Доналд Тръмп дава на Израел зелена светлина за анексирането на окупираните земи
Нетаняху приветства проекта на Тръмп
© Reuters
Увеличаване
Преглед на оригинала Смаляване
Увеличаване
Преглед на оригинала Смаляване
С месеци се твърдеше, че в този момент просто не е подобаващият миг. Членове на администрацията на Тръмп, водени от зетя на президента Джаред Къшнър, работиха две години по проект за разрешаване на продължаващия десетилетия спор сред Израел и палестинците и го приключиха предходната година. След това те зачакаха комфортен миг да го оповестят.
На 28 януари това време пристигна. Нищо, че Израел се беше запътил към трети избори за по-малко от година, с министър председател Бенямин Нетаняху, изправен пред развой за рушвет, машинация и корист с доверие. Или че до момента в който Доналд Тръмп разкриваше детайлности за проекта в Белия дом, сенаторите изслушваха причини за неговия импийчмънт. Или че палестинците не са си говорили със Съединени американски щати от две години насам.
Абонирайте се за Капитал Четете безкрайно и подкрепяте напъните ни да пишем по значимите тематики Планът, показан от администрацията на Тръмп, бе ненадейно подробен, с над 50 страници оферти и карти. Но като план за решение на спора, основано на съществуването на две страни, той е мъртвороден. Няма да даде на палестинците суверенна страна неотложно - това може да стане по-късно, откакто те образуват държавно управление, което да задоволява Израел и Съединени американски щати. Палестинците ще задържат единствено към 75% от Западния бряг, разграничен на три окръга, свързани с магистрали; тунел ще го свързва с линията Газа и с две отдалечени части земя в западната част на пустинята Негев, разменени против израелските селища, които ще останат там, където са.
Тази земя е ваша земя
Израел ще резервира надзор над Йорданската котловина и по-голямата част от Йерусалим. Палестинската столица ще бъде открита в няколко неприветливи квартала като Абу Дис и Шуафат, ситуирани от другата страна на тежката бетонна разделяща стена. На никой палестински емигрант няма да бъде разрешено да се върне в Израел, а единствено в Палестина или в неназовани мюсюлмански страни, които ще одобряват до 50 000 души всяка. Израел се задължава да не строи нови селища в земите, предопределени за бъдеща Палестина, за интервал от четири години. В подмяна обаче получава цялостно признание от страна на Съединени американски щати на своите искания към останалата част от Западния бряг. Нетаняху разгласи, че Тръмп " спуква тази огромна неистина ", че еврейските селища на Западния бряг са противозаконни. Неговият кабинет може да стартира да гласоподава при започване на февруари за анексирането на част от посочената от Съединени американски щати земя.
Палестинците отхвърлиха незабавно предлагането. То ще свърши " на бунището на историята ", съобщи президентът Махмуд Абас. Неговата реакция не е изненадваща. Има доста неща, които заслужават рецензия към Абас, който в този момент е измежду 16-ата година на това, което трябваше да бъде 4-годишен мандат. Но никой палестински водач не може да одобри договорка, която на процедура отстъпва Йерусалим и обрича неговите хора на още безродство. Далеч от опит на благосклонност да се позволи спора, проектът на Тръмп е подарък за " ястребските " идеолози в Йерусалим и Вашингтон.
Може би той в никакъв случай не е трябвало да бъде освен това. На 2 март израелците още веднъж ще отидат до урните. Предишните два вота през април и септември оставиха обединението на Нетаняху от десни и религиозни партии без болшинство. Като показват проекта в този момент, толкоз покрай изборите, американските поддръжници на Нетаняху се надяват, че той ще господства акцията и ще подтиква симпатизантите на партията " Ликуд ". Премиерът, наподобява, се нуждае от помощта - до момента социологическите изследвания демонстрират постепенно, само че продължаващо стесняване на поддръжката за него. Часове преди проектът да бъде оповестен, израелската прокуратура внесе публични обвинявания против Нетаняху в съда в Йерусалим.
