Една от най-популярните украински поетеси за първи път на български език
Стихосбирка на една от най-популярните украински поетеси Ия Кива излезе на българския пазар.
„ Свидетел на безименност “ обединява тематики като войната, търсенето на еднаквост, контузията и преходността и е издадена в Издателска къща „ Знаци “. Стиховете на родената в Донецк поетеса са превеждани на над 30 езика, като това е нейната първа независима книга, издадена отвън Украйна.
„ В стихосбирката си „ Свидетел на безименност “ Ия Кива придвижва читателя на бойното поле на живота. Украинската поетеса показва сурова и безкомпромисна картина на войната не толкоз в качеството на репортаж, колкото като битка за еднаквост и оцеляване. Човекът заема централно място в разрушителната буря от събития в опит да събере останките на предходното. Тук войната не е възхвалявана, а е показана като обстановка без излаз и вътрешно положение “, споделя за книгата преводачът Денис Олегов.Читателите ще могат да се срещнат със „ Свидетел на безименност “ на Коледния панаир на книгата в НДК от 6 до 11 декември, на щанд номер 323 на Издателска къща „ Знаци “. Гостуването на Ия Кива в България и формалната премира на „ Свидетел на безименност “ са планувани за 2023 г.Ия Кивае родена през 1984 година в Донецк. Заради руско-украинската война се реалокира първо в Киев през 2014 година, а по-късно през 2022 година в Лвов. Преводач и редактор е на детски книги по плана „ Пижамна библиотека “. Автор е на две стихосбирки: „ По-далеч от парадайса “ (2018) и „ Първата страница на зимата “ (2019), както и на сборника „ Ще се събудим други “ (интервюта с беларуски писатели). Стипендиантка е на плана на министъра на културата на Полша Gaude Polonia, стратегиите на Дартмудския лицей и Documenting Ukraine. Участвала е в поетични фестивали в Украйна, Беларус, Полша, Белгия, Финландия, Съединени американски щати, Германия, Естония, Латвия и Гърция.
„ Свидетел на безименност “ обединява тематики като войната, търсенето на еднаквост, контузията и преходността и е издадена в Издателска къща „ Знаци “. Стиховете на родената в Донецк поетеса са превеждани на над 30 езика, като това е нейната първа независима книга, издадена отвън Украйна.
„ В стихосбирката си „ Свидетел на безименност “ Ия Кива придвижва читателя на бойното поле на живота. Украинската поетеса показва сурова и безкомпромисна картина на войната не толкоз в качеството на репортаж, колкото като битка за еднаквост и оцеляване. Човекът заема централно място в разрушителната буря от събития в опит да събере останките на предходното. Тук войната не е възхвалявана, а е показана като обстановка без излаз и вътрешно положение “, споделя за книгата преводачът Денис Олегов.Читателите ще могат да се срещнат със „ Свидетел на безименност “ на Коледния панаир на книгата в НДК от 6 до 11 декември, на щанд номер 323 на Издателска къща „ Знаци “. Гостуването на Ия Кива в България и формалната премира на „ Свидетел на безименност “ са планувани за 2023 г.Ия Кивае родена през 1984 година в Донецк. Заради руско-украинската война се реалокира първо в Киев през 2014 година, а по-късно през 2022 година в Лвов. Преводач и редактор е на детски книги по плана „ Пижамна библиотека “. Автор е на две стихосбирки: „ По-далеч от парадайса “ (2018) и „ Първата страница на зимата “ (2019), както и на сборника „ Ще се събудим други “ (интервюта с беларуски писатели). Стипендиантка е на плана на министъра на културата на Полша Gaude Polonia, стратегиите на Дартмудския лицей и Documenting Ukraine. Участвала е в поетични фестивали в Украйна, Беларус, Полша, Белгия, Финландия, Съединени американски щати, Германия, Естония, Латвия и Гърция.
Източник: novinata.bg
КОМЕНТАРИ