Най-сладък смята се успеха От губещите всяка надпревара. Изпитващите страшна

Най-сладък счита се триумфа
От губещите всяка конкуренция.
Изпитващите страшна жадност –
те единствено правят оценка същински нектара.

И никой от победоносната лилава войска,
която знамето завоюва в борба величава
не би могъл да изясни по-точно
какво успеха им днешна значи –

от оня падналия, победения,
от оня, който усеща, че животът гасне,
а до ухото му доближават звуци на триумфа
Далечни и мъчителни, и ясни!

1859 година
Превод ~ Леда МИЛЕВА

Снимка: Emily Elizabeth Dickinson, thegrandmalogbook.blogspot.com