През идващите седмици министър председателят ще употребява проекта като своя съществена платформа и като комфортно похищение на вниманието от законовите му неприятности. Съюзниците му упорстват за бърз избор за анексирането на части от Западния бряг. " Това, което се отсрочи за след изборите, в никакъв случай няма да стане ", споделя министърът на защитата Нафтали Бенет. Но законови несъгласия може да забавят процеса - кабинетът възнамерява да попита прокуратурата дали краткотрайно държавно управление може да утвърди такава фрапантна стъпка, като Къшнър се надява Израел да изчака до след изборите. Кабинетът не може да гласоподава за въвеждане на цялостния проект на Тръмп, защото това изисква да отстъпи територия, за което съгласно израелския закон би трябвало референдум.
Независимо от забавянето, даже диалозите за анексиране могат да облагодетелстват политически Нетаняху. Основният му противник Бени Ганц разчита на смътна центристка платформа при последните два вота, поемайки част от израелския " кротичък електорат ". Това му завоюва голям брой депутатски места през септември, само че той също не съумя да сформира коалиция. През последните седмици Ганц зави внезапно надясно, надявайки се да притегли разочаровани гласоподаватели на " Ликуд ". Той съобщи, че също ще приложи на процедура проекта на Тръмп. Някои членове на неговата партия " Синьо и бяло " са по-предпазливи. Ако те не поддържат анексирането, Нетаняху ще ги показа като слаби и непатриотични, изпуснали " историческа опция ", която той оприличава на решението на Давид Бен-Гурион през 1948 година да разгласи независимостта на Израел.
Палестинците виждат всичко това не като опция, а като отчаяние. Преди време те бяха внимателно оптимистични по отношение на Тръмп. Въпреки неговата произраелска реторика някои палестински представители се надяваха, че един неконвенционален президент може да предприеме един неконвенционален метод към дипломацията. Неговият специфичен делегат по това време - Джейсън Грийнблат, организира обиколка из Западния бряг през 2017 година, която беше добре възприета, срещайки се с палестински водачи и елементарни жители.
Но връзките пострадаха продължително през декември 2017 година, когато Тръмп наруши десетилетно статукво и разгласи, че мести американското посолство от Тел Авив в Йерусалим. Палестинците желаят част от Йерусалим за своя бъдеща столица и множеството страни държат посолствата си в Тел Авив, потвърждавайки че противното би предрешило статута на града.
През идната година Тръмп затвори палестинската дипломатическа задача във Вашингтон. Той също по този начин оряза цялата американска помощ за палестинците. Отношенията не са били толкоз неприятни от 1987 година насам, когато Съединени американски щати дефинираха Организацията за избавление на Палестина като терористична група.
Къшнър и неговите помощници не наподобява да имат нещо срещу - те гледат на палестинците повече като на стеснение, в сравнение с като на преговорен сътрудник. Техният проект ще наложи незабавна цена за палестинците, като изгодите (като да вземем за пример препоръчаната помощ от 28 милиарда $, която обаче към момента не е обещана) ще дойдат след години, даже може би след десетилетия.
Вместо това те оферират метод " извън - във вътрешността ", т.е. да окуражат другите арабски страни да одобряват проекта и да се надяват, че те ще натиснат палестинските водачи да го припознаят. Това постоянно е била изсмукана от пръстите концепция. Йордания отхвърли проекта. Държавите от Персийския залив, които работиха крепко, с цел да ухажват Тръмп, няма да желаят да го ядосат, като обществено го подлагат на критика. Посланиците на Бахрейн, Оман и ОАЕ участваха на неговото оповестяване, Саудитска Арабия видимо отсъстваше. Но е малко евентуално те да създадат изключително доста, с цел да поддържат предложение, което палестинците твърдо са отхвърлили.
В навечерието на встъпването си в служба Тръмп изрази съвсем свръхестествено доверие в своя шурей, който е бизнесмен без дипломатически опит. " Ако ти не можеш да доведеш до мир в Близкия изток, никой не може ", сподели той на Къшнър. Може би никой не може. Малко евентуално е Къшнър да донесе мир, само че неговият проект въпреки всичко може да докара до дълготрайна смяна. Ако Израел анексира огромни елементи от Западния бряг, ще бъде съвсем невероятно за палестинците да открият витална страна. Решението на казуса, основано на съществуването на две страни, върху което са надграждани десетилетия на американски мирни старания, от дълго време е избледняваща фантазия, а в този момент ще бъда дефинитивно заровено. Тръмп въпреки всичко може да влезе в историята - не със сключването на договорка, а с правенето на това невероятно.
