Благодарение на издателство ,,Колибри‘‘ децата и техните родители могат да

Макар илюстрациите на Джон Тениъл (1820-1914) към „ Алиса в страната на чудесата “ да са неразривно свързани с оригинала в съзнанието на генерации читатели, в течение на годините цяла плеяда художници са се вдъхновявали от текста на Луис Карол. Така са се нароили стотици версии на приказната повест (в това число и забележителният български принос на Ясен Гюзелев) .

Оригиналът на това издание е отдаден на 150-ата годишнина от основаването на творбата (1865 г.) и принадлежи на френското издателство Soleil (collection Métamorphose, 2016). Илюстратор е надареният френски художник Бенжамен Лакомб (р. 1982 г.), изявен представител на новата френска школа в илюстрацията. В своята нетрадиционна интерпретация на повестта той дава воля на фантазията си и ни предлага бароково обилна визия, като придава свръхестествено измерение на това произведение на британската класика.

Освен цялостния текст в чудесния превод на Лазар Голдман, изданието включва и голям брой приложения. Добавени са увод от Бенжамен Лакомб, биографии на създателя и на художника, писма на Луис Карол до прототипа на героинята – Алис Лидъл (мисис Харгрийвс), последователност на житейския и креативния път на писателя и на раждането на книгата.

Изданието е удивително и с това, че класическият към този момент превод на Лазар Голдман, датиращ от 1949 година, само че съхранил своята прохлада и въздейственост, е допълнен с изчезналата въвеждаща поема, въодушевено преведена от Кирил Кадийски особено за случая. С присъщата на оригинала игрива лекост и мигане към викторианската ера, преводът възпроизвежда в стихове незаобиколимата рамка на повествованието в истинския план на създателя и е належащо встъпление в приказния свят на героинята Алиса.

4. „ Ян Бибиян. Невероятните завършения на едно хлапе “
„ Ян Бибиян на Луната “
Елин Пелин

„ Който и да си ти, драги читателю – написа Елин Пелин, – от тази книга ще научиш по какъв начин Ян Бибиян се сдружи с дребното дяволче Фют, по какъв начин то размени главата му с глинена, по какъв начин по-късно попадна във вълшебното царство на Великия вълшебник Мирилайлай и по какъв начин след чудни и смели завършения се избави.

Неговите премеждия и битката му да се освободи от злото облагородиха душата му, калиха волята му, направиха го самоуверен и деятелен. Така той се качи на Луната и можа да реализира фантазията, която от епохи е движила несклоняем учени с буйна фикция. “

„ Ян Бибиян “ е първият български приказен разказ за деца от българския публицист Елин Пелин. Романът се състои от две елементи – „ Ян Бибиян. Невероятни завършения на едно хлапе “ (1933) и „ Ян Бибиян на Луната “ (1934).

5. „ Принцът и просякът “
Марк Твен

„ Принцът и просякът ” излиза за пръв път през 1881 година Твен разказва в него с доста подигравка и жлъч, само че и по един присъщ за него извънредно занимателен метод, недъзите и нелепостите в британската страна и правосъдната ѝ система през XVI век по време на ръководството на династията Тюдор. Марк Твен слага в основата на история един много постоянно употребен в литературата и във фолклора прийом – замяна на облекла, което води до редица превратности и недоразумения.

Това е роман за две момчета. Едното е принц, наследникът на Хенри VIII, чието раждане се чака с напрежение от цяла Англия. Другото е просякът Том Канти, наследник на апаш и шарлатанин, роден в последна мизерия и чиято поява на бял свят не радва никого. Размяната на облекла сред двамата води до редица завършения, които ще служат и на двамата герои като уроци за цялостен живот.

6. „ Приключенията на Пинокио “
Карло Колоди

„ Приключенията на Пинокио “ е измежду най-прочутите творби в историята на детската литература. Това е и най-превежданото заглавие за всички времена по целия свят. Това е историята на една дървена кукла, измислена от нейния създател Карло Колоди единствено за една нощ.

Пинокио, чийто нос има свойството да се удължава, когато той лъже, претърпява безчет завършения, които самичък навлича на главата си със своето безгранично непокорство. Но благодарение на другари, които го обичат и не стопират да му оказват помощ, се измъква наред от перипетиите и най-после става същинско момче от плът и кръв.

„ Приключенията на Пинокио “ е с истинските илюстрации на Карло Киостри от първото издание.

Карло Колоди прави първите си опити в детската литература през 1875 година, превеждайки приказките на известния френския публицист Шарл Перо. През 1880 година той стартира да написа „ Storia di un burattino “, наречена също по този начин „ Приключенията на Пинокио “. Публикувана е като подлистник в първия детски вестник в Италия – „ Il Giornale dei Bambini “, през 1881 година.

