Дронове предупредиха жителите на Ню Йорк за бурни наводнения. Преводът на испански предизвика подигравки
НЮ ЙОРК (АП) — Служители на службата за ръководство на изключителни обстановки в Ню Йорк се извиниха за мъчно разбираемо предизвестие за наводняване, издадено на испански от дронове, летящи над главите им в някои квартали.
Градските управляващи популяризираха високотехнологичните устройства за доставка на известия преди предстоящото ненадейно наводняване във вторник. Но когато видео на дрон, предаващ предизвестието на британски и испански, беше необятно споделено в обществените медии, потребителите бързо се подиграха с произношението на испанската версия, доставена в град, където почти една четвърт от всички поданици приказват езика вкъщи.
„ Как е ТОВА испанската версия? Това е съвсем неясно “, разгласява един консуматор на X. „ Всеки испаноговорящ Ню Йорк ще се оправи по-добре. “
„ Градът не можа да откри нито един човек, който да приказва испански, с цел да съобщи този сигнал? “ различен мнителен консуматор на X написа.
„ Жалко, тъй като звучи като дословен превод от Гугъл “,...
Прочетете целия текст »