2020, The Economist Newspaper Limited. All rights reserved
© Reuters
Увеличаване
Преглед на оригинала Смаляване
Увеличаване
Преглед на оригинала Смаляване
С месеци се твърдеше, че в този момент просто не е подобаващият миг. Членове на администрацията на Тръмп, водени от зетя на президента Джаред Къшнър, работиха две години по проект за разрешаване на продължаващия десетилетия спор сред Израел и палестинците и го приключиха предходната година. След това те зачакаха комфортен миг да го оповестят.
На 28 януари това време пристигна. Нищо, че Израел се беше запътил към трети избори за по-малко от година, с министър председател Бенямин Нетаняху, изправен пред развой за рушвет, машинация и корист с доверие. Или че до момента в който Доналд Тръмп разкриваше детайлности за проекта в Белия дом, сенаторите изслушваха причини за неговия импийчмънт. Или че палестинците не са си говорили със Съединени американски щати от две години насам.
Абонирайте се за Капитал Четете безкрайно и подкрепяте напъните ни да пишем по значимите тематики Планът, показан от администрацията на Тръмп, бе ненадейно подробен, с над 50 страници оферти и карти. Но като план за решение на спора, основано на съществуването на две страни, той е мъртвороден. Няма да даде на палестинците суверенна страна неотложно - това може да стане по-късно, откакто те образуват държавно управление, което да задоволява Израел и Съединени американски щати. Палестинците ще задържат единствено към 75% от Западния бряг, разграничен на три окръга, свързани с магистрали; тунел ще го свързва с линията Газа и с две отдалечени части земя в западната част на пустинята Негев, разменени против израелските селища, които ще останат там, където са.
Тази земя е ваша земя
Израел ще резервира надзор над Йорданската котловина и по-голямата част от Йерусалим. Палестинската столица ще бъде открита в няколко неприветливи квартала като Абу Дис и Шуафат, ситуирани от другата страна на тежката бетонна разделяща стена. На никой палестински емигрант няма да бъде разрешено да се върне в Израел, а единствено в Палестина или в неназовани мюсюлмански страни, които ще одобряват до 50 000 души всяка. Израел се задължава да не строи нови селища в земите, предопределени за бъдеща Палестина, за интервал от четири години. В подмяна обаче получава цялостно признание от страна на Съединени американски щати на своите искания към останалата част от Западния бряг. Нетаняху разгласи, че Тръмп " спуква тази огромна неистина ", че еврейските селища на Западния бряг са противозаконни. Неговият кабинет може да стартира да гласоподава при започване на февруари за анексирането на част от посочената от Съединени американски щати земя.
Палестинците отхвърлиха незабавно предлагането. То ще свърши " на бунището на историята ", съобщи президентът Махмуд Абас. Неговата реакция не е изненадваща. Има доста неща, които заслужават рецензия към Абас, който в този момент е измежду 16-ата година на това, което трябваше да бъде 4-годишен мандат. Но никой палестински водач не може да одобри договорка, която на процедура отстъпва Йерусалим и обрича неговите хора на още безродство. Далеч от опит на благосклонност да се позволи спора, проектът на Тръмп е подарък за " ястребските " идеолози в Йерусалим и Вашингтон.
Може би той в никакъв случай не е трябвало да бъде освен това. На 2 март израелците още веднъж ще отидат до урните. Предишните два вота през април и септември оставиха обединението на Нетаняху от десни и религиозни партии без болшинство. Като показват проекта в този момент, толкоз покрай изборите, американските поддръжници на Нетаняху се надяват, че той ще господства акцията и ще подтиква симпатизантите на партията " Ликуд ". Премиерът, наподобява, се нуждае от помощта - до момента социологическите изследвания демонстрират постепенно, само че продължаващо стесняване на поддръжката за него. Часове преди проектът да бъде оповестен, израелската прокуратура внесе публични обвинявания против Нетаняху в съда в Йерусалим.
През идващите седмици министър председателят ще употребява проекта като своя съществена платформа и като комфортно похищение на вниманието от законовите му неприятности. Съюзниците му упорстват за бърз избор за анексирането на части от Западния бряг. " Това, което се отсрочи за след изборите, в никакъв случай няма да стане ", споделя министърът на защитата Нафтали Бенет. Но законови несъгласия може да забавят процеса - кабинетът възнамерява да попита прокуратурата дали краткотрайно държавно управление може да утвърди такава фрапантна стъпка, като Къшнър се надява Израел да изчака до след изборите. Кабинетът не може да гласоподава за въвеждане на цялостния проект на Тръмп, защото това изисква да отстъпи територия, за което съгласно израелския закон би трябвало референдум.
