От вас: Ходи и разбери какво пише на това упътване на български
Читател на OFFNews ни изпрати фотография на напътствие сякаш на български език и ни попита дали разбираме какво си е взел и дали можем да му помогнем с превода.
" За младежи, които се разрастват НОВ ЗЪБИ " - това е единствено част от неуместните фрази, които са в упътването.
Всъщност нашият четец си е взел гумен протектор за уста.
От напътствията за приложимост мъчно можеш да схванеш по какъв начин се употребява протекторът:
- " Незабавно Secure защитно устройство "
- " Накрая, когато МОНТАЖА е цялостна МЯСТО в студена вода "
В Закона за отбрана на потребителите има цялостен раздел, който указва какви би трябвало да са напътствията за приложимост на стоките. Там написа, че би трябвало да са на български, само че граматиката и разбираемостта на упътването не попадат като условие в закона.
И макар че с огромни букви над упътването написа " Прочетете деликатно ", колкото и да се взираме, мъчно го разбираме.
" За младежи, които се разрастват НОВ ЗЪБИ " - това е единствено част от неуместните фрази, които са в упътването.
Всъщност нашият четец си е взел гумен протектор за уста.
От напътствията за приложимост мъчно можеш да схванеш по какъв начин се употребява протекторът:
- " Незабавно Secure защитно устройство "
- " Накрая, когато МОНТАЖА е цялостна МЯСТО в студена вода "
В Закона за отбрана на потребителите има цялостен раздел, който указва какви би трябвало да са напътствията за приложимост на стоките. Там написа, че би трябвало да са на български, само че граматиката и разбираемостта на упътването не попадат като условие в закона.
И макар че с огромни букви над упътването написа " Прочетете деликатно ", колкото и да се взираме, мъчно го разбираме.
Източник: offnews.bg
КОМЕНТАРИ