Само в България сагата „Звездни войни“ се нарича „Междузвездни войни“
Една от главните аргументи е тоталитарния режим, който не е желал филмът у нас да носи името на военна стратегия, изпълняваща се в Съединени американски щати по това време
Днес съвсем всеки българин владее най-малко основите на британския език. Както до края на Студената война съвсем всеки разбираше съветски. Светът се промени, езиците се смениха, само че някои културни загадки не престават да висят над нас като зарязан спътник от орбитална стратегия на социализма.
Една от тях е следната: за какво у нас сагата Star Wars се назовава „ Междузвездни войни “, откакто дословният превод е „ Звездни войни “?
На пръв взор въпросът наподобява тесногръд. От тези, които човек задава на другарска вечеря след третата чаша вино и преди десерта. Но зад него евентуално се крие любопитна история за времето, когато идеологията следеше деликатно даже фантастиката.
Първият филм от сагата на Джордж Лукас излиза през 1977 година В България обаче доближава до необятната аудитория едвам при започване на 80-те години. Очевидно тогавашната културна цензура е решила, че борбите сред джедаи, принцеси, контрабандисти и злокобни лордове не съставляват непосредствена опасност за устоите на развитото социалистическо общество. В последна сметка Люк Скайуокър не приканва към приватизация, а Дарт Вейдър не провежда многопартийни избори.
Но тъкмо по същото време от другата страна на Желязната завеса се случва нещо друго. Президентът на Съединени американски щати Роналд Рейгън афишира Инициативата за стратегическа защита – амбициозна стратегия за противоракетна отбрана, ориентирана към възможен нуклеарен спор със Съюз на съветските социалистически републики. Замисълът е толкоз величествен, че медиите бързо ѝ лепват прозвището „ Звездни войни “ – директна отпратка към филмовата сага, която към този момент е превзела въображението на милиони фенове по света.
И тук стартира българската част от историята.
Представете си неудобството на партийния уред. От една страна, има известен американски филм. От друга – американска военна стратегия, известна по целия свят със същото име. Да рекламираш по кината „ Звездни войни “, до момента в който „ Работническо дело “ всекидневно жигосва „ Звездни войни “ като империалистическа опасност, евентуално е изглеждало като информационен призрачен сън даже за най-опитните идеологически редактори.
И взетото решение в действителност е било много елегантно: не забранявай, а преименувай.
Така „ Звездни войни “ се трансформира в „ Междузвездни войни “. Достатъчно близо, с цел да разпознаят всички кино лентата. Достатъчно друго, с цел да не се произнася непосредствено това неловко фразеология, което по същото време разказва един от най-омразните планове на американската военна тактика.
Резултатът е неповторим. Доколкото ми е известно, България остава единствената страна, в която сагата публично се утвърждава точно с това заглавие. То оцелява при рухването на Берлинската стена, при разпадането на Съюз на съветските социалистически републики и при няколко генерации почитатели. Историята си отива, само че преводът остава.
Каквото било – било.
Истинското благополучие е, че филмът въобще е стигнал до българските екрани. Имах шанса да го виждам като дете. Заедно с милиони други фенове по света открих не просто фантастично премеждие, а самобитна морална карта на света. Там положителното и злото не бяха относителни категории, а сили в непрекъсната борба за човешката душа.
От Люк научих, че смелостта не значи липса на боязън. От Хан Соло – че цинизмът постоянно е просто маска на благородството. От принцеса Лея – че водачеството няма потребност от показност. А от Дарт Вейдър – може би най-важния урок от всички: че човек в никакъв случай не е дефинитивно загубен.
Защото огромната мощ на тази история не са галактическите кораби, светлинните мечове или специфичните резултати. Голямата мощ е вярата, че даже най-мрачният изверг може да откри път назад към светлината. Че даже след години на неточности човек е кадърен да постъпи вярно.
И в случай че има нещо същински универсално в „ Междузвездни войни “ – или в случай че предпочитате, в „ Звездни войни “ – то е точно това.
