Нов лимитиран тритомник на `Записките` по първообраза на първите издания |
В редактирания текст проф. Иван Русков се придържа оптимално покрай авторовата воля, позната ни от първите издания на трите тома на " Записките ", оповестени надлежно през 1884, 1887, 1892 година. Това значи, че в новото издание няма предговори или послеслови, отвън съдържащите се в първите издания. Няма и приложени фотографии, факсимилета и така нататък
Езикът и правописът в новото издание на " Записките " са оставени такива, каквито Захарий ни ги е завещал, без осъвременяване. Духът и атмосферата на това народописно време са потопени в неподражаемата езикова буря на създателя. Проверете сами в късите фрагменти по-долу:
" После няколко часа, същият тоя ден, аз влязвах от една из варненските врати, в градът, с жълт девит на поясът, турен да са вижда; наместо огромният калпак – с фес на главата, сплескан като хартиен фенер, който си бях приготвил от по-напред, и с цигаря в устата, натъкната на дълго цигаре от тръстика, която аз самичък бях отсякъл от варненският гйол. С тоя кайфет потеглих из Варна от дюген на дюген, да си диря стопанин, като са отбивах да запитвам единствено на огромните магазии. Девитът турих на поясът си, да ма видят, че зная нещо, а фесът – че не съм дотолкоз прост; остарелият калпак почиваше в ръкавът на аббата, която носях приметната през едното си рамо. "
" Интелегенцията на секи един народ, която русските славянофили въпреки и да равнят, в отношение на националният триумф, с нула – имала е и ще да има решающи глас в съдбините на простата масса; без нейното присъединяване нищо е невероятно да стане. Ако турското държавно управление искаше да убие българската интелегенция съ изгнание в Диярбекир, то доста по-добре щеше да сполучи в задачата си, в случай че направеше от тая интелегенция ефендета, тъй като ние знаеме от образец, че колкото българи имаше на турска работа, почетени с нишени, сичките до един бяха лица с развалени характери и доста по-преданни на Османовият трон, в сравнение с самите турци. "
" Чаршията беше отворена, всеки си гледаше работата, както му е редът, като че нищо не беше ставало. Велико Тръново, центрът на българското възстание, първият размирен окръг, жителите на който щяха да образоват огненния кон, състоящ от 2000 души, както ни пишеха, когато бяхме в Панагюрище – несмущаемо стояха отпреди дюгените си, по чехли, и наместо пушки и саби в ръцете им, безстрашно размерваха американ с стоманените аршини. О, где беше в този момент Бенковски, да види с очите си! "
В обособена книжица – „ Бележки към Записките. Приложение ”, се дават разнообразни обяснения към някои дадености в текста на тритомника, без да се предлага какъвто и да е литературоведски прочит.
Тиражът е стеснен: 199 броя, от които 77 са номерирани.
Изданието може да се поръча единствено от платформата за нови, остарели и антикварни книги " Книжен пазар ".
Езикът и правописът в новото издание на " Записките " са оставени такива, каквито Захарий ни ги е завещал, без осъвременяване. Духът и атмосферата на това народописно време са потопени в неподражаемата езикова буря на създателя. Проверете сами в късите фрагменти по-долу:
" После няколко часа, същият тоя ден, аз влязвах от една из варненските врати, в градът, с жълт девит на поясът, турен да са вижда; наместо огромният калпак – с фес на главата, сплескан като хартиен фенер, който си бях приготвил от по-напред, и с цигаря в устата, натъкната на дълго цигаре от тръстика, която аз самичък бях отсякъл от варненският гйол. С тоя кайфет потеглих из Варна от дюген на дюген, да си диря стопанин, като са отбивах да запитвам единствено на огромните магазии. Девитът турих на поясът си, да ма видят, че зная нещо, а фесът – че не съм дотолкоз прост; остарелият калпак почиваше в ръкавът на аббата, която носях приметната през едното си рамо. "
" Интелегенцията на секи един народ, която русските славянофили въпреки и да равнят, в отношение на националният триумф, с нула – имала е и ще да има решающи глас в съдбините на простата масса; без нейното присъединяване нищо е невероятно да стане. Ако турското държавно управление искаше да убие българската интелегенция съ изгнание в Диярбекир, то доста по-добре щеше да сполучи в задачата си, в случай че направеше от тая интелегенция ефендета, тъй като ние знаеме от образец, че колкото българи имаше на турска работа, почетени с нишени, сичките до един бяха лица с развалени характери и доста по-преданни на Османовият трон, в сравнение с самите турци. "
" Чаршията беше отворена, всеки си гледаше работата, както му е редът, като че нищо не беше ставало. Велико Тръново, центрът на българското възстание, първият размирен окръг, жителите на който щяха да образоват огненния кон, състоящ от 2000 души, както ни пишеха, когато бяхме в Панагюрище – несмущаемо стояха отпреди дюгените си, по чехли, и наместо пушки и саби в ръцете им, безстрашно размерваха американ с стоманените аршини. О, где беше в този момент Бенковски, да види с очите си! "
В обособена книжица – „ Бележки към Записките. Приложение ”, се дават разнообразни обяснения към някои дадености в текста на тритомника, без да се предлага какъвто и да е литературоведски прочит.
Тиражът е стеснен: 199 броя, от които 77 са номерирани.
Изданието може да се поръча единствено от платформата за нови, остарели и антикварни книги " Книжен пазар ".
Източник: offnews.bg
КОМЕНТАРИ