечеря. Хапнали до насита, а най-после козата още веднъж поканила вълка да й пристигна на посетители. Той се дърпал, само че козата го убедила, че тя и нейните пет козлета доста ще се радват да го видят още веднъж.
Неуважение към хора в неравностойно състояние:
Оригинал:
Снежанка по през целия ден готвела, чистела, пеела и танцувала. А вечер разказвала на джуджетата забавни истории и приказки.
Да се преправи:
Снежанка, макар обстановката, в която се намирала, твърдо отказвала да обърне внимание на което и да е джудже и настойчиво чакала своя принц… В резултат на това си държание джуджетата се принудили да сезират съответните институции и Снежанка била принудена да премине на свободен наем.
С по този начин наложените редакторски промени се надявам светът да стане едно малко по-добро място за живеене. Или по-лошо. Или по-тъпо. А за какво не всичко вкупом?
- Ти вълк ли си? – Попитала Червената шапчица.
- Да! – дал отговор вълкът.
В този абзац проличава цялостното неявяване на джендър схващане.
Моля да се промени по този начин:
- Ти какво си? – попитала Червената шапчица.
- Не знам – обезпокоеното отвърнало животното. – Понякога вълк, а понякога… нещо друго.
- Ако не ти се получава като вълк можеш да пробваш като принцеса – предложила Червената шапчица.
После седнали като положителни приятелки и изяли питката и курабийките от кошничката. Маслото вълкът запазил за по-натам, че щяло да му потрябва.
Расизмът и седемте козлета:
Оригинал:
- Покажи си ръката с цел да забележим дали е бяла като на мама… - викнали в един глас козлетата.
Вълкът потопил ръката си в брашно и я посочил на прозореца.
Да се преправи:
- Покажи си ръката, с цел да забележим дали е бяла като на мама… - викнали в един глас козлетата.
Вълкът се обидил на гадната расистка забележка и макар, че бил гладен отказал да потопи ръката си в брашно. После сезирал способените органи и на фамилията на козата било наложена санкция в размер на шест минимални заплати.
Очевидна липса на логичност:
Оригинал:
Козата споделила, че отива за мляко и по тази причина оставя седемте козлета сами у дома.
Забележка на редактора:
Чудно ми е, първо, за какво една коза ще върви за мляко в случай, че и тя си има. И второ – да остави децата си сами е в прорез с родителските правила. Можеше да извика най-малко един борсук да ги наглежда до момента в който я няма. Нали?
Да се преправи:
Козата и нейните шест козлета поканила вълка на вкусна вечеря. Хапнали до насита, а най-после козата още веднъж поканила вълка да й пристигна на посетители. Той се дърпал, само че козата го убедила, че тя и нейните пет козлета доста ще се радват да го видят още веднъж.
Неуважение към хора в неравностойно състояние:
Оригинал:
Снежанка по през целия ден готвела, чистела, пеела и танцувала. А вечер разказвала на джуджетата забавни истории и приказки.
Да се преправи:
Снежанка, макар обстановката, в която се намирала, твърдо отказвала да обърне внимание на което и да е джудже и настойчиво чакала своя принц… В резултат на това си държание джуджетата се принудили да сезират съответните институции и Снежанка била принудена да премине на свободен наем.
С по този начин наложените редакторски промени се надявам светът да стане едно малко по-добро място за живеене. Или по-лошо. Или по-тъпо. А за какво не всичко вкупом?
Източник: novini.bg
КОМЕНТАРИ