Книга: "Чумни нощи" на Орхан Памук
Книга: Орхан Памук - " Чумни нощи " Издателство: " Еднорог " Превод: Ивайло Хранов Цена: 29.95 лева
Ако желаете обемна и богата книга, на която да отдадете цялото лято, това може да е " Чумни нощи ", новият разказ на турския публицист и притежател на " Нобел " за литература Орхан Памук.
На 719 страници той споделя за турския остров Мингер, фикционална територия сред в днешно време гръцките Родос и Крит. Авторът построява обстановка, в която през 1901 година на острова избухва чумна зараза, която изостря връзките сред властта и популацията, само че и също по този начин сред християните и мюсюлманите, и другите способи, по които те одобряват рестриктивните мерки ( " Да приемаш карантината значи да приемаш европеизацията, а колкото по̀ на изток отиваш, толкоз по-сложно става това " ). Османската империя фактически минава през чумна епидемии, само че сред XVI и XIX век. През 1812 - 1819 близо 300 хиляди души умират от чума, след това през 1838 година управляващите постановат карантина, а трета вълна застига империята в края на века.
Реклама
Романът наблюдава по какъв начин султан Абдул Хамид II се пробва да предотврати протести на острова, които заплашват така и така мъчно поддържания етнически мир сред гърци и турци: " Разбунтувалите се християни упорстваха за самоуправление и налози, не по-високи от заплащания от мюсюлманите, на което османските валии не успяваха да реагират по никакъв различен метод с изключение на с опожаряване, убийства, изтезания и заточения. " Пред султана, разказан като човек, който обича операта и престъпните романи, стои и въпросът по какъв начин да се сближи със западните сили, само че и да стане водач за всички мюсюлмани. Чрез обособените герои сюжетът наблюдава реакциите измежду другите религиозни и класови пластове, а един от персонажите е основният здравен контрольор Станислав Бонковски, съумял да овладее предходна зараза в Измир.
Памук работи по романа в продължение на пет години, като размерът на изследванията му незабавно се усеща в сюжета: той изобилства от исторически елементи, в детайли разказване на политическия безпорядък в Османската империя през XIX век и началото на ХХ век. Разбираемо, той поражда и паралели с " Чумата " на Албер Камю, сегашните конфликтни връзки сред Запада и Русия, амбивалентната роля на Турция на интернационалната политическа сцена, както и коронавирус пандемията, вълната на подправени вести и реакциите към здравните ограничения през 2020 - 2022 година
Според преводача Ивайло Хранов размерът на романа и това, че покрива толкоз доста тематики, които може към този момент да са омръзнали на читателите, може да се окаже дистанциращ фактор. " На пръв взор да се върнеш въображаемо към зараза, даже и от друго естество и в друг исторически подтекст, ни наподобява нелогично тъкмо в този миг. За мен обаче романът е мощен точно тъй като не преразказва просто хронологията на една зараза, а приказва за разликите в метода, по който я възприемаме: за общите ни страхове, за суеверията и за лъжите, с които сами на себе си даваме вяра във времена на обезсърчение ", споделя Хранов.
За него преводът е предизвикателство освен поради дължината, само че и поради употребявани архаични думи, които не участват в нормалните българско-турски речници. " В продължение на няколко месеца обществените ми контакти бяха сведени до най-малко, с цел да мога да се концентрирам върху работата си. Така за мен изолацията продължи много по-дълго, в сравнение с за множеството хора. Въпреки всичко се надявам, че си е коствало напъните. "
Реклама
Според преводача на " Чумни нощи " от книгата научаваме доста за историята на Османската империя, само че като че ли повече за себе си. " Романът следва да се чете като диалог със себе си - да чуем въпросите, които може би не успяхме сами да си зададем по време на пандемията. И да си отговорим всеки за себе си какво научи и какво можеше да направи по-добре ", споделя още Хранов.
С " Чумни нощи " продължава и постоянното наличие на книгите на Орхан Памук в книжарниците: романът излиза след " Музей на невинността " (2020), " Червенокосата " (2016) и " Странност на мозъка " (2016).
