Александър Велинов, който отглежда поколения медалисти по лингвистика
Вече 20 години той приготвя националния тим за Международната олимпиада по филология. Трудът му е увенчан с безспорен триумф след орден, който изкачва България на първото място в света за всички времена. Александър Велинов е Човек на деня на Свободна Европа.
България е преди всичко по брой златни медали по филология за всички времена. Това значи от първата Международна олимпиада през 2003 година до момента. Оттогава Александър Велинов приготвя осмината най-хубави по филология гимназисти в България за нея.
Има доста ранглисти за триумфи на участниците в интернационалните надпревари по филология, само че в тази, най-престижната, неотдавна България съумя да изпревари Съединените щати, в чийто врат диша от години.
На последната конкуренция Константин Георгиев от математическата гимназия в Русе, а Съединени американски щати - не. България, дружно със Съединени американски щати и Русия, са безспорните водачи в надпреварата по малко познатата просвета.
Но какво в действителност е филология?
Тя съдържа познания за фонологията, морфологията, синтаксиса, фонетиката, семантиката, прагматиката, лексикографията и лексикологията на един език. В надпреварите се вземат решение лингвистични задания, които съдържат най-често езиков материал на чужд за решаващите ги език.
На база на това и предоставените им преводи (които могат да бъдат и разбъркани) се чака състезателите да създадат заключения за фонетични, граматически или други езикови феномени в непознатия език и да преведат вярно контролните образци.
Ето една примерна задача: Задачата с козата
Дадени са думи на езика суахили и техните преводи, показани в различен ред.
mtu, mbuzi, jito, mgeni, jitu, kibuzi
исполин, козичка, посетител, коза, човек, огромна река
А) Определете преводните сходства.
Б) Преведете на суахили: поток, дете
В) Преведете на български: jigeni, mto
Състезанията по филология стартират още през 50-те години в Съюз на съветските социалистически републики, а в България - от 1983 година Самият Велинов е нееднократен медалист и народен първенец по филология през 1996 година, когато приключва британската гимназия в София.
Той се възпламенява по тази просвета, когато е деветокласник, от преподавателя си по филология проф. Руслан Митков. После, като студент, се връща като учител в някогашната си гимназия и там основава клуб по филология.
В момента в доста гимназии в България има такива клубове, спонсорирани просветителното министерство и над 40 математици и филолози преподават на децата.
Най-добрите 16 състезатели се излъчват след националната олимпиада и националното съревнование по филология. Следва едноседмичен лагер, на който тези възпитаници се готвят интензивно и след още два контролни изпита 8 от тях остават да съставляват България на интернационалната олимпиада. Преди това обаче още две седмици Велинов и сътрудниците му ги приготвят в STEM центъра на министерството на образованието в София.
Тези 8 деца съвсем всяка година са разнообразни, само че всяка година медалите на България са неизменими - дотук общо 83, от които 22 са златните.
Тези триумфи, на фона на ниските (добър 3,93 по български език и литература) резултати на българските гимназисти от матурите, Велинов изяснява с главната цел на просветителната система в България. Той я дефинира като блян “да се направи едно плато, т.е. да няма изоставащи, да няма необразовани ”.
" Основните старания са ориентирани към това, надлежно не се обръща задоволително внимание на напредналите. Т.е. задачата на образованието не е да поддържа някакви висши достижения, а да има една непоклатимост в основата на всички ”, споделя той пред Свободна Европа.
След 25 години преподаване в този момент един от учениците му - Любомир Златков, е негов асистент при подготовката на тима за интернационалната олимпиада.
“Много от учениците, които към този момент са приключили и университет - множеството от тях не не престават да учат филология, идват да ми оказват помощ. Дали да вършат задания, дали като посетител лектори, дали като жури на някои от надпреварите - доста оказват помощ ”, споделя Александър Велинов.
