Гьоте институт показва три филма на Тамара Трампе с превод на български
Едно от огромните имена в немското кино - Тамара Трампа е у нас за представянето на цикъла ѝ от документални филми в Гьоте институт. Представянето стартира с биографичният „ Майка ми, войната и аз “ довечера, показа Диана Иванова за „ Хоризонт до обед “
„ Това е по някакъв метод сплотява поредицата, тъй като тази директност и тази сензитивност на Тамара Трампе са нещо доста скъпо “.
Трампе е първият човек, направил филм за Щази – „ Черната кутия “, сниман през 1990-91 година, който ще бъде прожектиран в сряда.
„ Тя тогава се взема решение да приказва не с някой, който е жертва на режима, а с някой, който е било публично съизвършител на този режим и пред отворена камера да записва диалозите с него. Това е доста огромен документ! Изключителен документ! “
Режисьорката Тамара Трамп добави, че най-трудно за осмисляне и произнасяне в нейната персонална биография е било, когато е била дете, да проумее за какво германците не са харесвали руснаците
Никой не искаше да има руснаците да са в Берлин. Милиона съветски бойци и руски бойци са паднали в битката против Хитлер, само че никой не искаше да ги види в Берлин. Майка ми е украинска здравна сестра на фронта. Имам втори татко, който поради Хитлер е бил задържан. Борил се е в градската вода в Испания. Най-трудното, за мен, беше да схвана за какво германците толкоз ни.
За „ Черната кутия “ тя показа, че събеседникът ѝ Йохан Гирке - полковник от службата за сигурност на Германска демократична република споделя в кадър „ да “ на въпросът дали е бил съизвършител на режима, само че, защото филмът е сниман рано, към момента не е осъзнавал какви биха били последствията от това самопризнание.
„ По това време всички вършиха филми за жертвите, а аз желаех да направя филм за съучастника, за причинителя, тъй като те се отнасяха с мен много неприятно. Защото ми бяха предложили да работя за Щази, а аз бях отказала, желаеха да дадат моето дете в дом за деца. Исках да схвана по какъв начин е допустимо, по какъв начин може едно общество, една страна, след една такава злополука като войната, още веднъж да сътвори едно такова страшилище като тайната полиция “
„ Това е по някакъв метод сплотява поредицата, тъй като тази директност и тази сензитивност на Тамара Трампе са нещо доста скъпо “.
Трампе е първият човек, направил филм за Щази – „ Черната кутия “, сниман през 1990-91 година, който ще бъде прожектиран в сряда.
„ Тя тогава се взема решение да приказва не с някой, който е жертва на режима, а с някой, който е било публично съизвършител на този режим и пред отворена камера да записва диалозите с него. Това е доста огромен документ! Изключителен документ! “
Режисьорката Тамара Трамп добави, че най-трудно за осмисляне и произнасяне в нейната персонална биография е било, когато е била дете, да проумее за какво германците не са харесвали руснаците
Никой не искаше да има руснаците да са в Берлин. Милиона съветски бойци и руски бойци са паднали в битката против Хитлер, само че никой не искаше да ги види в Берлин. Майка ми е украинска здравна сестра на фронта. Имам втори татко, който поради Хитлер е бил задържан. Борил се е в градската вода в Испания. Най-трудното, за мен, беше да схвана за какво германците толкоз ни.
За „ Черната кутия “ тя показа, че събеседникът ѝ Йохан Гирке - полковник от службата за сигурност на Германска демократична република споделя в кадър „ да “ на въпросът дали е бил съизвършител на режима, само че, защото филмът е сниман рано, към момента не е осъзнавал какви биха били последствията от това самопризнание.
„ По това време всички вършиха филми за жертвите, а аз желаех да направя филм за съучастника, за причинителя, тъй като те се отнасяха с мен много неприятно. Защото ми бяха предложили да работя за Щази, а аз бях отказала, желаеха да дадат моето дете в дом за деца. Исках да схвана по какъв начин е допустимо, по какъв начин може едно общество, една страна, след една такава злополука като войната, още веднъж да сътвори едно такова страшилище като тайната полиция “
Източник: bnr.bg
КОМЕНТАРИ