Етикети Персонализация
Ако обявата Ви е харесала, можете да последвате тематиката или създателя. Статиите можете да откриете в секцията Моите публикации
Автор Светослав Тодоров
Ако желаете обемна и богата книга, на която да отдадете цялото лято, това може да е " Чумни нощи ", новият разказ на турския публицист и притежател на " Нобел " за литература Орхан Памук.
На 719 страници той споделя за турския остров Мингер, фикционална територия сред в днешно време гръцките Родос и Крит. Авторът построява обстановка, в която през 1901 година на острова избухва чумна зараза, която изостря връзките сред властта и популацията, само че и също по този начин сред християните и мюсюлманите, и другите способи, по които те одобряват рестриктивните мерки ( " Да приемаш карантината значи да приемаш европеизацията, а колкото по̀ на изток отиваш, толкоз по-сложно става това " ). Османската империя фактически минава през чумна епидемии, само че сред XVI и XIX век. През 1812 - 1819 близо 300 хиляди души умират от чума, след това през 1838 година управляващите постановат карантина, а трета вълна застига империята в края на века.
Реклама
Романът наблюдава по какъв начин султан Абдул Хамид II се пробва да предотврати протести на острова, които заплашват така и така мъчно поддържания етнически мир сред гърци и турци: " Разбунтувалите се християни упорстваха за самоуправление и налози, не по-високи от заплащания от мюсюлманите, на което османските валии не успяваха да реагират по никакъв различен метод с изключение на с опожаряване, убийства, изтезания и заточения. " Пред султана, разказан като човек, който обича операта и престъпните романи, стои и въпросът по какъв начин да се сближи със западните сили, само че и да стане водач за всички мюсюлмани. Чрез обособените герои сюжетът наблюдава реакциите измежду другите религиозни и класови пластове, а един от персонажите е основният здравен контрольор Станислав Бонковски, съумял да овладее предходна зараза в Измир.
Памук работи по романа в продължение на пет години, като размерът на изследванията му незабавно се усеща в сюжета: той изобилства от исторически елементи, в детайли разказване на политическия безпорядък в Османската империя през XIX век и началото на ХХ век. Разбираемо, той поражда и паралели с " Чумата " на Албер Камю, сегашните конфликтни връзки сред Запада и Русия, амбивалентната роля на Турция на интернационалната политическа сцена, както и коронавирус пандемията, вълната на подправени вести и реакциите към здравните ограничения през 2020 - 2022 година
Според преводача Ивайло Хранов размерът на романа и това, че покрива толкоз доста тематики, които може към този момент да са омръзнали на читателите, може да се окаже дистанциращ фактор. " На пръв взор да се върнеш въображаемо към зараза, даже и от друго естество и в друг исторически подтекст, ни наподобява нелогично тъкмо в този миг. За мен обаче романът е мощен точно тъй като не преразказва просто хронологията на една зараза, а приказва за разликите в метода, по който я възприемаме: за общите ни страхове, за суеверията и за лъжите, с които сами на себе си даваме вяра във времена на обезсърчение ", споделя Хранов.
За него преводът е предизвикателство освен поради дължината, само че и поради употребявани архаични думи, които не участват в нормалните българско-турски речници. " В продължение на няколко месеца обществените ми контакти бяха сведени до най-малко, с цел да мога да се концентрирам върху работата си. Така за мен изолацията продължи много по-дълго, в сравнение с за множеството хора. Въпреки всичко се надявам, че си е коствало напъните. "
Реклама
Според преводача на " Чумни нощи " от книгата научаваме доста за историята на Османската империя, само че като че ли повече за себе си. " Романът следва да се чете като диалог със себе си - да чуем въпросите, които може би не успяхме сами да си зададем по време на пандемията. И да си отговорим всеки за себе си какво научи и какво можеше да направи по-добре ", споделя още Хранов.
С " Чумни нощи " продължава и постоянното наличие на книгите на Орхан Памук в книжарниците: романът излиза след " Музей на невинността " (2020), " Червенокосата " (2016) и " Странност на мозъка " (2016).
Етикети Персонализация
Ако обявата Ви е харесала, можете да последвате тематиката или създателя. Статиите можете да откриете в секцията Моите публикации
Автор Светослав Тодоров
Източник: capital.bg
КОМЕНТАРИ