The Guardian: Падна първата жертва на унгарския закон за ЛГБТ: Глобиха верига книжарници
Лондон/Будапеща. Верига книжарници в Унгария е санкционирана за продажба на детска брошура с история, проследяваща ден от живота на дете с еднополови родители, като това е „ първата жертва “ на новия закон на държавното управление на Виктор Орбан против разпространяването на ЛГБТ наличие измежду подрастващите, оповестява The Guardian .
Книгата с картинки, Micsoda család!, е маджарски превод, съчетаващ две заглавия на американския създател Лорънс Шимел и илюстраторката Елина Браслиня: Early One Morning, която демонстрира сутринта на младото момче с двете му майки и Bedtime, Not Playtime!, в което младо момиче с двама татковци не желае да заспи.
Ройтерс заяви, че на веригата книжарници Líra Könyv (Лира Кьонив) е наложена санкция от 250 000 форинта (около 1350 лева) от окръг Пеща, локалната власт за региона към Будапеща.
Комисарят на окръг Пеща Ричард Тарнаи сподели пред телевизия Hír TV, че Лира Кьоньв е нарушила разпоредбите за нелоялни търговски практики, като не е показала ясно, че книгата съдържа „ наличие, което се отклонява от нормата “.
„ Книгата беше там измежду другите книги с приказки и това съставлява нарушаване “, сподели Тарнаи. „ Няма метод по какъв начин да разберем, че тази книга е за семейство, което е друго от естественото семейство “.
Шимел написа в „ Туитър “, че унгарското държавно управление „ се пробва да трансформира в нормалност омразата и предразсъдъците с тези дирижирани офанзиви против книги, като моята... която показва на децата плуралистичния и разнороден свят, в който живеят “.
Той сподели пред „ Гардиън “, че концепцията на книгите е „ да почетат куиър фамилии, с цел да доставят повече куиър наслади в света, тъй че единствените книги, налични за деца, да не са за спорове “.
„ В тези истории фактът, че родителите са две майки или двама бащи, е инцидентен за историята, както и за всекидневието на децата в фамилиите на дъгата. Тези фамилии не са единствено жертва на хомофобия, само че и се забавляват “, сподели той.
От веригата книжарници оповестиха, че ще слагат знак, предупреждаващ клиентите, че става въпрос за „ книга с друго наличие от обичайното “.
„ Семействата на дъгата са изцяло естествени, елементарни фамилии “, съобщи в изказване унгарският пропагандатор на книгата, Фондация за фамилиите на дъгата „ Тези фамилии до момента не са имали своя лична книга с истории. Ето за какво сметнахме, че е значимо да публикуваме приказна книга с тях - и на първо място за тях “.
Въпреки събитията в Унгария, Шимел съобщи, че е „ още по-решен да продължи да се пробва да основава книги като тези - книги, които почитат интелигентността на децата и оферират необятния, комплициран свят за тях по занимателни и налични способи “.
Книгите на Шимел ще бъдат оповестени във Англия тази есен, както на уелски, по този начин и на британски.
Глобата е наложена по унгарския закон, който не разрешава нелоялна комерсиална процедура, само че идва по време на по-широко ограничение на правата на ЛГБТ в Унгария, при държавното управление на премиера Виктор Орбан.
Широко подложеният на критика нов закон, с който се не разрешават ЛГБТ тематики в просветителни материали или телевизионни излъчвания за деца под 18 години, влиза в действие в четвъртък. Правителството твърди, че законът има за цел да отбрани децата.
Същия ден се чака Европейският парламент да осъди закона и да призове Европейската комисия да форсира правосъдно дело против Унгария поради дискриминация против ЛГБТ обществото.
Законът към този момент бе наказан като „ недопустим “ от Унгарската асоциация на издателите и книжарите, която съобщи, че „ основава условия за ограничение на свободата на изкуствата и словото “. От там предизвестяват, че „ няколко шедьовъра от международната и унгарска литература “, употребявани сега в образователната стратегия на междинното учебно заведение, в това число Сафо, Овидий, Томас Ман, Марсел Пруст, Михали Бабиц и Шандор Верес, могат да попаднат под възбраната.