Останалото са детайлности от превода.
Днес съвсем всеки българин владее най-малко основите на британския език. Както до края на Студената война съвсем всеки разбираше съветски. Светът се промени, езиците се смениха, само че някои културни загадки не престават да висят над нас като зарязан спътник от орбитална стратегия на социализма.
Една от тях е следната: за какво у нас сагата Star Wars се назовава „ Междузвездни войни “, откакто дословният превод е „ Звездни войни “?
На пръв взор въпросът наподобява тесногръд. От тези, които човек задава на другарска вечеря след третата чаша вино и преди десерта. Но зад него евентуално се крие любопитна история за времето, когато идеологията следеше деликатно даже фантастиката.
Първият филм от сагата на Джордж Лукас излиза през 1977 година В България обаче доближава до необятната аудитория едвам при започване на 80-те години. Очевидно тогавашната културна цензура е решила, че борбите сред джедаи, принцеси, контрабандисти и злокобни лордове не съставляват непосредствена опасност за устоите на развитото социалистическо общество. В последна сметка Люк Скайуокър не приканва към приватизация, а Дарт Вейдър не провежда многопартийни избори.
Но тъкмо по същото време от другата страна на Желязната завеса се случва нещо друго. Президентът на Съединени американски щати Роналд Рейгън афишира Инициативата за стратегическа защита – амбициозна стратегия за противоракетна отбрана, ориентирана към възможен нуклеарен спор със Съюз на съветските социалистически републики. Замисълът е толкоз величествен, че медиите бързо ѝ лепват прозвището „ Звездни войни “ – директна отпратка към филмовата сага, която към този момент е превзела въображението на милиони фенове по света.
И тук стартира българската част от историята.
Представете си неудобството на партийния уред. От една страна, има известен американски филм. От друга – американска военна стратегия, известна по целия свят със същото име. Да рекламираш по кината „ Звездни войни “, до момента в който „ Работническо дело “ всекидневно жигосва „ Звездни войни “ като империалистическа опасност, евентуално е изглеждало като информационен призрачен сън даже за най-опитните идеологически редактори.
И взетото решение в действителност е било много елегантно: не забранявай, а преименувай.
Така „ Звездни войни “ се трансформира в „ Междузвездни войни “. Достатъчно близо, с цел да разпознаят всички кино лентата. Достатъчно друго, с цел да не се произнася непосредствено това неловко фразеология, което по същото време разказва един от най-омразните планове на американската военна тактика.
Резултатът е неповторим. Доколкото ми е известно, България остава единствената страна, в която сагата публично се утвърждава точно с това заглавие. То оцелява при рухването на Берлинската стена, при разпадането на Съюз на съветските социалистически републики и при няколко генерации почитатели. Историята си отива, само че преводът остава.
Каквото било – било.
Истинското благополучие е, че филмът въобще е стигнал до българските екрани. Имах шанса да го виждам като дете. Заедно с милиони други фенове по света открих не просто фантастично премеждие, а самобитна морална карта на света. Там положителното и злото не бяха относителни категории, а сили в непрекъсната борба за човешката душа.
От Люк научих, че смелостта не значи липса на боязън. От Хан Соло – че цинизмът постоянно е просто маска на благородството. От принцеса Лея – че водачеството няма потребност от показност. А от Дарт Вейдър – може би най-важния урок от всички: че човек в никакъв случай не е дефинитивно загубен.
Защото огромната мощ на тази история не са галактическите кораби, светлинните мечове или специфичните резултати. Голямата мощ е вярата, че даже най-мрачният изверг може да откри път назад към светлината. Че даже след години на неточности човек е кадърен да постъпи вярно.
И в случай че има нещо същински универсално в „ Междузвездни войни “ – или в случай че предпочитате, в „ Звездни войни “ – то е точно това.
Останалото са детайлности от превода.
Източник: flagman.bg
КОМЕНТАРИ