В момента той преподава филология в Софийската математическа гимназия като занимание. Иначе работи в ИТ сферата и има управническо и техническо висше обучение.
А ето и решението на задачата с козата:
България е преди всичко по брой златни медали по филология за всички времена. Това значи от първата Международна олимпиада през 2003 година до момента. Оттогава Александър Велинов приготвя осмината най-хубави по филология гимназисти в България за нея.
Има доста ранглисти за триумфи на участниците в интернационалните надпревари по филология, само че в тази, най-престижната, неотдавна България съумя да изпревари Съединените щати, в чийто врат диша от години.
На последната конкуренция Константин Георгиев от математическата гимназия в Русе, а Съединени американски щати - не. България, дружно със Съединени американски щати и Русия, са безспорните водачи в надпреварата по малко познатата просвета.
Но какво в действителност е филология?
Тя съдържа познания за фонологията, морфологията, синтаксиса, фонетиката, семантиката, прагматиката, лексикографията и лексикологията на един език. В надпреварите се вземат решение лингвистични задания, които съдържат най-често езиков материал на чужд за решаващите ги език.
На база на това и предоставените им преводи (които могат да бъдат и разбъркани) се чака състезателите да създадат заключения за фонетични, граматически или други езикови феномени в непознатия език и да преведат вярно контролните образци.
Ето една примерна задача: Задачата с козата
Дадени са думи на езика суахили и техните преводи, показани в различен ред.
mtu, mbuzi, jito, mgeni, jitu, kibuzi
исполин, козичка, посетител, коза, човек, огромна река
А) Определете преводните сходства.
Б) Преведете на суахили: поток, дете
В) Преведете на български: jigeni, mto
Състезанията по филология стартират още през 50-те години в Съюз на съветските социалистически републики, а в България - от 1983 година Самият Велинов е нееднократен медалист и народен първенец по филология през 1996 година, когато приключва британската гимназия в София.
Той се възпламенява по тази просвета, когато е деветокласник, от преподавателя си по филология проф. Руслан Митков. После, като студент, се връща като учител в някогашната си гимназия и там основава клуб по филология.
В момента в доста гимназии в България има такива клубове, спонсорирани просветителното министерство и над 40 математици и филолози преподават на децата.
Най-добрите 16 състезатели се излъчват след националната олимпиада и националното съревнование по филология. Следва едноседмичен лагер, на който тези възпитаници се готвят интензивно и след още два контролни изпита 8 от тях остават да съставляват България на интернационалната олимпиада. Преди това обаче още две седмици Велинов и сътрудниците му ги приготвят в STEM центъра на министерството на образованието в София.
Тези 8 деца съвсем всяка година са разнообразни, само че всяка година медалите на България са неизменими - дотук общо 83, от които 22 са златните.
Тези триумфи, на фона на ниските (добър 3,93 по български език и литература) резултати на българските гимназисти от матурите, Велинов изяснява с главната цел на просветителната система в България. Той я дефинира като блян “да се направи едно плато, т.е. да няма изоставащи, да няма необразовани ”.
" Основните старания са ориентирани към това, надлежно не се обръща задоволително внимание на напредналите. Т.е. задачата на образованието не е да поддържа някакви висши достижения, а да има една непоклатимост в основата на всички ”, споделя той пред Свободна Европа.
След 25 години преподаване в този момент един от учениците му - Любомир Златков, е негов асистент при подготовката на тима за интернационалната олимпиада.
“Много от учениците, които към този момент са приключили и университет - множеството от тях не не престават да учат филология, идват да ми оказват помощ. Дали да вършат задания, дали като посетител лектори, дали като жури на някои от надпреварите - доста оказват помощ ”, споделя Александър Велинов.
В момента той преподава филология в Софийската математическа гимназия като занимание. Иначе работи в ИТ сферата и има управническо и техническо висше обучение.
А ето и решението на задачата с козата:
Източник: svobodnaevropa.bg
КОМЕНТАРИ