39 нобелови лауреати зоват за увеличаване на помощта за Украйна и...
Вижте обръщението:
" Преди две години Владимир Путин отприщи непровокирана, пълномащабна експанзия против Украйна, която докара до гибел и опустошения, невиждани от Втората международна война. Тази война е съпроводена от все по-брутално угнетяване на политическия живот и свободата на словото в самата Русия. Наскоро светът беше шокиран от гибелта на Алексей Навални, главният политически конкурент на Путин. Преди да бъде хвърлен в пандиза, изтезаван и в последна сметка погубен, Навални оцеля след опит за отравяне с химическо оръжие, проведен от режима на Путин. Въпреки този ужасяващ опит за ликвидиране, той се завръща в Русия, показвайки невиждана храброст и национализъм.
Войната в Украйна и убийството на Алексей Навални засягат освен Русия и Украйна. Режимът на Путин сподели, че съставлява директна и ясна опасност за цялото човечество. Откакто пристигна на власт през 2000 година, Путин систематично унищожава постсъветските демократични институции и подклажда споровете в някогашния Съветски съюз. Пълномащабната експанзия против Украйна и убийството на Алексей Навални издигат опасността на ново равнище, защото режимът на Путин към този момент не вижда никакви ограничавания за нарушаването на човешките права и интернационалните правила.
Ужасите на международните войни от 20-ти век ни припомнят, че човечеството може да избегне самоунищожението единствено в случай че се придържа към правилата на демокрацията и интернационалното право за правата на индивида. Режимът на Путин цинично ги потъпка. Трагедиите на тоталитаризма изискват почитание към свободата и достолепието на личността. Путин намерено им се подиграва. Той трансформира Русия в извънредно милитаризирана полицейска страна с най-големия нуклеарен боеприпас, представляваща опасност за самото битие на света. На Алексей Навални и други съветски опозиционни водачи непрекъснато се подсещаше за тази опасност, следвайки техния популярен предходник, носителят на Нобелова премия за мир от 1975 година учен Андрей Сахаров.
Ние, учените от цялостен свят, призоваваме политическите водачи да приказват уверено за мир, напредък и човешки права. Като членове на интернационалната научна общественост, ние сме надълбоко загрижени, че научният напредък е заплашен от диктатори, които потискат интелектуалната независимост, изключително когато световното съдействие е толкоз значимо на фона на пандемии, изменение на климата и екзистенциална опасност от оръжия за всеобщо заличаване.
Призоваваме международните водачи и всички хора с благосклонност да се откажат от всевъзможни илюзии за господин Путин и неговия незаконен режим. Историята ни учи, че умилостивяването на агресора води до нови закононарушения против човечеството. Никакви краткотрайни изгоди не могат да оправдаят това. Категорично сме срещу повторението на Мюнхен 1938!
Ние призоваваме международните водачи да:
Значително увеличение на помощта за Украйна. В тази война Украйна би трябвало да завоюва, а не просто „ да не загуби “. Навременната помощ на украинците ще понижи загубата на човешки животи и ще помогне за прогонването на агресора от земята им. Неуспехите на Путин във военната експанзия ще бъдат възприети като морална победа от милиони руснаци, укрепвайки очакванията им за демократично бъдеще и мобилизирайки антивоенното придвижване.
Подкрепете правата на индивида и демократичната съпротива в Русия. Международната общественост би трябвало да се сплоти, с цел да отбрани политическите пандизчии, изтезавани в Русия. Животът на водачите на опозицията Владимир Кара-Мурза, Иля Яшин, Лилия Чанишева и доста други е в смъртна заплаха.
Засилване на поддръжката за съветските жители, които са изложени на риск от репресии заради своите демократични и антивоенни политически убеждения и които се нуждаят от леговище.
Подкрепете съветски демократични организации срещу Путин, в това число самостоятелни съветски медии, чиято роля в промяната на режима е сериозна.
Делегитимиране на противозаконната власт на Путин в Русия. Въпреки лъжите на пропагандата, режимът на Путин обезверено търси самопризнание от международната общественост. Отказът на международните водачи да признаят Путин за избран отново президент би бил мощен сигнал към света, че той към този момент не може да се счита за „ сътрудник “.
Призоваваме всички хора на положителната воля и публични организации да употребяват всички налични запаси, с цел да влияят интензивно върху политическите водачи да се опълчват на съветската експанзия и да поддържат Украйна. В памет на Алексей Навални, който даде живота си за това, ние подчертаваме значимостта на насърчаването на демокрацията и върховенството на закона, тъй че Русия да стане част от общността на демокрациите. С общи старания можем да помогнем за постигането на мир в Европа и да предотвратим световна злополука.
