Непознатият Далчев
" Атанас Далчев в Солун и Истанбул " е ново постижение в жанра на художествената документалистика. Автор е проф. доктор Хюсеин Мевсим, който е към този момент одобрен с монографии, студии и проучвания в региона на литературната история и българско-турските културни връзки, измежду които „ Пътуването на Чудомир в Турция (1932) “, „ Между два бряга “ (Годишна премия на Съюза на преводачите, 2014), „ Никола Фурнаджиев и Истанбул “, „ Петър Дачев и Истанбул “, „ Земя пределна “ (Национална премия „ Христо Г. Данов “ за хуманитаристика, 2020) и други
Хюсеин Мевсим (1964) е проф. доктор по български език и литература в Анкарския университет (Ankara University). Завършва българска лингвистика в Пловдивския университет (1989), след което пази магистратура и докторат в университета в Анкара (2005). Мевсим е и преводач на лирика, драматургия и документална литература от български, турски и съветски език.
" Атанас Далчев в Солун и Истанбул " не просто разкрива „ непознатия Далчев “, само че е книга-ключ за ново разчитане на поетиката на Атанас Далчев през детския спомен, контузията и превъзмогването ѝ (чрез писане). Книга, която съчетава литературно-историческия метод с психографията, географията и темпоралността в персоналното творчество. Всички писания на Хюсеин Мевсим ме убеждават, че литературните текстове зависят не просто от времето, когато се раждат, само че и от мястото, което ги ражда и което те придвижват (съхраняват) през (от) времето ", споделя редакторът доктор Антон Баев.
А според проф. доктор Евдокия Борисова: " Книгите на Хюсеин Мевсим зададоха напълно нов звук в проучването на литературната ни история в последните десетилетия. Тя се еманципира и „ кинематографично “ оживя в разговори, мемоари, фийчъри и документи, в разчетени непознати страници от живота на българските поети и писатели. Прашните портрети, подредени върху „ комода “ на литературното ни време, оживяха и заговориха в сценарийни разговори, в прочувствени полемики с откривателя, поета и белетриста Хюсеин Мевсим. В новото Хюсеиново „ фотоувеличение “ – този път на Атанас-Далчевата персонална орис, проблясват подиуми и облици от солунските и цариградските времена, трансформират се в лирически и метафизичен претекстове – недозабелязани и преоткрити. Пред очите ни е един нов Далчев – другоземен, живописен и несравним, който нашепва: „ на годините бързеят не всичко отнася... ”
Снимки – изд. Жанет 45, Радио Пловдив
Хюсеин Мевсим (1964) е проф. доктор по български език и литература в Анкарския университет (Ankara University). Завършва българска лингвистика в Пловдивския университет (1989), след което пази магистратура и докторат в университета в Анкара (2005). Мевсим е и преводач на лирика, драматургия и документална литература от български, турски и съветски език.
" Атанас Далчев в Солун и Истанбул " не просто разкрива „ непознатия Далчев “, само че е книга-ключ за ново разчитане на поетиката на Атанас Далчев през детския спомен, контузията и превъзмогването ѝ (чрез писане). Книга, която съчетава литературно-историческия метод с психографията, географията и темпоралността в персоналното творчество. Всички писания на Хюсеин Мевсим ме убеждават, че литературните текстове зависят не просто от времето, когато се раждат, само че и от мястото, което ги ражда и което те придвижват (съхраняват) през (от) времето ", споделя редакторът доктор Антон Баев. А според проф. доктор Евдокия Борисова: " Книгите на Хюсеин Мевсим зададоха напълно нов звук в проучването на литературната ни история в последните десетилетия. Тя се еманципира и „ кинематографично “ оживя в разговори, мемоари, фийчъри и документи, в разчетени непознати страници от живота на българските поети и писатели. Прашните портрети, подредени върху „ комода “ на литературното ни време, оживяха и заговориха в сценарийни разговори, в прочувствени полемики с откривателя, поета и белетриста Хюсеин Мевсим. В новото Хюсеиново „ фотоувеличение “ – този път на Атанас-Далчевата персонална орис, проблясват подиуми и облици от солунските и цариградските времена, трансформират се в лирически и метафизичен претекстове – недозабелязани и преоткрити. Пред очите ни е един нов Далчев – другоземен, живописен и несравним, който нашепва: „ на годините бързеят не всичко отнася... ”
Снимки – изд. Жанет 45, Радио Пловдив
Източник: bnr.bg
КОМЕНТАРИ