Нова книга | Седемте луни на Мали Алмейда от Шехан Карунатилака
Изд. " Лабиринт " Превод: Петя Петкова Цена: 21.90 лева.
Какво си представяте, като чуете Шри Ланка? Тропически остров, Индийския океан и кралски кокосови палми. Но в книгата на Шехан Карунатилака (48 г.), с която ненадейно за всички литературни критици и даже за него самия завоюва " Букър " предходната година, няма даже помен от тази идилия. Авторът на " Седемте луни на Мали Алмейда " израства в Коломбо, следва в Нова Зеландия, живее в Лондон и Сингапур и работи за National Geographic и Rolling Stone. Той ни превежда през историята на родната си Шри Ланка, интерпретирана през обектива на военния фотограф Мали Алмейда .
Изд. " Лабиринт " Превод: Петя Петкова Цена: 21.90 лева
Какво си представяте, като чуете Шри Ланка? Тропически остров, Индийския океан и кралски кокосови палми. Но в книгата на Шехан Карунатилака (48 г.), с която ненадейно за всички литературни критици и даже за него самия завоюва " Букър " предходната година, няма даже помен от тази идилия. Авторът на " Седемте луни на Мали Алмейда " израства в Коломбо, следва в Нова Зеландия, живее в Лондон и Сингапур и работи за National Geographic и Rolling Stone. Той ни превежда през историята на родната си Шри Ланка, интерпретирана през обектива на военния фотограф Мали Алмейда .
Неговият роман стартира в столицата Коломбо през 1990 година Още от първите страници разбираме, че при Карунатилака всичко е наобратно - още първоначално основният му воин, който акцентира, че е безбожник, към този момент е мъртъв и ни среща с другите умряли, които напълно по кафкиански се редят на опашка в институция. Адът като администрация, само че с значително възприятие за комизъм и вълшебен натурализъм по Габриел Гарсия Маркес и парадокси по Салман Рушди.
Карунатилака се заиграва с жанра на детективския разказ , тъй като Мали проверява личното си ликвидиране в опит да разбере кой го е предал. Има седем луни или девет дни да разбере кой го е предал и за какво е мъртъв - в някои източни учения и вярвания душата е обвързвана с тялото точно седем дни, преди да се отдели, също както в юдаизма се съблюдава шива - седем дни се стои до умрелия. 74% от популацията на Шри Ланка е синхалци, които са будисти, а останалите са тамилци и имат вяра в хиндуизма.
Реклама
Преводачката Петя Петрова написа изчерпателен и не по-малко занимателен увод, в който ни среща с подтекста и историята на Шри Ланка - страна, разкъсвана от революция . Според нея актуалните анализатори признават, че коренът на спора е в обстановката, която британците оставят след себе си като колонизатори. Сложната война, траяла тридесет години, в която " Тамилските тигри " и военните избиват цивилни и почтени хора, наподобява прекомерно оплетена даже за локалния фотограф. Краят ѝ идва през 2009 година, само че контузията, погубените животи и разрушенията ще се обмислят десетилетия наред.
Прототип на Мали Алмейда е журналистът и деятел Ричард де Зойса - борил се с изключение на против всички зверства и против мощно хомофобското общество. Надеждата на Карунатилака е, че този разказ ще промени средата в родната му Шри Ланка и един ден " Седемте луни на Мали Алмейда " ще са толкоз надалеч от актуалната действителност, че ще се чете единствено като исторически и даже фентъзи разказ. Дотогава романите му не престават да безпокоят с острата си рецензия освен тамили и синхалци, само че и британците, които последователно премислят колониалното си минало. И вместо да се ядосат, му дадоха през 2011 година Наградата на Британската общественост за творбата му " Точен удар ".
Свързани публикации Книга | Джон Банвил - " Април в Испания " 12 май 2023, 06:28
Какво си представяте, като чуете Шри Ланка? Тропически остров, Индийския океан и кралски кокосови палми. Но в книгата на Шехан Карунатилака (48 г.), с която ненадейно за всички литературни критици и даже за него самия завоюва " Букър " предходната година, няма даже помен от тази идилия. Авторът на " Седемте луни на Мали Алмейда " израства в Коломбо, следва в Нова Зеландия, живее в Лондон и Сингапур и работи за National Geographic и Rolling Stone. Той ни превежда през историята на родната си Шри Ланка, интерпретирана през обектива на военния фотограф Мали Алмейда .
Изд. " Лабиринт " Превод: Петя Петкова Цена: 21.90 лева
Какво си представяте, като чуете Шри Ланка? Тропически остров, Индийския океан и кралски кокосови палми. Но в книгата на Шехан Карунатилака (48 г.), с която ненадейно за всички литературни критици и даже за него самия завоюва " Букър " предходната година, няма даже помен от тази идилия. Авторът на " Седемте луни на Мали Алмейда " израства в Коломбо, следва в Нова Зеландия, живее в Лондон и Сингапур и работи за National Geographic и Rolling Stone. Той ни превежда през историята на родната си Шри Ланка, интерпретирана през обектива на военния фотограф Мали Алмейда .
Неговият роман стартира в столицата Коломбо през 1990 година Още от първите страници разбираме, че при Карунатилака всичко е наобратно - още първоначално основният му воин, който акцентира, че е безбожник, към този момент е мъртъв и ни среща с другите умряли, които напълно по кафкиански се редят на опашка в институция. Адът като администрация, само че с значително възприятие за комизъм и вълшебен натурализъм по Габриел Гарсия Маркес и парадокси по Салман Рушди.
Карунатилака се заиграва с жанра на детективския разказ , тъй като Мали проверява личното си ликвидиране в опит да разбере кой го е предал. Има седем луни или девет дни да разбере кой го е предал и за какво е мъртъв - в някои източни учения и вярвания душата е обвързвана с тялото точно седем дни, преди да се отдели, също както в юдаизма се съблюдава шива - седем дни се стои до умрелия. 74% от популацията на Шри Ланка е синхалци, които са будисти, а останалите са тамилци и имат вяра в хиндуизма.
Реклама
Преводачката Петя Петрова написа изчерпателен и не по-малко занимателен увод, в който ни среща с подтекста и историята на Шри Ланка - страна, разкъсвана от революция . Според нея актуалните анализатори признават, че коренът на спора е в обстановката, която британците оставят след себе си като колонизатори. Сложната война, траяла тридесет години, в която " Тамилските тигри " и военните избиват цивилни и почтени хора, наподобява прекомерно оплетена даже за локалния фотограф. Краят ѝ идва през 2009 година, само че контузията, погубените животи и разрушенията ще се обмислят десетилетия наред.
Прототип на Мали Алмейда е журналистът и деятел Ричард де Зойса - борил се с изключение на против всички зверства и против мощно хомофобското общество. Надеждата на Карунатилака е, че този разказ ще промени средата в родната му Шри Ланка и един ден " Седемте луни на Мали Алмейда " ще са толкоз надалеч от актуалната действителност, че ще се чете единствено като исторически и даже фентъзи разказ. Дотогава романите му не престават да безпокоят с острата си рецензия освен тамили и синхалци, само че и британците, които последователно премислят колониалното си минало. И вместо да се ядосат, му дадоха през 2011 година Наградата на Британската общественост за творбата му " Точен удар ".
Свързани публикации Книга | Джон Банвил - " Април в Испания " 12 май 2023, 06:28
Източник: capital.bg
КОМЕНТАРИ