Украински медии, превод ФрогНюз
" Преди две години Владимир Путин отприщи непровокирана, пълномащабна експанзия против Украйна, която докара до гибел и опустошения, невиждани от Втората международна война. Тази война е съпроводена от все по-брутално угнетяване на политическия живот и свободата на словото в самата Русия. Наскоро светът беше шокиран от гибелта на Алексей Навални, главният политически конкурент на Путин. Преди да бъде хвърлен в пандиза, изтезаван и в последна сметка погубен, Навални оцеля след опит за отравяне с химическо оръжие, проведен от режима на Путин. Въпреки този ужасяващ опит за ликвидиране, той се завръща в Русия, показвайки невиждана храброст и национализъм.
Войната в Украйна и убийството на Алексей Навални засягат освен Русия и Украйна. Режимът на Путин сподели, че съставлява директна и ясна опасност за цялото човечество. Откакто пристигна на власт през 2000 година, Путин систематично унищожава постсъветските демократични институции и подклажда споровете в някогашния Съветски съюз. Пълномащабната експанзия против Украйна и убийството на Алексей Навални издигат опасността на ново равнище, защото режимът на Путин към този момент не вижда никакви ограничавания за нарушаването на човешките права и интернационалните правила.
Ужасите на международните войни от 20-ти век ни припомнят, че човечеството може да избегне самоунищожението единствено в случай че се придържа към правилата на демокрацията и интернационалното право за правата на индивида. Режимът на Путин цинично ги потъпка. Трагедиите на тоталитаризма изискват почитание към свободата и достолепието на личността. Путин намерено им се подиграва. Той трансформира Русия в извънредно милитаризирана полицейска страна с най-големия нуклеарен боеприпас, представляваща опасност за самото битие на света. На Алексей Навални и други съветски опозиционни водачи непрекъснато се подсещаше за тази опасност, следвайки техния популярен предходник, носителят на Нобелова премия за мир от 1975 година учен Андрей Сахаров.
Ние, учените от цялостен свят, призоваваме политическите водачи да приказват уверено за мир, напредък и човешки права. Като членове на интернационалната научна общественост, ние сме надълбоко загрижени, че научният напредък е заплашен от диктатори, които потискат интелектуалната независимост, изключително когато световното съдействие е толкоз значимо на фона на пандемии, изменение на климата и екзистенциална опасност от оръжия за всеобщо заличаване.
Призоваваме международните водачи и всички хора с благосклонност да се откажат от всевъзможни илюзии за господин Путин и неговия незаконен режим. Историята ни учи, че умилостивяването на агресора води до нови закононарушения против човечеството. Никакви краткотрайни изгоди не могат да оправдаят това. Категорично сме срещу повторението на Мюнхен 1938!
Ние призоваваме международните водачи да:
Значително увеличение на помощта за Украйна. В тази война Украйна би трябвало да завоюва, а не просто „ да не загуби “. Навременната помощ на украинците ще понижи загубата на човешки животи и ще помогне за прогонването на агресора от земята им. Неуспехите на Путин във военната експанзия ще бъдат възприети като морална победа от милиони руснаци, укрепвайки очакванията им за демократично бъдеще и мобилизирайки антивоенното придвижване.
Подкрепете правата на индивида и демократичната съпротива в Русия. Международната общественост би трябвало да се сплоти, с цел да отбрани политическите пандизчии, изтезавани в Русия. Животът на водачите на опозицията Владимир Кара-Мурза, Иля Яшин, Лилия Чанишева и доста други е в смъртна заплаха.
Засилване на поддръжката за съветските жители, които са изложени на риск от репресии заради своите демократични и антивоенни политически убеждения и които се нуждаят от леговище.
Подкрепете съветски демократични организации срещу Путин, в това число самостоятелни съветски медии, чиято роля в промяната на режима е сериозна.
Делегитимиране на противозаконната власт на Путин в Русия. Въпреки лъжите на пропагандата, режимът на Путин обезверено търси самопризнание от международната общественост. Отказът на международните водачи да признаят Путин за избран отново президент би бил мощен сигнал към света, че той към този момент не може да се счита за „ сътрудник “.
Призоваваме всички хора на положителната воля и публични организации да употребяват всички налични запаси, с цел да влияят интензивно върху политическите водачи да се опълчват на съветската експанзия и да поддържат Украйна. В памет на Алексей Навални, който даде живота си за това, ние подчертаваме значимостта на насърчаването на демокрацията и върховенството на закона, тъй че Русия да стане част от общността на демокрациите. С общи старания можем да помогнем за постигането на мир в Европа и да предотвратим световна злополука.
Украински медии, превод ФрогНюз
Източник: frognews.bg
КОМЕНТАРИ