7. „ Басни за деца “
Жан дьо Лафонтен

Кой не знае басните на Лафонтен? Повече от три епохи дребни и огромни в целия свят черпят поучения и мъдрост от приказните му герои. А когато до този магически свят се допре поетическо перо, магията става двойна.

В това томче са събрани емблематични басни за деца от френския класик, поднесени на български от Атанас Далчев и Александър Муратов, двама изкусни майстори на стихотворната тирада.

Жан дьо Лафонтен е един от най-популярните баснописци в международната литература. Роден е през 1621 година във френския град Шато Тиери в региона Шампан във Франция. Следва богословие и право в Париж, само че повече се интересува от литература. Литературната му активност стартира късно, на 37 години.

Първите му творби са „ Приказки и новели в стихове “, а първите му басни са събрани в сборника „ Басни, определени и предадени в стихове от Господин Лафонтен “. В интервала 1665-1685 година излизат няколко тома от неговите „ Приказки “. Сюжетите в множеството случаи не са истински, а заети от други създатели. Лафонтен им дава истинска поетична обработка и идейно-естетически смисъл, в който се оглежда неговата актуалност.

Той се придържа към националните обичаи и ги показва сбито, сатирично, с иронично-шеговита изобличителност. Жан дьо Лафонтен написа истории за животни, в които се споделят доста истини за хората. За техните дефекти и честолюбиви стремежи, за глупавите положения, в които нерядко изпадат. Чрез басните той разкрива порочните нрави на своята актуалност: лицемерието, ласкателството, егоизма, нелепостта, страхливостта, гордостта.

8. „ Малкият принц “
Антоан дьо Сент-Екзюпери

„ Малкият принц ” няма потребност от показване. Момченцето със звездната тога е извоювало величие за своя създател, а също по този начин е издигнало в фетиш тази безконечна приказка. Защото с морала си, с поуките и с философското си звучене тя е предопределена за възрастни толкоз, колкото и за деца.

„ Колибри “ издава „ Малкият принц ” в класическия превод на огромния български преводач и публицист Константин Константинов и с превъзходното оформление на художника Стефан Касъров.

Антоан дьо Сент-Екзюпери е френски публицист и летец, роден в Лион през 1900 година, прочут най-много с философско-поетичния роман „ Малкият принц “ и книгите си „ Нощен полет “, „ Земя на хората “, „ Боен водач “, „ Южната поща “ и „ Писмо до един пленник “.

9. „ Пътешествието на Синята стрела “
Джани Родари

В Италия има поверие, че всяка година, в нощта против 6 януари, положителната самодива Бефана прелита над покривите, яхнала метлата си, и раздава играчки и лакомства на децата. Според Джани Родари тя е „ благовъзпитана и доста благородна синьора, съвсем баронеса “, но… подарява играчките от своето магазинче единствено на тези деца, чиито родители са платили за тях. А дребният безпаричен Франческо всеки ден съзерцава витрината с горест и вяра.

Една нощ играчките оживяват. Те имат лично мнение по въпроса къде да отидат и по никакъв начин дори не считат да се подчинят на Бефана. И приключението стартира! Кукли и плюшени животни, храбри оловни бойци, каубои и индианци, натоварени във влакчето Синята стрела, потеглят заедно напред. Войнстващ генеpал и морски капитан всяват ужас и неразбории в редиците им, водач на caмолeт paзузнaвa пътя, а Началник-гарата и Началник-влакът предвождат този цветен свят.

Искате ли да надникнете във влакчето? А да поемете на странствуване дружно с жителите му? Очакват ви безчет завършения – и смешни, и тъжни, които сполетяват играчките в действителния свят!

Един от първите шедьоври на Джани Родари, „ Пътешествието на Синята стрела “, е публикуван за пръв път през 1954 година Десет години по-късно творбата е преиздадена в актуализирана версия под заглавие „ Синята стрела “. Следват безчет преиздания. А в този момент е на книжния пазар у нас с илюстрации от Николета Коста.

10. „ Котаракът в чизми “
Преразказана от Ерих Кестнер

С комизъм, лекост и изящност на стила Ерих Кестнер споделя една от обичаните приказки на доста деца по света – за приключенията на умния, самоуверен и находчив котарак, който надхитрява мощния, само че малоумен вълшебник – исполин.

Една поучителна история за верността, другарството и успеха над несправедливостта. А очарователните рисунки на известния художник карикатурист Валтер Трир, илюстрирал съвсем всички книги за деца на писателя, основават неповторима атмосфера, изпълнена с нюанси, мъдрост, забавление и смях.

Приказката „ Kотаракът в чизми “, преразказана от Ерих Кестнер, излиза за първи път в превод на български език.