Рапорт пред Ел Греко – библията на Казандзакис - slava.bg
След „ Алексис Зорбас “ и „ Последното прелъщение “ още един от емблематичните романи на Никос Казандзакис излиза в ново издание от „ Ентусиаст “. „ Рапорт пред Ел Греко “, определян като фикционалната автобиография на огромния публицист, още веднъж доближава до българските читатели в стилното библиофилско оформление на Яна Аргиропулос и със знаковия превод на Георги Куфов, почетен с най-високото гръцко отличие „ Златен кръст на Почетния легион “ за своя принос към културното съдействие сред Гърция и България точно поради работата си върху творбите на Казандзакис.
„ Държите в ръце една от най-необикновените книги във безконечната библиотека на човечеството – „ Рапорт пред Ел Греко “. Тя е сурова, лъвска храна за мозъка, душата и сърцето. Подобно на Библията, не се чете на един мирис, само че няма нищо общо с нея, въпреки да отразява връзките на Казандзакис с Бога, и в този смисъл подухва асоциации за изстрадана, сътворена от самия него библия “, написа в предговора към романа Христо Куфов.
„ Рапорт пред Ел Греко “ споделя за събития, персони и места, които са оказали значимо въздействие върху цялостното творчество и житейски път на Казандзакис. Тук той разкрива своите хрумвания и идеали, илюстрира цялостната многопластовост и проникновеност на своя обаятелен вътрешен светоглед. Романът построява един бездънен, повсеместен и труден портрет – облик, толкоз компактен и същински, в който всеки четец съумява да открие нещо от себе си.
Първоначално книгата е била озаглавена „ Писма до Ел Греко “, само че през 1955 година Казандзакис трансформира заглавието. По този мотив той написа до своя непосредствен другар Пантелис Превелакис: „ Книгата, която пиша, ще се споделя „ Рапорт пред Ел Греко “. Рапорт във военния смисъл на думата – на офицер към неговия Генерал. Ще бъде и един тип автобиография. Казвам ти, аз се приготвям. …Понякога чувствам, че времето наближава. Вече започнах да се приготвям. “
„ Творчеството на Никос Казандзакис е майсторско, завладяващо, зряло, мощно и властно, то е лирично, епическо и дорийско – напоено с психика и събуждащо всички сетива “, споделя Патроклос Ставру, осиновеният наследник на брачната половинка на писателя Елени. „ Рапорт пред Ел Греко “ е разцвет на душата и сърцето. “
Скоро към първокласната поредност на „ Ентусиаст “ ще се причислят и романите „ Капитан Михалис “, „ Христос още веднъж разпнат “ и „ Змия и лилия “.
...
„ Държите в ръце една от най-необикновените книги във безконечната библиотека на човечеството – „ Рапорт пред Ел Греко “. Тя е сурова, лъвска храна за мозъка, душата и сърцето. Подобно на Библията, не се чете на един мирис, само че няма нищо общо с нея, въпреки да отразява връзките на Казандзакис с Бога, и в този смисъл подухва асоциации за изстрадана, сътворена от самия него библия “, написа в предговора към романа Христо Куфов.
„ Рапорт пред Ел Греко “ споделя за събития, персони и места, които са оказали значимо въздействие върху цялостното творчество и житейски път на Казандзакис. Тук той разкрива своите хрумвания и идеали, илюстрира цялостната многопластовост и проникновеност на своя обаятелен вътрешен светоглед. Романът построява един бездънен, повсеместен и труден портрет – облик, толкоз компактен и същински, в който всеки четец съумява да открие нещо от себе си.
Първоначално книгата е била озаглавена „ Писма до Ел Греко “, само че през 1955 година Казандзакис трансформира заглавието. По този мотив той написа до своя непосредствен другар Пантелис Превелакис: „ Книгата, която пиша, ще се споделя „ Рапорт пред Ел Греко “. Рапорт във военния смисъл на думата – на офицер към неговия Генерал. Ще бъде и един тип автобиография. Казвам ти, аз се приготвям. …Понякога чувствам, че времето наближава. Вече започнах да се приготвям. “
„ Творчеството на Никос Казандзакис е майсторско, завладяващо, зряло, мощно и властно, то е лирично, епическо и дорийско – напоено с психика и събуждащо всички сетива “, споделя Патроклос Ставру, осиновеният наследник на брачната половинка на писателя Елени. „ Рапорт пред Ел Греко “ е разцвет на душата и сърцето. “
Скоро към първокласната поредност на „ Ентусиаст “ ще се причислят и романите „ Капитан Михалис “, „ Христос още веднъж разпнат “ и „ Змия и лилия “.
...
Източник: slava.bg
КОМЕНТАРИ