Остайница на Рене Карабаш влезе и в краткия списък за Международен Букър
Aнглоезичното издание романа на Рене Карабаш " Остайница " ( She Who Remains) попадна и в късия лист с номинираните за " Международен Букър " творби. Книгата е измежду 6-те заглавния, които ще спорят за влиятелната литературна премия през май.
Това е вторият български разказ, който е номиниран за " Международен Букър " след " Времеубежище " на Георги Господинов, който завоюва премията през 2023 година
Номинирани за премията са още Taiwan Travelogue (Пътепис от Тайван) на Yáng Shuāng-zǐ (Ян Шуан- Дзи), The Witch (Вещицата) на Marie Ndiaye (Мари Н Диай), On Earth As It Is Beneath (Както на небето, по този начин и на земята) by Ana Paula Maia (Ана Паула Мая), The Director (Режисьорът) на Daniel Kehlmann (Даниел Келман) и The Nights Are Quiet in Tehran (Нощите са тихи в Техеран) на Shida Bazyar (Шида Базяр).
Победителят ще бъде разгласен на 19 май на гала в Tate Modern в Лондон. В края на февруари " Остайница " попадна в необятния лист на премията, където журито номинира 13 от 128 романа за премията.
" Шестте книги обгръщат необятен набор от интернационалните прекарвания, като доста от тях стъпват върху действителни исторически моменти ", показват от журито с ръководител Наташа Браун.
Това са най-хубавите творби на художествена литература или сборници с разкази, преведени на британски език и оповестени във Англия и/или Ирландия сред 1 май 2025 година и 30 април 2026 година Дългият лист от 13 книги беше разгласен на 24 февруари 2026 година и беше определен от журито всред 128 книги, подадени от издатели.
Според журито определените книги придвижват читателите от през разнообразни интервали от международната история.
" От Тайван под японско ръководство през 30-те години на XX век до Европа под нацистки надзор по време на Втората международна война; от магията и всекидневието в предградията на Франция през 90-те години до разтърсванията и последствията от Иранската гражданска война през 1979 г.; от брутална наказателна колония в далечен завършек на Бразилия до строго патриархална общественост в Албанските Алпи ".
Сред героите има друг набор от персонажи: магьосница от предградията, морално злепоставен режисьор, свиреп шеф на затвор, върла девственица с нова еднаквост, млада писателка и нейният преводач, които споделят пристрастеност към храната, както и семейство ирански емигранти.
Петима от създателите са дами са дами, а при преводачите – дамите са четири.
Още по тематиката
24 февруари 2026 17:42
" Остайница " споделя за света на върлите албански девици, които поставят клетва и се трансформират в мъже. Романът е преведен на повече от 16 езика, а тази година ще излезе в още няколко страни. По него ще има и сценичен театър под режисурата на Стайко Мурждев и акомодация на авторката. Предстои и екранизацията на романа, като Карабаш е сценарист, а режисьор е Костадин Бонев.
Романът на Рене Карабаш e преведен на британски език от Изидора Анжел.
" Международен Букър " се връчва по едно и също време на писателя и неговия преводач, а паричната премия е от 50 000 английски лири, като се разделя поравно сред двамата.
Всички романи, включени в късия лист, ще получат премия от 5000 английски лири, които ще се разделят сред създателя и преводача.
Това е вторият български разказ, който е номиниран за " Международен Букър " след " Времеубежище " на Георги Господинов, който завоюва премията през 2023 година
Номинирани за премията са още Taiwan Travelogue (Пътепис от Тайван) на Yáng Shuāng-zǐ (Ян Шуан- Дзи), The Witch (Вещицата) на Marie Ndiaye (Мари Н Диай), On Earth As It Is Beneath (Както на небето, по този начин и на земята) by Ana Paula Maia (Ана Паула Мая), The Director (Режисьорът) на Daniel Kehlmann (Даниел Келман) и The Nights Are Quiet in Tehran (Нощите са тихи в Техеран) на Shida Bazyar (Шида Базяр).
Победителят ще бъде разгласен на 19 май на гала в Tate Modern в Лондон. В края на февруари " Остайница " попадна в необятния лист на премията, където журито номинира 13 от 128 романа за премията.
" Шестте книги обгръщат необятен набор от интернационалните прекарвания, като доста от тях стъпват върху действителни исторически моменти ", показват от журито с ръководител Наташа Браун.
Това са най-хубавите творби на художествена литература или сборници с разкази, преведени на британски език и оповестени във Англия и/или Ирландия сред 1 май 2025 година и 30 април 2026 година Дългият лист от 13 книги беше разгласен на 24 февруари 2026 година и беше определен от журито всред 128 книги, подадени от издатели.
Според журито определените книги придвижват читателите от през разнообразни интервали от международната история.
" От Тайван под японско ръководство през 30-те години на XX век до Европа под нацистки надзор по време на Втората международна война; от магията и всекидневието в предградията на Франция през 90-те години до разтърсванията и последствията от Иранската гражданска война през 1979 г.; от брутална наказателна колония в далечен завършек на Бразилия до строго патриархална общественост в Албанските Алпи ".
Сред героите има друг набор от персонажи: магьосница от предградията, морално злепоставен режисьор, свиреп шеф на затвор, върла девственица с нова еднаквост, млада писателка и нейният преводач, които споделят пристрастеност към храната, както и семейство ирански емигранти.
Петима от създателите са дами са дами, а при преводачите – дамите са четири.
Още по тематиката
24 февруари 2026 17:42
" Остайница " споделя за света на върлите албански девици, които поставят клетва и се трансформират в мъже. Романът е преведен на повече от 16 езика, а тази година ще излезе в още няколко страни. По него ще има и сценичен театър под режисурата на Стайко Мурждев и акомодация на авторката. Предстои и екранизацията на романа, като Карабаш е сценарист, а режисьор е Костадин Бонев.
Романът на Рене Карабаш e преведен на британски език от Изидора Анжел.
" Международен Букър " се връчва по едно и също време на писателя и неговия преводач, а паричната премия е от 50 000 английски лири, като се разделя поравно сред двамата.
Всички романи, включени в късия лист, ще получат премия от 5000 английски лири, които ще се разделят сред създателя и преводача.
Източник: mediapool.bg
КОМЕНТАРИ