Независимо от забавянето, даже диалозите за анексиране могат да облагодетелстват политически Нетаняху. Основният му противник Бени Ганц разчита на смътна центристка платформа при последните два вота, поемайки част от израелския " кротичък електорат ". Това му завоюва голям брой депутатски места през септември, само че той също не съумя да сформира коалиция. През последните седмици Ганц зави внезапно надясно, надявайки се да притегли разочаровани гласоподаватели на " Ликуд ". Той съобщи, че също ще приложи на процедура проекта на Тръмп. Някои членове на неговата партия " Синьо и бяло " са по-предпазливи. Ако те не поддържат анексирането, Нетаняху ще ги показа като слаби и непатриотични, изпуснали " историческа опция ", която той оприличава на решението на Давид Бен-Гурион през 1948 година да разгласи независимостта на Израел.
Палестинците виждат всичко това не като опция, а като отчаяние. Преди време те бяха внимателно оптимистични по отношение на Тръмп. Въпреки неговата произраелска реторика някои палестински представители се надяваха, че един неконвенционален президент може да предприеме един неконвенционален метод към дипломацията. Неговият специфичен делегат по това време - Джейсън Грийнблат, организира обиколка из Западния бряг през 2017 година, която беше добре възприета, срещайки се с палестински водачи и елементарни жители.
Но връзките пострадаха продължително през декември 2017 година, когато Тръмп наруши десетилетно статукво и разгласи, че мести американското посолство от Тел Авив в Йерусалим. Палестинците желаят част от Йерусалим за своя бъдеща столица и множеството страни държат посолствата си в Тел Авив, потвърждавайки че противното би предрешило статута на града.
През идната година Тръмп затвори палестинската дипломатическа задача във Вашингтон. Той също по този начин оряза цялата американска помощ за палестинците. Отношенията не са били толкоз неприятни от 1987 година насам, когато Съединени американски щати дефинираха Организацията за избавление на Палестина като терористична група.
Къшнър и неговите помощници не наподобява да имат нещо срещу - те гледат на палестинците повече като на стеснение, в сравнение с като на преговорен сътрудник. Техният проект ще наложи незабавна цена за палестинците, като изгодите (като да вземем за пример препоръчаната помощ от 28 милиарда $, която обаче към момента не е обещана) ще дойдат след години, даже може би след десетилетия.
Вместо това те оферират метод " извън - във вътрешността ", т.е. да окуражат другите арабски страни да одобряват проекта и да се надяват, че те ще натиснат палестинските водачи да го припознаят. Това постоянно е била изсмукана от пръстите концепция. Йордания отхвърли проекта. Държавите от Персийския залив, които работиха крепко, с цел да ухажват Тръмп, няма да желаят да го ядосат, като обществено го подлагат на критика. Посланиците на Бахрейн, Оман и ОАЕ участваха на неговото оповестяване, Саудитска Арабия видимо отсъстваше. Но е малко евентуално те да създадат изключително доста, с цел да поддържат предложение, което палестинците твърдо са отхвърлили.
В навечерието на встъпването си в служба Тръмп изрази съвсем свръхестествено доверие в своя шурей, който е бизнесмен без дипломатически опит. " Ако ти не можеш да доведеш до мир в Близкия изток, никой не може ", сподели той на Къшнър. Може би никой не може. Малко евентуално е Къшнър да донесе мир, само че неговият проект въпреки всичко може да докара до дълготрайна смяна. Ако Израел анексира огромни елементи от Западния бряг, ще бъде съвсем невероятно за палестинците да открият витална страна. Решението на казуса, основано на съществуването на две страни, върху което са надграждани десетилетия на американски мирни старания, от дълго време е избледняваща фантазия, а в този момент ще бъда дефинитивно заровено. Тръмп въпреки всичко може да влезе в историята - не със сключването на договорка, а с правенето на това невероятно.
2020, The Economist Newspaper Limited. All rights reserved
Източник: capital.bg
КОМЕНТАРИ