Търся си близък приятел. Ох, бих предпочел да не е женен и да не е беден
За другарството – с изключително възприятие за комизъм и нулеви шансове за сбъдновение от пиперливия занаятчия на много изкуства Саша ГИТРИ
(Sacha Guitry par Léon Gard, Paris 1942)
Търся си непосредствен другар.
Познати имам задоволително, някои са занимателни, някои не толкоз. Имам и неколцина другари, които обичам и които ме обичат. Но да събера вкупом четирима, отново едва ли бих скалъпил един същински другар!
Търся си непосредствен другар, който да ми бъде другар от детството.
Ох! бързам да го предупредя, че съм доста взискателен.
Очаквам освен той да ми е другар, само че и аз да съм му приятел; а това ще зависи от него.
Желанието ми е да няма художествена заложба и да не съжалява за това. Но желанието ми също по този начин е да е имал заложба - в миналото - и да му е останала пристрастеност към изкуството и литературата.
Да си талантлив, не значи да имаш огромна заложба в една тенденция. Дарбата е нещо прелестно единствено при изискване, че е съпроводена от най-малко още една друга заложба. Човек, талантлив само в региона на живописта, е единствено несъвършен художник. Но в случай че в същото време има пристрастеност към музиката и литературата, от него става превъзходен събеседник.
Готов съм да посветя на моя непосредствен другар половината си живот, и бих желал хората да споделят, че той също е подготвен да ми посвети половината.
Той не трябва да си дава сметка какво място заема в живота ми. Ако си дава сметка, ще почна да мисля, че заема доста място.
Не желая да ми е правилен, само че желая да заслужава аз да съм му правилен.
Ох! бих предпочел да не е женен и да не е безпаричен.
Ако е бил безпаричен при започване на другарството ни, след това няма да е безпаричен, защото ще ми е непосредствен. Но едва ли дълго ще ми е непосредствен, защото ще ми е длъжен. Ако вземе да ми благодари, ще се усещам неловко; а в случай че е непризнателен, това ще ме нервира.
Много ми се желае моят непосредствен другар да се показва вярно, ще се усещам неловко, в случай че недочува.
Ще позная, че е сродната душа, която диря, по това, че някоя вечер ще се впусне да споделя всякакви къси смехории, и ще изслушва на драго сърце и най-дългите смехории, които описвам аз.
Наскоро по-късно ще вземем да си спомняме детските години и аз ще му опиша за моите родители. Той от самото начало ще се смее от сърце.
Една прелестна вечер ще му разкрия другарските си усеща. И незабавно по-късно той ще научи дали обичам жена си, или не и какъв брой тъкмо спечелвам годишно.
След това няколко пъти седмично, без предварителни ангажименти, ще минавам у тях или той у нас и седнали край камината, ще си приказваме до насита...
Много държа на сладките приказки. Когато искрено и чистосърдечно приказвам за това-онова, постоянно ми хрумва нещо, в никакъв случай не ми е скучно.
Считам, че когато излага мислите и усетите си, човек би трябвало да се държи сдържано, както когато разголва тялото си.
Отхвърлям проституцията; човек би трябвало да почита себе си, тялото и разсъдъка си; по тази причина когато има всемирски приеми, безпределно оценявам хората, които стоят настрани и заобикалят диалозите, единствено по този метод могат да опазят това, на което ревниво държат - очарованието на съкровено-личното.
Да речем, че съм намерил подобен другар, тогава един ден ще се скарам с него, след което ще ми бъде доста мъчително и шест месеца ще бъдем афектирани един на различен.
После, с цел да не ни е мъчително и с цел да не ни изкушава повече мисълта за помиряване, ще се сдобрим; по този начин ще сме сигурни, че сред нас е свършено.
И откакто сме се срещнали по този мотив, повече в никакъв случай няма да се срещаме.
Превод от френски: Евгения Динкова
Картина: Sacha Guitry par Léon Gard, Paris 1942, ader-paris.fr
