Денят на Унгарската поезия
Денят на унгарската лирика се чества в Унгария от 1964-та година на рождената дата на поета Атила Йожеф – 11 април. Всяка година на този ден унгарците отдават респект на унгарската лирика с литературни четения, представяния на книги и други. Унгарският културен институт провежда четения на стихотворения на Блага Димитрова и Дюла Ийеш, на чието творчество е отдадено тазгодишното издание на 28-мия Национален конкурс за осъществяване на унгарска и българска лирика Шумен.
За унгарската лирика и за съпътстващите състезания споделя директорката на Унгарския културен институт – Сандра Мишкеди:
„ Денят на унгарската лирика се чества в Унгария от 1964 година на рождената дата на поета Атила Йожеф, той се самоубива рано. Празникът ще бъде почетен с четения на стихотворения на Блага Димитрова и Дюла Ийеш. Той е един от водачите на „ националните писатели ” – реалистично направление в унгарската литература през втората четвърт на ХХ век. На неговото творчество е отдадено тазгодишното издание на ХХVIII Национален конкурс за осъществяване на унгарска и българска лирика Шумен, 13-15 май 2022. Тази година в състезанието с изключение на с рецитал, участниците могат да се включат и със лична интерпретация по стихове. “
В момента се организира и състезанието за превод на модерна унгарска литература.
Дюла Ийеш: Първият клиент
Първият клиент, първият посетител,
първият българин, напъхал нос
в моята стая, чак до леглото,
само че през прозореца, не през вратата,
още преди да проблеснат лъчи,
още преди да отворя очи,
и с отзивчива усмивка подвигна
пасажера, който морен дойде,
планина беше, исполин мил,
остарялата Витоша, с коси във сняг.
Нейният привет не ще не помни,
тя ми подсети измежду лъчи пурпурни
кой ме събуждаше с доброта такава
в миналото, в миналото в летните утрини.
Превод: Александър Миланов
Блага Димитрова: Миг
А щяхме да се разделим вечно
там, още в равното предпътие,
препънати о първото за какво.
Преди изгряващото изкачване,
преди съсипващите сипеи,
преди да стигнем оня снежен връх,
където се открихме изневидело,
от мощна светлина прогледали,
най-сетне дружно за първи път,
поели мирис от мирис.
И се озърнахме обратно, изтръпнали,
и свят ни се зави от бездната:
по какъв начин щяхме, слепи, да се разделим
и нямаше даже да подозираме,
че имало безспир...
1984
За унгарската лирика и за съпътстващите състезания споделя директорката на Унгарския културен институт – Сандра Мишкеди:
„ Денят на унгарската лирика се чества в Унгария от 1964 година на рождената дата на поета Атила Йожеф, той се самоубива рано. Празникът ще бъде почетен с четения на стихотворения на Блага Димитрова и Дюла Ийеш. Той е един от водачите на „ националните писатели ” – реалистично направление в унгарската литература през втората четвърт на ХХ век. На неговото творчество е отдадено тазгодишното издание на ХХVIII Национален конкурс за осъществяване на унгарска и българска лирика Шумен, 13-15 май 2022. Тази година в състезанието с изключение на с рецитал, участниците могат да се включат и със лична интерпретация по стихове. “
В момента се организира и състезанието за превод на модерна унгарска литература.
Дюла Ийеш: Първият клиент
Първият клиент, първият посетител,
първият българин, напъхал нос
в моята стая, чак до леглото,
само че през прозореца, не през вратата,
още преди да проблеснат лъчи,
още преди да отворя очи,
и с отзивчива усмивка подвигна
пасажера, който морен дойде,
планина беше, исполин мил,
остарялата Витоша, с коси във сняг.
Нейният привет не ще не помни,
тя ми подсети измежду лъчи пурпурни
кой ме събуждаше с доброта такава
в миналото, в миналото в летните утрини.
Превод: Александър Миланов
Блага Димитрова: Миг
А щяхме да се разделим вечно
там, още в равното предпътие,
препънати о първото за какво.
Преди изгряващото изкачване,
преди съсипващите сипеи,
преди да стигнем оня снежен връх,
където се открихме изневидело,
от мощна светлина прогледали,
най-сетне дружно за първи път,
поели мирис от мирис.
И се озърнахме обратно, изтръпнали,
и свят ни се зави от бездната:
по какъв начин щяхме, слепи, да се разделим
и нямаше даже да подозираме,
че имало безспир...
1984
Източник: bnr.bg
КОМЕНТАРИ