Най-новата книга на проф. Александър Шурбанов е стихосбирката Дендрариум“. Половината

Най-новата книга на проф. Александър Шурбанов е стихосбирката „ Дендрариум “. Половината от стихотворенията в нея са от досегашните стихосбирки на поета, който с изключение на почитан англицист и преводач, респектира с висока лирика и есеистика. Другата половина от книгата са напълно нови произведения. Темата – дървото, природата и индивида - ги сплотява и прави книгата цялостна, извънредно въздействаща. Оказва се, концепцията е на издателката на книгата Емилия Миразчийска, която, четейки досегашните стихосбирки на Шурбанов вижда, че има доста стихотворения, в които участват дърветата. След това и създателят стартира да открива връзките сред към този момент написаните произведения и напълно новите, които естествено се раждат в процеса на работата по книгата. В нея влизат и няколко есеистични фрагменти от книгата му „ Опит “. Резултатът е една от най-хубавите поетични книги на тази година.
Проф. Шурбанов е прочут преводач от британски, само че този път можем да прочетем негов превод – дружно с Рада Шарланджиева – на босненския стихотворец Стеван Тонтич, чия то първа стихосбирка на български език „ Преди да ме е отнасъл дяволът “ излезе през 2017. Ето какво написа за него Александър Шурбанов: „ Поезията на Стеван Тонтич не оповестява, а поражда смисли. Тук всяко нещо е като че ли разместено, нелогично, несвързано, а в края на краищата всичко се събира в един общ блестящ като мълния фокус. Преживяванията на неотдавнашната братоубийствена вакханалия на запад от Тимок са толкоз разтърсващи, че могат да намерят израз единствено в един език на границата на безумието. “
В диалога с проф. Шурбанов научаваме и за най-новата му работа като преводач – поемата на Милтън „ Самсон агонистът “.