По-рано тази година държавното управление на Унгария разпореди да се отпечата предизвестие за „ държание, несъвместимо с обичайните полови функции “ в приказна антология, която съдържа някои истории с тематиките на ЛГБТ.
Превод и редакция: Иван Христов
Книгата с картинки, Micsoda család!, е маджарски превод, съчетаващ две заглавия на американския създател Лорънс Шимел и илюстраторката Елина Браслиня: Early One Morning, която демонстрира сутринта на младото момче с двете му майки и Bedtime, Not Playtime!, в което младо момиче с двама татковци не желае да заспи.
Ройтерс заяви, че на веригата книжарници Líra Könyv (Лира Кьонив) е наложена санкция от 250 000 форинта (около 1350 лева) от окръг Пеща, локалната власт за региона към Будапеща.
Комисарят на окръг Пеща Ричард Тарнаи сподели пред телевизия Hír TV, че Лира Кьоньв е нарушила разпоредбите за нелоялни търговски практики, като не е показала ясно, че книгата съдържа „ наличие, което се отклонява от нормата “.
„ Книгата беше там измежду другите книги с приказки и това съставлява нарушаване “, сподели Тарнаи. „ Няма метод по какъв начин да разберем, че тази книга е за семейство, което е друго от естественото семейство “.
Шимел написа в „ Туитър “, че унгарското държавно управление „ се пробва да трансформира в нормалност омразата и предразсъдъците с тези дирижирани офанзиви против книги, като моята... която показва на децата плуралистичния и разнороден свят, в който живеят “.
Той сподели пред „ Гардиън “, че концепцията на книгите е „ да почетат куиър фамилии, с цел да доставят повече куиър наслади в света, тъй че единствените книги, налични за деца, да не са за спорове “.
„ В тези истории фактът, че родителите са две майки или двама бащи, е инцидентен за историята, както и за всекидневието на децата в фамилиите на дъгата. Тези фамилии не са единствено жертва на хомофобия, само че и се забавляват “, сподели той.
От веригата книжарници оповестиха, че ще слагат знак, предупреждаващ клиентите, че става въпрос за „ книга с друго наличие от обичайното “.
„ Семействата на дъгата са изцяло естествени, елементарни фамилии “, съобщи в изказване унгарският пропагандатор на книгата, Фондация за фамилиите на дъгата „ Тези фамилии до момента не са имали своя лична книга с истории. Ето за какво сметнахме, че е значимо да публикуваме приказна книга с тях - и на първо място за тях “.
Въпреки събитията в Унгария, Шимел съобщи, че е „ още по-решен да продължи да се пробва да основава книги като тези - книги, които почитат интелигентността на децата и оферират необятния, комплициран свят за тях по занимателни и налични способи “.
Книгите на Шимел ще бъдат оповестени във Англия тази есен, както на уелски, по този начин и на британски.
Глобата е наложена по унгарския закон, който не разрешава нелоялна комерсиална процедура, само че идва по време на по-широко ограничение на правата на ЛГБТ в Унгария, при държавното управление на премиера Виктор Орбан.
Широко подложеният на критика нов закон, с който се не разрешават ЛГБТ тематики в просветителни материали или телевизионни излъчвания за деца под 18 години, влиза в действие в четвъртък. Правителството твърди, че законът има за цел да отбрани децата.
Същия ден се чака Европейският парламент да осъди закона и да призове Европейската комисия да форсира правосъдно дело против Унгария поради дискриминация против ЛГБТ обществото.
Законът към този момент бе наказан като „ недопустим “ от Унгарската асоциация на издателите и книжарите, която съобщи, че „ основава условия за ограничение на свободата на изкуствата и словото “. От там предизвестяват, че „ няколко шедьовъра от международната и унгарска литература “, употребявани сега в образователната стратегия на междинното учебно заведение, в това число Сафо, Овидий, Томас Ман, Марсел Пруст, Михали Бабиц и Шандор Верес, могат да попаднат под възбраната.
По-рано тази година държавното управление на Унгария разпореди да се отпечата предизвестие за „ държание, несъвместимо с обичайните полови функции “ в приказна антология, която съдържа някои истории с тематиките на ЛГБТ.
Превод и редакция: Иван Христов
Източник: focus-news.net
КОМЕНТАРИ